Готовый перевод Transmigrating into the Male Supporting Character’s Ex-wife / Перерождение в бывшую жену второстепенного персонажа: Глава 13

Компания отца Чен обанкротилась. Жуань Цзюцзю очень удивилась этой новости,  но в то же время испытала чувство удовлетворения.  

Она торжественно послала сообщение Цюй Вэй: 

[Ты уже приготовила два дома и три миллиона юаней? Я жду.] 

Не желая терпеть издевки со стороны ненавистной ей Жуань Цзюцзю, Цюй Вэй чуть не разбила телефон от злости. С застывшей на лице гримасой отвращения, женщина послала в ответ яростное сообщение: 

[Нет! Твой брак мне до жопы!] 

Теперь Жуань Цзюцзю почувствовала себя надменной: 

[Ну что за выражение!] 

Цюй Вэй немедленно заблокировала ее. 

Через некоторое время девушка поняла, что мачеха Чен Джуна, вероятно, никогда больше не захочет ее видеть. Она пожала плечами.  

«Жаль, мне хотелось подразнить Цюй Вэй еще немного…» 

_____ 

На самом деле Жуань Цзюцзю чувствовала себя странно. Согласно сюжету книги, Компания “Чен” должна была сильно пострадать и обанкротиться только через год. Почему сюжет развивается так быстро? Девушка пришла к выводу, что всему виной был “эффект бабочки”* который она невольно создала. 

П/р: Эффект бабочки - это мелочь, которая может существенным образом изменить течение событий. Проще говоря, даже небольшой взмах крыльев бабочки может сместить торнадо и задать ему направление. 

«Как бы то ни было, книга, которую я читала, была милой и в основном описывала любовные отношения между мужскими и женскими персонажами, так что небольшое изменение сюжета не должно как-то повлиять в будущем.» 

Жуань Цзюцзю все еще помнила, что карьера Гу Ю не всегда была на высоте, его тоже преследовали взлеты и падения. В этом году его должен будет подставить злодей, из-за чего главный герой ненадолго впадет в депрессию. Героиня Сюй Бийин, которая  помнила свою прошлую жизнь и знала, что Гу Ю обязательно добьется успеха, в критический момент не предаст парня, а поддержит его и мягко направит в сторону усердной работы. Именно в этот момент их отношения перейдут на новый уровень, а Гу Ю превратится в верного ей человека. 

Конечно же, в итоге ее сладкая любовь детства, Гу Ю, превратится в звезду киберспорта. Социальный статус главного героя резко выростет, и счастливая героиня благополучно выйдет за него замуж. 

«Неужели хорошая жизнь может начаться только после перерождения? Эх... Если вы делали какие-то жизненные ошибки в прошлом и сейчас события развиваются в негативном ключе, то, конечно, у вас будет паника! Человек, который знает об этом, но остается спокойным, действительно вызывает восхищение.» 

Жуань Цзюцзю подняла телефон и посмотрела на свое отражение в нем. Почему-то она почувствовала жалость к себе. Девушка прижала ладонь к щеке и горько вздохнула. 

Проходящий мимо Чен Джун услышал ее вздох и посмотрел в сторону Жуань Цзюцзю. Девушка тихо сказала: 

- И почему я такая миленькая? 

Чен Джун промолчал. 

______ 

Жуань Цзюцзю снова вошла в игру. Девушка увидела, что несколько ее друзей были онлайн, поэтому она с радостью попросила их поиграть вместе. Сегодня ребята могли пройти групповой квест и получить за него новое снаряжение. Поэтому [Белая Лошадь] нашла нескольких парней, чтобы облегчить прохождение заданий.  

[Дэн Бу Ли Шао]: Нам еще нужен рыцарь. Есть кто-нибудь? 

[Белая Лошадь]: Подожди, я поищу. 

[Белой Лошади] не понадобилось для этого много времени, поэтому она решила немного поболтать с Жуань Цзюцзю.  

[Белая Лошадь]: Сестренка Цзю, Мастер сказал, что у него есть свободное время, ты не возражаешь?  

Жуань Цзюцзю на мгновение заколебалась. Теперь, если она снова откажется, это будет выглядеть так, будто она пошла против товарищей по команде. Тем более очень странно отказываться от игры только из-за Гу Ю. Возможно, некоторые подумают, что у них есть какая-то интрижка. Поэтому девушка решила согласиться и оставаться в игре до того момента, пока он не напишет ей. 

[Цзю-Цзю-Цзю]: Хорошо. 

[Белая Лошадь]: Отлично! 

На маленькой локации бороться с монстрами было трудно, поэтому Жуань Цзюцзю планировала идти позади остальной группы и поддерживать их здоровье. Мастер включил микрофон и начал раздавать всем команды. У него был очень приятный и низкий голос. 

Все остальные тоже начали общаться по голосовой связи. 

[Белая Лошадь]: Сестренка Цзю, давай! 

[Цзю-Цзю-Цзю]: Лучше не надо, у меня уродливый голос.  

[Белая Лошадь]: Насколько уродливый? 

[Цзю-Цзю-Цзю]: Настолько, что вы захотите заблокировать меня. 

[Путешественник по родине] хихикнул, заставив нескольких человек в команде закричать: 

- Мастер! У тебя такой очаровательный голос! 

Жуань Цзюцзю сделала вид, что не услышала этого. 

В этом раунде [Путешественник] играл так хорошо, что Жуань Цзюцзю не было необходимости помогать. Она наблюдала за игроками и спокойно добивала монстров последним ударом. Гу Ю должен стать лучшим игроком в этом раунде. 

«Неудивительно, что он нравился всем маленьким девочкам. Должна признать, сейчас он кажется очень обаятельным.» 

Команда прошла квест и получила хорошее снаряжение. [Белая Лошадь] с энтузиазмом попросила Жуань Цзюцзю выбрать себе что-то. Но купленное ранее снаряжение Жуань Цзюцзю было намного лучше всего выигранного сейчас. Однако девушка все же выбрала себе какое-то кольцо и вышла вместе со всеми из локации. Она уже хотела было выйти из игры, но ее окликнули. 

[Дэн Бу Ли Шао]: Няня, не уходи. Редко бывает, чтобы Нефритовая фея не кокетничала, да и навыки у тебя неплохие. 

[Дэн Бу Ли Шао] и раньше играл в командах с девушками. И опыт этот был ужасным. Бо́льшая часть Нефритовых фей играли не очень хорошо, но когда появлялось какое-то хорошее снаряжение, они начинали кокетничать и заявляли всем “сладким мальчикам”, что хотят забрать все лучшее себе. Простой парень вроде него любил получать удовольствие от игры и ненавидел такой тип девушек. Но его товарищам по команде зачастую нравилось подобное поведение. Он действительно чувствовал себя подавленным. Поэтому в таком сравнении он вдруг почувствовал, что [Цзю-Цзю-Цзю], надежная и молчаливая Няня, была очень хорошим товарищем по команде. 

[Цзю-Цзю-Цзю]: ...спасибо за комплимент. 

Некоторые игроки сменили экипировку и приготовились к сложной локации Бездны. Если бы здесь не было [Путешественника], они, конечно, не рискнули бы взяться за задание из той локации. Все были воодушевлены присутствуем Мастера и верили в то, что смогут пройти задания особой сложности и найти какое-нибудь потрясающее снаряжение. 

Жуань Цзюцзю продолжала делать свою легкую работу. 

[Копыта на Запад]: Cестренка Цзю, я вижу, тебе все равно, какие у тебя снаряжение и уровень, так почему ты играешь в эту игру? 

[Цзю-Цзю-Цзю]: Я наслаждаюсь пейзажами, они прекрасны. 

[Белая Лошадь]: Пуф-ф, очень смешно. 

[Путешественник по родине]: Да, прекрасны. 

[Белая Лошадь]: Че-че-че, о чем ты говоришь, Мастер? 

[Белая Лошадь] не любила [Цинфэн Бийин], да и каждый в команде, кто мог видеть, видел, что Мастер был немного увлечен [Цзю-Цзю-Цзю]. Девушка определенно хотела свести их вместе. Так что подколки могут открыть для них новые возможности. 

В это же время на миловидном личике Жуань Цзюцзю отражалось непонимание и недовольство сложившейся ситуацией. 

«Гу Ю уже должен быть помолвлен с Сюй Бийин, так что ему не стоит флиртовать с другими даже в игре! В книге он был нежным и сильным. Поэтому ничего подобного не должно было случиться… Зачем ему заигрывать с другими девушками, если у него уже есть невеста? - девушка тихо фыркнула и нахмурилась. - Может быть… это и есть “настоящий” он?» 

Жуань Цзюцзю почувствовала себя неловко от своих мыслей. Это был уже не роман, а очень даже реальный мир. Чен Джун оказался не таким холодным и безжалостным, как говорилось в книге. Возможно, Гу Ю также не был идеальным мужчиной. 

Пока она размышляла, [Белая Лошадь] прокашлялась и произнесла: 

- [Цинфэн Бийин] сказала, что хочет присоединиться к нам... 

Как и [Цзю-Цзю-Цзю], [Цинфэн Бийин] играла за персонажа поддержки - Нефритовую фею. Жуань Цзюцзю решила ухватиться за эту возможность, чтобы покинуть команду: 

[Цзю-Цзю-Цзю]: Хорошо. Ладно, до встречи, ребята. 

[Дэн Бу Ли Шао]: Нет, нам нужен будет еще один человек в команду. Оставайся с нами, следующая локация более опасна. Поэтому, я думаю, нам понадобится больше помощи. 

У Жуань Цзюцзю дернулись веки. Ник [Цинфэн Бийин] уже был указан в списке участников. Та быстро включила микрофон и произнесла мягким голосом: 

- Сестренка Цзю, я не так хорошо одета, как ты, поэтому, пожалуйста, не обижай меня. 

Жуань Цзюцзю не была уверена, сказала ли она это, чтобы посмеяться над ней или просто была такой беспечной. 

[Цзю-Цзю-Цзю]: О, я просто немного задонатила. Я могу и тебе купить такой же пакет снаряжения. 

Всего одним предложением она успешно смутила Сюй Бийин. 

[Путешественник по родине]: Пуф-ф. 

[Цинфэн Бийин] осталась недовольна: 

- Братик Ю, ты что, посмеялся надо мной? 

[Путешественник по родине]: Нет, давайте продолжим игру. 

Жуань Цзюцзю была шокирована обращением “Братик Ю”. Боже, каким страстным голосом Сюй Бийин  это сказала! 

[Белая Лошадь] написала Жуань Цзюцзю в личный чат. 

[Белая Лошадь]: Женское кокетство - лучшее средство по завоеванию мужчины. 

[Цзю-Цзю-Цзю]: ...действительно? 

[Белая Лошадь]: Используй его. Это работает на всех мужчинах. 

[Цзю-Цзю-Цзю]: Хм… 

Пока они разговаривали, команда перенеслась в локацию. [Путешественник по родине] нежным голосом произнес: 

- Нефритовые феи, держитесь неподалеку. Не бойтесь, я защищу вас. 

Этот бой был чрезвычайно трудным: здоровье босса быстро восстанавливалось и он все время призывал себе на помощь умерших солдат. Жуань Цзюцзю не сильно беспокоилась о том, победят они или проиграют. Но, несмотря на это, она была напугана сложностью боя с боссом, однако продолжала храбро выполнять свои обязанности в тылу. 

- Черт-черт-черт, хильните* меня, я сейчас умру! 

П/п: *Излечите. 

- Пошли! Не застревайте! 

- Нет, стойте! - сказал [Путешественник], единственный спокойный человек в команде. 

Жуань Цзюцзю помогала им восстанавливать здоровье, запросов было столько, что ее пальцы просто сводило судорогой. Тщательно избегая атак по себе, девушка внимательно следила за кулдауном* навыков и помогала другим. Хотя у нее был низкий уровень, все же она имела другие преимущества - мощное снаряжение и ответственное поведение. 

П/п: время восстановления навыков.

Жуань Цзюцзю продолжала выполнять последовательность: хил - возрождение - кулдаун - хил.  

В отличие от Жуань Цзюцзю, [Цинфэн Бийин], которая была на несколько десятков уровней выше, очевидно, заботилась лишь об одном человеке - Гу Ю. Она восстанавливала здоровье только ему, открыто игнорируя просьбы остальных.  

Этот бой был действительно тяжелым, после него игроки порядком устали, но собрались в чате команды для обсуждения боя: 

[Дэн Бу Ли Шао]: Эй, [Цинфэн Бийин], почему ты лечила только Мастера? А мы что, не твои сопартийцы? 

- Спасибо, Сестра Цзю, иначе я сошел бы с ума. 

- Верно, ты была очень рассудительной! 

- ... 

Некоторые игроки продолжали выражать свое недовольство. [Путешественник по родине] решил их отвлечь: 

- Давайте отдадим лучшее снаряжение [Цзю-Цзю-Цзю], согласны? 

В этом бою именно [Цзю-Цзю-Цзю] отчаянно старалась всех спасти. Среди полученного снаряжения был предмет повышающий скорость восстановление здоровья, который как никогда подходил для Нефритовой феи. Все согласились, кроме [Цинфэн Бийин]. Она проворчала: 

- Мы победили только благодаря братику Ю. 

На этот раз [Путешественник] сказал немного резко: 

- Бийин, хватит. 

Жуань Цзюцзю получила снаряжение, но она не чувствовала себя счастливой. Сюй Бийин, должно быть, теперь ненавидит ее. Но девушка еще не знала, что для нее подготовила героиня романа. Для Жуань Цзюцзю игра была просто способом убить время, поэтому она могла в любое время выйти из нее и зайти обратно, но Сюй Бийин относилась к игре намного серьезней. 

Из-за ужасного поведения Сюй Бийин, Гу Ю чувствовал себя не очень хорошо. Девушка же в это время не остановилась на словесной перепалке и побежала к своим подругам за помощью, жалуясь, что [Цзю-Цзю-Цзю] украла ее парня. 

С другой стороны экрана, вышедшая из своей комнаты Жуань Цзюцзю наткнулась на Чен Джуна. Он только вернулся домой.  

Вспомнив слова [Белой Лошади], девушка шагнула вперед и сладко произнесла: 

- Братик Джу-ун, я хочу большого омара! 

Чен Джун, казалось, испугался, когда она произнесла эти слова. Он в немом ужасе выпучил глаза и не переобуваясь пронесся мимо Жуань Цзюцзю в гостиную. 

- …что ты делаешь? 

Вскоре Чен Джун вернулся, держа в руках тонкий градусник. 

- Возьми. 

- ... 

Значит, он решил, что у нее лихорадка? Разве [Белая Лошадь] не говорила, что флирт работает на всех мужчинах? Жуань Цзюцзю почувствовала, что ее самооценка сильно пострадала. Взмахнув руками она рассерженно произнесла: 

- Ну что ты за человек! – девушка бросила на него несчастный взгляд и закрылась в комнате. 

Чен Джун молча смотрел на закрытую дверь. В его кармане завибрировал телефон - это пришло сообщение в  WeChat. 

Жуань Цзюцзю: [Я хочу омара из “Сюй Цзи”*, и если ты сейчас его мне не принесешь, я объявлю холодную войну на неделю.] 

П/р: ресторан китайской кухни. 

Чен Джун ответил очень быстро: [Хорошо.] 

“Сюй Цзи” находился недалеко от их дома. Чен Джун не любил есть вне дома, поэтому он решительно купил для Жуань Цзюцзю еще и креветок. 

Девушка уже было собралась похвалить его, как вдруг в WeChat кто-то прислал сообщение. Это была “Белая Лошадь”: 

[Сестра Цзю, кажется, кто-то написал про тебя в игровом форуме. И это многие обсуждают!] 

_______ 

Бонус от автора! 

Жуань Цзюцзю: Моя самооценка пострадала! 

Чен Джун: Да. 

Жуань Цзюцзю: ??? И это все?! Не хочу тебя больше видеть! 

*Тишина* 

*Тишина* 

Чен Джун: Я только согласился. 

Жуань Цзюцзю: А я объявляю холодную войну. 

Чен Джун: … 

http://tl.rulate.ru/book/42977/1253769