Готовый перевод Picking Up Attributes From Today / Теперь я лутаю статы вместо вещей!: Глава 88: Закрытие врат, спасение.

Мэн Лэй, уже несколько дней охотившийся на волшебных зверей в Лесу Волшебных Зверей, за это время столкнулся с немалым количеством нападений. Жадные до наживы авантюристы, подобные ему, часто оказывались втянутыми в подобные грязные дела, и помимо богатства, несли с собой и другие "ценности" - руководства по Боевой Ауре. После нескольких успешных отражений атак и убийств нападавших, Мэн Лэй заполучил немалое количество таких руководств, среди которых были как обычные, так и исключительно редкие и ценные. Добыча была щедра, но, к сожалению, бесполезна для Мэн Лэя. Одно руководство "Огненного Дракона" было ему вполне достаточно, а все остальные, сколь бы многочисленными они ни были, представляли собой лишь мертвый груз.

— Капитан Хаддерс, — Мэн Лэй с улыбкой обратился к капитану, — эти руководства — всего лишь вещи, найденные в лесу. Для меня они бесполезны, возьмите их себе.

— Мэн Лэй, эти руководства слишком ценны, — Хаддерс покачал головой, — мы не можем их взять! Вы уже так много сделали для деревни…

— Вы можете передать эти техники всем, особенно детям, — настаивал Мэн Лэй, — когда боевая сила каждого повысится, я смогу спокойно гулять по улицам, не беспокоясь о прочих неприятностях.

Хаддерс колебался, но в конце концов согласился.

Семь часов спустя Мэн Лэй и его спутники достигли Великой Стены Драконьей Крови. Но их ждало неожиданное препятствие: все ворота, ведущие в город, были плотно закрыты, вход и выход запрещены! Люди внутри не могли выйти, а снаружи — войти. Вооруженные копьем солдаты стояли на вершине городских стен, словно статуи, не обращая внимания на разгневанную толпу авантюристов, торговцев и простых людей, которым был отказан въезд.

— Откройте ворота! — кричали они, — Откройте городские ворота! — Муравьи приближаются! Впустите меня! — Черт побери, сволочи! Откройте свои проклятые глаза и посмотрите хорошенько! Я предгорный барон Скайлз! Поторопитесь открыть ворота! — О, драконий бог, ты бросил свой народ…

Солдаты оставались безучастны, словно глухие к их мольбам. Это еще больше разозлило людей, и проклятия, словно град, обрушились на стражей. Ситуация выглядела абсурдной на фоне внушительной Великой Стены Драконьей Крови.

Мэн Лэй, нахмурившись, наблюдал за происходящим.

— Мэн Лэй, городские ворота закрыты, — Хаддерс, с тревогой в голосе, обратился к нему, — что мы будем делать?

— Не паникуйте, — Мэн Лэй отмахнулся рукой и двинулся вперед.

Пухлый мужчина средних лет, одетый в роскошные одежды, яростно выплюнул:

— Проклятые ублюдки! Я дворянин, вы не можете держать меня здесь!

— Милорд, поторопитесь и придумайте что-нибудь! — Рядом с ним, с младенцем на руках, рыдала аристократка, — Нашему ребенку всего один год. Я не хочу… Хнык!

Толстяк взглянул на спеленутого младенца. Жир на его лице задрожал, и он начал ругаться еще более яростно.

— Сволочи, откройте свои проклятые глаза и посмотрите внимательно! Я барон! Благородный…

Внезапно, из глубины города, к ним полетела тень, мгновенно достигнув подножия городских стен. Неизвестный, словно паук, вскарабкался на вершину.

— Эксперт! — завопил толстяк, — Уважаемый эксперт, я готов предложить вам 10 000 золотых монет. Пожалуйста, пустите нас внутрь!

Но эксперт исчез в глубине города, не оглядываясь, словно не слыша его слов.

— Этот ублюдок! — Барон Скайлз, топнув ногой, был в ярости.

— Барон, — Мэн Лэй, указав на солдат, стоящих на вершине стены, спросил, — они позволяют людям вот так прыгать через городские стены?

Барон Скайлз раздраженно посмотрел на него.

— Почему бы и нет? — фыркнул он, — Если у тебя есть возможность прыгнуть туда, они не могут выпнуть тебя обратно, не так ли?

— Точно! — согласился Мэн Лэй, — Великая Стена Драконьей Крови — это крепость, предназначенная для защиты от волн зверей, а не для того, чтобы удерживать нас здесь. Эти проклятые ублюдки не должны держать нас здесь!

— Те, кто может запрыгнуть туда, уже сделали это, — вздохнул Хаддерс, — Остались только такие слабые, невинные простолюдины, как мы. Они явно намерены позволить нам умереть за городскими стенами!

— Городские стены имеют высоту более 50 метров, — сказал один из присутствующих, — и запрыгнуть туда могут только люди третьего ранга и выше. Мы…

Разъяренная, но беспомощная толпа, молчала.

— В тот момент, когда волна начнётся, — сказал старик Амос, — ворота заранее закрывают, и откроют их снова только тогда, когда все закончится. Тот, кто не сможет вовремя войти в город, может только смириться со своей судьбой. Ничего не поделаешь.

— Городские ворота сделаны из обсидиановых скал, — продолжил он, — самых твердых, крепких и тяжелых камней на континенте, и они весят полмиллиона килограммов. Магическое ядро ​​восьмого класса расходуется каждый раз, когда они открывают ворота, и вы должны знать, насколько ценным является магическое ядро ​​восьмого класса!

Он вздохнул и добавил:

— В глазах солдат, отвечающих за охрану Великой Стены Драконьей Крови, возможно, обычные люди, которые не могут даже взобраться на стены, даже не стоят столько, как магическое ядро ​​восьмого класса.

Мэн Лэй молчал. Когда он впервые попал в этот мир, он не мог понять полное игнорирование человеческих жизней. В конце концов, каким бы важным ни было все остальное, человеческие жизни были самым важным. Однако, с каждым днем, прожитым в этом мире, подобных ситуаций становилось все больше. В Империи Бога-Дракона система четырёх классов была очень четкой. В глазах знати и людей, обладающих властью и статусом, обычные люди были просто мусором. Была ли ценна жизнь мусора? Нисколько! Если они умрут, пусть так и будет.

— Как они могут сравниться ценностью с магическим ядром восьмого класса? — прошептал Мэн Лэй, с горечью глядя на жалкие руины, что остались от его дома. — Какой же это разочаровывающий мир!

Он глубоко вздохнул, пытаясь унять бурю эмоций, что бушевала в его душе. Шаг за шагом, с каждым движением все глубже погружаясь в отчаяние, Мэн Лэй приближался к основанию городских стен.

— Если они не откроют ворота, то я могу только подняться туда сам! — пробормотал он, уже не надеясь на спасение.

В тот же миг земля вдали задрожала. Словно из недр самой земли, взревел и вырвался яростный земной дракон, обнажив клыки и размахивая когтями. С ревом он ринулся к основанию городских стен, готовый разрушить все на своем пути.

Бум! Грязь и земля разлетелись во все стороны, когда дракон врезался в нижнюю часть стен. Из-под земли прогремел оглушительный удар, и за мгновение, словно по мановению волшебной палочки, образовалась грандиозная тропа, ведущая к вершине стен!

— О, мой бог-дракон! — прошептали жители города, ошеломленные зрелищем.

— Путь! — Это путь! — закричали они, глаза их заблестели слезами радости. — Волшебник! — Это лорд-волшебник! — Он создал этот путь!

Все как один обратили свои взоры на Мэн Лэя, стоявшего на вершине тропы, словно посланник небес. В их глазах читалась неподдельная благодарность.

Мэн Лэй слегка улыбнулся им, — Поторопитесь, поднимайтесь сюда, все! Время не ждет!

— Да, да! — раздался радостный хор. Никто не хотел опоздать. Все поспешно схватили свои вещи и ринулись по тропе к спасению.

Толстый барон Скайлз, смущенный и в то же время благодарный, подошел к Мэн Лэю.

— Уважаемый лорд-волшебник, большое вам спасибо. Я, Скайлз Борунг, бесконечно благодарен за вашу доброту в спасении наших жизней!

— Пожалуйста! — ответил Мэн Лэй, скромно опуская взгляд.

***

Прим. Переводчика: Извините за отсутствие глав, но у меня уже в шестой раз полетела клавиатура на ноутбуке, да еще и в этот раз ее прислали с огромной задержкой.

http://tl.rulate.ru/book/47755/1413335