Готовый перевод Remember the name / Вспомни Имя: Глава 13: На Рассвете (2)

Когда ее подруга предложила купить выпивку, Хи Ен предположила, что они направляются в бар. Вместо этого она оказалась в лавке макчанга, полной дыма. Конечно, не было ничего плохого в том, что две женщины пришли в такое место, но Хи Ен надеялась утопить свои печали где-нибудь в более тихом месте. Но как только мясо оказалось на гриле и было выпито несколько рюмок соджу, она поняла, что это лучший вариант. Внутри магазина было почти туманно от дыма, который пробивался через вентиляционные отверстия, и люди были громкими, а это означало, что ни один человек в этом пространстве не моргнул бы глазом, даже если бы она проклинала свое сердце.

- Честное слово! Это было как три секунды! Откуда мне было знать, что такое случится?

- Верно?

Ее подруга, Хвасу, ответила тем же, переворачивая мясо на гриле. 

- Не думаю, что я смогла бы сделать что-то лучше, если бы что-то подобное случилось. Например, ты должна была просто сказать плачущему ученику, чтобы он сам пошел в лазарет?

Друзья-самые лучшие, подумала Хи Ен. Было очень приятно знать, что ее подруга чувствует то же самое. 

-Серьезно, директор говорит безопасность это, безопасность то, но если он так заботится о безопасности, почему бы ему просто не установить домофоны во всех классах? Мы все можем сказать: "Бип! Да, лазарет? Класс 1-3 здесь, у нас раненый ученик, не могли бы вы прийти и забрать его? 

Пока Хи Ен болтала без умолку, Хвасу стряхнула воду со свежего листа салата и наполнила его мясом и овощами, красиво завернув их, прежде чем скормить подруге. Хи Ен радостно жевала его, показывая Хвасу большие пальцы в знак признательности.

- Кстати, о директоре, что он сказал о твоем наказании? Комитет вмешивается?

Лицо Хи Ен покраснело от вопроса подруги. Если бы Хвасу не знала лучше, она бы подумала, что Хи Ен укусила острый перец. 

- Это даже не так серьезно!- разочарованно ответила Хи Ен.-Дисциплинарный комитет? По-настоящему? Откуда мне было знать о гемофобии Хен-О? Его мать ни разу не упомянула об этом! Я что, похож на экстрасенса? И почему Кен Ын разгуливает среди класса? Кто сказал ей, что это нормально? Они должны оставаться на своих местах, даже если я уйду. Разве я во всем этом виновата?

Ее бессвязное бормотание становилось все более и более эмоциональным, когда она снова и снова опустошала свой стакан соджу. 

- Директор должен помогать мне как учителю, а не выпутываться из неприятностей. Свалил все на меня! Очевидно, это все моя вина перед ним. Держу пари, именно он предложил сначала провести это дурацкое заседание дисциплинарного комитета.

Хвасу не делала никаких попыток остановить Хи Ен от того, чтобы опрокидывать соджу, как воду. Она уже сошла с рельсов, и если станет такой же эмоциональной, как она, то только усугубит ситуацию. Хвасу шла по тонкой грани между тем, чтобы оставить Хи Ен выпускать пар и успокоить ее соответствующим образом.

- А родители, они все одинаковые. Сначала они целуются с тобой направо и налево, говоря: "О,пожалуйста, позаботься о моем ребенке", но как только что-то происходит, они первыми обвиняют учителей. Обращаются со мной как с грязью. Вот почему я не могу заставить себя полюбить их, ни одного из них. Я имею в виду, ты видела их лица, когда они приносят подарки на День учителя? Клянусь Богом, я бы связала свою собственную мать, если бы она когда-нибудь вела себя так. Так неловко. И почему они все приносят лосьон для тела? Я могу купаться в лосьоне для тела в течение десяти лет, вот сколько лосьона для тела я получила от них. Но в одну секунду вы поворачиваетесь спиной и бац: "Дети страдают, потому что учитель такой ленивый!” Можешь ли ты поверить в такую наглость? Что я имею в виду? Если ты собираешься лезть мне в задницу, то хотя бы сначала своди меня на свидание, ладно? Что они обо мне знают? Они вообще понимают, что наша работа не заканчивается, когда заканчиваются занятия? Мы планируем наши учебные программы, получаем все учебники и дополнительные чтения. Мол, у нас так много дел, но нет, мы ленивы. Черт возьми. Бросить курить-мое единственное спасение.

Пора немного успокоиться. Хвасу выхватила бутылку соджу из рук Хи Ен и налила достаточное количество в стакан подруги. 

- Держись там. Я слышу это все время, и я все еще здесь. Подумай об этом. Эти чаты со всеми родителями? Мы должны каждый раз рассказывать им, что происходит во время занятий, это все равно что писать отдельный отчет. Чем это отличается от простой установки камер наблюдения в классах? А некоторые родители буквально относятся к учителям как к личным слугам. Это все равно что сказать: "Что это было?" Дай дюйм, и он пройдет милю? Да, так они и делают.

Две подруги продолжали выпивать и соглашаться друг с другом. Мясо на гриле обгорело до черноты, но никто из них, казалось, не возражал.

****

В день торжественных каникул ученики весело пробрались в школу, выслушали короткую речь и еще веселее вышли с территории школы. Поговаривали, что в одном из классов проходит экстренная родительская конференция, из-за чего учитель, отвечающий за этот класс, выглядел как смерть во время всей церемонии, но никто из учеников не заботился о таких вещах. Летние каникулы официально начались, а это означало, что теперь они были свободны делать все, что пожелают.

Для мальчика, однако, это был горько-сладкий день. Библиотека была закрыта и не откроется до следующего понедельника. Не имея возможности ходить в библиотеку целую неделю, он обратился к преподавателям института за пропуском в центральную библиотеку. Однако ответ, который он получил, был менее чем удовлетворительным. 

-Прости, - сказал учитель, - но ты слишком молод, чтобы выходить из института. Я бы с удовольствием отвез бы тебя туда, но ты же видишь…Я очень занят.

Если бы желающих пойти в библиотеку было больше, это дало бы возможность взять с собой всех желающих, как своего рода экскурсию, но это было не так, и в стране не было института, который позволил бы первокласснику бродить по городу без присмотра. 

- Как насчет того, чтобы попросить старших детей одолжить тебе их книги?

Мальчик думал об этом и раньше, но до сих пор не сделал этого только потому, что до этого момента считал, что школьной библиотеки ему будет достаточно. Возможно, более серьезной причиной было то, что он знал, что лучше не врываться в чужую комнату и не спрашивать их вещи. Однако сейчас, когда городская библиотека была вне его досягаемости, у него не было выбора, и он скрыл свое смущение, направляясь в комнату старшеклассника.

- Эй, эй, гипсовое лицо! - В чем дело? Почему ты здесь?

 Первым старшеклассником, которого он посетил, был шестиклассник той же начальной школы Ким Хен Гын. Это был загорелый мальчик с довольно квадратным лицом, которое придавало ему громоздкий вид, и мальчик знал, что он часто играл в футбол во дворе во время перерыва. В целом, причина, по которой он пришел к Хен Гыну первым, была из-за общительного характера старшего мальчика, судя по тому, как другие дети, казалось, внимательно следили за ним. Всегда лучше начинать с самого доступного человека. 

-Книги? У меня их не так уж много. Я тоже раздал все свои старые учебники...но эй, я могу дать тебе и эти! Это книги первого семестра, но с тех пор, как все закончилось…Я могу одолжить тебе книги и на второй семестр, если ты вернешь их до начала семестра.

Мальчик хотел было спросить, не собирается ли Хен Гын читать на перемене, но ловко сдержался, решив вместо этого одолжить книги первого семестра. Он вернулся в свою комнату, сложил книги на столе, прежде чем перейти к списку потенциальных кредиторов. Он полностью перескочил через соседа Хен Гына по комнате, Чхоль Енга, так как собирался стать профессиональным футболистом. Конечно, это была самая далекая профессия от книг, которую мальчик мог себе представить.

Он постучал в открытую дверь и подождал в коридоре разрешения войти. 

- О! Это ты! Гипсовое лицо! Что привело тебя сюда? - сказала  Даен Чжон, пятиклассница с кожей почти такой же загорелой, как у Хен Гына, и игривым взглядом. Она казалась очень дружелюбным человеком, из тех, кто легко может выразить свою привязанность прикосновением. Конечно же, Даян в мгновение ока поднялась со своего места и за руку втащила мальчика в комнату. Она всегда любила мальчика больше, чем любого другого ученика, и часто настаивала, чтобы он сидел рядом с ней во время поездки в школу. Однако мальчик никак не мог заставить себя полюбить ее. Она была слишком прямолинейна, и ему стало не по себе. Но не так неуютно, как Соми, соседка Даян по комнате, которая просто смотрела на него со своего стола.

Соми была единственной шестиклассницей в институте, и мальчик не хотел подходить к ней близко, только из-за ее запаха. Хотя он и не подозревал об этом, у него было острое обоняние (его прозвище скрофа было сравнением между его чувствительным носом и склонностью животного обнюхивать все вокруг), и было что-то неприятное в том, как пахла Соми. Он не мог точно определить причину, но это был не незнакомый запах. Он уже чувствовал этот запах раньше, в крестьянском городке, и ему никогда не нравились люди, которые разделяли этот запах. Он понятия не имел, почему он мог обнаружить тот же самый запах на Соми, но казалось, что никто другой не заметил. Хен Гын описал ее как красивую, но слишком мрачную: 

-У нее есть папа, который навещает ее, но она всегда ведет себя так, как будто она самая несчастная девочка в мире.

И все же он часто поглядывал на нее, говоря о том, как следует восхищаться красивыми вещами, чего мальчик никогда не понимал. Во всяком случае, запах был настолько слабым, что даже Хен Гын, который уделял ей так много внимания, казалось, не замечал его.

Мальчик хотел просто попросить несколько книг и уйти как можно скорее, но, вопреки всем его ожиданиям, именно Соми дала ему больше всего книг. Отец навещал ее каждые выходные с едой, одеждой или книгами, и она подарила мальчику три романа из тех, что получила. 

- Ты ведь любишь книги, правда? Ты можешь просто взять их. Я их все уже прочитала.

 По крайней мере, так она ему сказала, хотя книги были слишком чистыми, чтобы он мог ей поверить. Тем не менее мальчик поблагодарил ее с легкой улыбкой, и она просто кивнула. 

- Ты можешь вернуться в любое время, если захочешь почитать еще книг.

Позаимствовав несколько книг у Даян, мальчик вернулся в свою комнату с охапкой новых материалов для чтения. И все же его шаги были тяжелыми, и не из - за тяжести книг. Где-то в глубине души он знал, что, вероятно, никогда больше не вернется в эту комнату за книгами. Человека, от которого пахло Соми, избили и выгнали из города, и даже до этого другие горожане никогда не принимали его хорошо. Мать мальчика называла его скверным, нехорошим человеком, и этот человек часто дразнил его. Мальчик никогда не мог забыть, как пахло от этого человека, когда его выгнали из города, и ненавидел это.

Это был отвратительный запах, как будто кто-то смешал все виды пищевого мусора в неразличимую кучу, и он ненавидел его.

<Ранний рассвет (2)> Конец

*макчанг – последний кишечник, или последний желудок свиньи или коровы

_________________________________________________

Перевод выполнен Командой "TeaLotus"

Перевод: dzhoni-chan

http://tl.rulate.ru/book/47507/1287958