Готовый перевод UchiMusume / For my daughter, I might even be able to defeat the demon king / If It’s for My Daughter, I’d Even Defeat a Demon Lord / Ради своей дочери я смогу победить даже короля демонов: Глава 110: Решимость

Глава 110: Решимость

Переводил и редактировал Komik. Приятного аппетита ^_^

(П.п. Название в начале главе выдуманное, настоящее будет в конце)

День, когда Дейл пригласил Латину на общественную площадь, занимавшую центр Кройца, оказался весенним днём с приятной погодой.

- Мы собираемся прогуляться? Тео тоже пойдёт с нами?

- Нет... давай хоть раз пойдём вдвоём, только мы двое.

- Вафу?

- Нет, ты присмотришь за домом, пока нас нет.

- Вафуу....

Дейл строго напомнил Ветру о его обязанностях, и Латина мило улыбнулась наблюдая за ними.

********************

Они неторопливо шли рядом друг с другом, держась за руки. Когда-то маленькую девочку держали на руках, идя по этой же тропинке, ведущей к центру Кройца.

- Латина, помнишь, как я впервые повёл тебя к центру Кройца?

- Я помню, что была сильно потрясена. В то время я никогда раньше не видела столько людей в одном месте.

- Ага, когда я впервые покинул деревню, я тоже был удивлён.

- Помнишь сапожника, у которого ты покупал мне обувь. Так вот, для Тео и Эммы тоже покупали обувь у него. Похоже, он специализируется на обуви для детей.

- Сейчас Латина покупает обувь где-то ещё?

- Я посещаю магазин, который мне порекомендовала Хлоя. Рита мне тоже о нём говорила. Их магазин только недавно открылся, но дизайны которые у них можно увидеть довольно интересные.

- Вот как..

Они обсуждали глупые, повседневные вещи, ни одна из которых не имела особого значения. Время от времени Латина проявляла беспокойство и трогала свою левую руку поверх одежды. Благодаря случайному контакту, Дейл наткнулся на твердую текстуру вокруг её руки и после недолгого размышления спросил.

- Неужели это твой браслет?

- Да. Обычно я прятала его. Но недавно я подумала, что пришло время его носить, поэтому я попыталась взять его с собой.

Это было единственное, что у неё осталось от её старого дома, предмет, на котором было выгравировано имя её отца. Так как это был браслет, предназначенный для взрослых, он был слишком велик для молодой девушки. Дейл уже знал, что из страха потерять браслет, она спрятала его в их комнате.

- Я просто не привыкла к нему, поэтому не могу заставить себя успокоиться...

- Это обычай среди демонов, да?

- Не знаю, все взрослые, которых я видела, когда была маленькой, носили его. Я всегда думала, что надену такой же, когда стану такой же взрослой.

- Разве это не хорошо? В конце концов, это защитный амулет твоего отца.

- Да, может быть...

В свободной одежде, которую она носила, было невозможно заметить браслета на её руке. Тем не менее, уже увидев этот браслет, он мог легко вспомнить, как тот выглядел. Подумав о том, как её тонкие, детские ручки выросли настолько, что могли носить браслет, чтобы он этого не заметил, он не мог не чувствовать печали.

**************

Посреди площади Кройца пользуясь своим свободным временем толпились самые разные люди. Глаза Латины следили за группами детей, которые бегали с дикими криками, точно так же, как они делали это в молодости, и её выражение стало мягким.

- Ты и вправду любишь детей, не так ли, Латина?

- А? Кажется, так и есть...

Латина никогда не была тем типом людей, которые жаловались, ухаживая за Тео или Эммой, и теперь Дейл видел, как её выражение смягчается, когда она наблюдала за незнакомыми детьми.

- Когда-нибудь, я тоже могла бы....

- А?

- ... О, ничего особенного.

Догадываясь о значении бормотания Латины, Дейл крепче сжал её руку.

Её щёки ласкал приятный ветерок. Лучи солнечного света, падающие на Кройц, были достаточно тёплыми, чтобы она слегка вспотела. Выбрав клочок тени они сели на траву.

- Латина.

- Что такое?

Латина повернула голову в сторону голоса Дейла, ослепительно красивого. Её волосы были заплетены в свободные косы, а кожа, гладкая и эластичная до такой степени, что любая косметика была лишней, была достаточно яркой, чтобы сиять.

Даже её длинные ресницы, закрывающие пепельные глаза; даже губы, цвета вишни - ни одна из её черт, казалось, ни в малейшей степени не изменилась с тех пор, как она была маленьким ребёнком. Но теперь, когда она выросла, эти черты превратились в части, которые составляли её красоту. Более того, невинности, которую можно было почувствовать по выражению её лица, было достаточно, чтобы сказать, что она не просто красива, но и также была девушкой со всеми видами чувств и эмоций.

Он считал её красивой в прямом смысле этого слова.

Один только вид её улыбки наполнял его счастьем. Это дало ему понять, что выбор, который он сделал, не был неправильным.

- Хорошая погода, не правда ли?

- И вправду.

- В чём дело? Что-то случилось?

- .... Наверное, я веду себя немного странно, да?

- Ага. Я знаю тебе уже долгое время, Дейл, поэтому могу сказать.

Латина сказала это, продолжая смотреть на него. Она улыбнулась, как будто её что-то позабавило. Даже понимая, что она никак не могла не заметить его неловкого поведения сегодня, он всё равно отвёл взгляд от смущение, которое было сильнее его.

- Латина, пожалуйста, прими это.

- А?

На лице Латина появилась растерянность от вида маленькой коробочки, которую он ей протянул.

- Разве ещё не рано для моего дня рождения?

- Да. Но сегодня для нас [особенный] день, ведь так?

- ... Да.

После слов Дейла, Латина нежно сжала его руку. Именно в этот день, девять лет назад, она встретила Дейла в том лесу. С тех пор прошло ровно девять лет.

- Это особенный день для нас.

- И вправду.

После ответа Латина принялась открывать маленькую коробочку. Однако вскоре, сверкающее сияние в её глазах застало её врасплох. Декоративный браслет с драгоценным камнем внутри был искусно обработан, так что назвать его великолепным было бы преуменьшением.

- Разве это не слишком дорого - дарить такой аксессуар?

- Почему ты вдруг говоришь такие вещи?

Дейл не мог не показать горькой улыбки на здравые мысли Латины, которые так же показывали её личность.

Убедив её, он вытащил содержимое коробки. Затем он взял её руку и плавно надел браслет на её маленькое запястье.

- Красивый...

- Это магический инструмент, но его впечатление как личного аксессуара намного сильнее.

Драгоценный камень, который сверкал на её руке, был выполнен в стиле лепестков цветка, который был в полном расцвете. С какой стороны вы бы не посмотрели, он был сделан так, чтобы показать расцветший красивый цветок, украшенный глянцевыми плодами.

- .... Давай поженимся.

- А?

- Давай станем семьёй, которая не состоит из приёмного родителя и ребёнка.

- Дейл?

Выражение, которое появилось у Латина, когда его слова заставили её оторвать взгляд от браслета, было полно удивления.

С её лицом, не выдававшим ничего, кроме её собственного удивления, Дейл начал чувствовать себя немного неловко, и он начал отводить глаза от её взгляда. Он был известен как ветеран, закалённый бесчисленными битвами, авантюрист самого высокого калибра, тот, кто рискнул бы выйти в бой даже в самые суровые времена без тени страха.

- ...

- Л-Латина? Это очень тяжело, когда кто-то отвечает на предложение молчанием, понимаешь?

- Я имею в виду... это... так неожиданно...

Она дрожала, и её голос становился хриплым.

- Это значит нет?

- Дело не в этом... правда не в этом... просто я никогда не думала о браке...

- Ты говорила, что любишь меня, но никогда не задумывалась о замужестве...

- Я имею в виду... я... я демон... я даже не знаю, сможем ли мы иметь детей...

- Я знаю. И я правда думаю, что любой твой ребёнок будет невероятно очаровательным, но я не хочу жениться ради ребёнка.

Дейл уже знал, что у более долгоживущей расы демонов был низкий уровень рождаемости. Он также мог легко понять, что Латина, с её любовью к детям, много думала о том, что она никогда не будет благословлена сама.

- Даже если... даже если ты скажешь, что всё в порядке, Дейл, твоя семья...

- Ответ прямо перед тобой.

Только сейчас он прикоснулся к браслету, прикреплённому к её руке. В его родном городе символом, который демонстрировал поток и фрукты вместе, был гребень, который имел особое, традиционное значение.

- Мой старик и мама сказали мне «наконец-то?». И эта старая ведьма(бабушка) сказала:«Если ты отпустишь маленькую Латину, такой, как ты, за всю оставшуюся жизнь не сможет найти другого партнёра».

- Бабушка...

Латина слегка пробормотала и с влажным взглядом посмотрела на него.

- Ты правда уверен? Быть... со мной?

- Я... я хочу быть с тобой, Латина.

В этот момент она потеряла контроль над своими эмоциями, и слёзы начали стекать по её щекам.

- Я... я всегда хотела быть той... я всегда хотела стать особенной для тебя девушкой.

- ... Я знаю.

- Я люблю тебя, Дейл, я хочу быть вместе с тобой... на самом деле я ничего не могу тебе вернуть, но я всё равно хочу остаться с тобой...

- Ты и не должна мне ничего возвращать, Латина.... просто оставайся рядом со мной... ты всегда поддерживала меня, поэтому...

Ни смущение, ни стыд, ничто не сравнится с сожалением, которое он почувствует, если не скажет ей сейчас.

- Я хочу, чтобы и впредь ты оставалась рядом со мной.

Дейл смотрел прямо в её пепельные глаза, и Латина, с её мокрым от слёз лицом, расплывающемся в улыбке, как расцвётший цветок, дала свой ответ.

- .... Да.

Она приблизила лицо, неловко пытаясь закрыть глаза.

Несмотря на то, что они разделяли бесчисленное количество этих невинных, детских поцелуев, Латина могла только краснеть до самых мочек ушей и Дейл, как будто заражённый ею, почувствовал, как красный оттенок ползёт по его щекам.

(Глава 110: Молодой человек делает предложение сереброволосой деве)

http://tl.rulate.ru/book/452/445696