Что ж мною были прочитаны все доступные бесплатные главы, а это четыре тома (спасибо за такое деление).
Начну с перевода, так что готовьтесь к боли. Первые пятнадцать глав и часть четвертого тома будут стараться уничтожить ваш мозг, который попытается построить логику в диалогах персонажей. Конечно, опечатки и ошибки не исчезнут из всего перевода и будут преследовать вас сквозь всю работу.
Здесь вам придется заменять слова, стараясь вернуть логику предложениям (привет от монитора класса), изменять окончания и пытаться восстановить имена персонажей. Из не самого критичного можно отметить исчезающий мягкий знак в фамилиях. (Неправильное склонение и смена пола персонажей режут глаза сильнее).
Ну, хватить о переводе, скажу о самой работе. Про нее сказать, кстати, особо замечательного ничего не смогу. Концепция ее особо новая, герой приходит в новый мир и выписыват всем причитающееся. Сами истории достаточно ламповые и собачьего корма будет много.
Думаю, стоит отметить, что перед каждым новым заданием герой неизвестное количество времени проводит в некоем пространстве, где старается снять влияние прожитой жизни. И каждый новый том связан с предыдущими полученными знаниями и навыками.
