Говорю сразу, я не фанафт фиков по ГП, но ооочень люблю данную вселеную. Поэтому оценивать буду отталкиваясь от оригинала и опыта прочтени фиков других вселенных.
Повествование и лор
Повествование выполенно плавно, но не для новичков. Перед чтением желательно знать кто такой этот Гарри Поттер и других персонажей данной вселенной, их раскрытие будет в исключительном порядке, если персонаж меняется и идет в разрез с оригиналом. Мир начинается с 1-ой книги Философский камень и плавно перетекает по всем остальным книгам. (тут поясню, сюжет книг и фильмов не сильно разнится и знание одного из двух ни как не помешает насладиться чтением)
Оригинальный сюжет не сильно изменен, добавлены новые события и ситуации основанные на саму Элизиан(Новый ГГ, сестра-близнец Гарри) и на Гарри. Повествование не изменяет основного сюжета!
Персонажи
Персонажи вышли вполне сносными, поскольку характеры и поведение уже были описаны в оригиналах, поэтому читается вполне сносно и не портит впечатление. Главная героиня уверенная в себе девушка, умная и со скрытым потенциалом, который она не показывает до поры...
Перевод
Рационально оценить перевод каждый для себя должен сам. Моя личная оценка 8/10, что означает - вполне читается, ошибок почти нет, сложных формулировок и выского литературного языка не наблюдается. (Обычное письмо)
Английский в данном произведении элементарный и поэтому перевод не разнится.
Вывод: К чтению я рекомендую тем, кто еще не знаком с фанфиками по Гарри Потерру и хочет погрузиться в данный мир с Нормального, а не трешового произведения. (Впечатление не испортите =) )
