Готовый перевод This Bites! / Ван Пис: Оно Кусается!: Глава 33.4

- ...так что да. Ты думаешь, это хорошая идея?

Мне потребовалось несколько секунд, прежде чем я смог собраться с мыслями, услышав то, что имела в виду Хина, и в этот момент я начал бессознательно чесать подбородок. -Я... ну, Бартоломео-молодой и садистский босс мафии, ставший пиратом, который любит дразнить своих противников, поэтому я не знаю, где он стоит на моральной линии. Но есть одна маленькая деталь, которая гарантирует, что он все еще идеальный материал для союзника, и это то, что с тех пор, как он стал свидетелем предполагаемой казни Луффи в Логтауне, он боготворил его, и, следовательно, его команду, то есть нас…- Я беспомощно пожал плечами. - Не знаю? Скорее всего, будет легко уговорить его на это, если вы назовете ему наше имя, но он все еще парень себе на уме, обожающий троллить, так что никаких гарантий.

- Я вижу...- Ташиги задумалась, прежде чем кивнуть. - Ну, не то чтобы мы раньше не рисковали. Хорошо, я дам знать Хине; ожидай конференц-звонка в ближайшее время. Кто-нибудь из его товарищей по команде будет проблемой? Большинство из них выглядели как обычные головорезы, но было пять человек, которые выделялись. Трое из них бывшие офицеры Барок Воркс Мистер 5, Мисс Валентайн и Мисс Голденвик, которые, очевидно, присоединились к нему после того, как залечь на дно в Алабасте оказалось невозможным из-за того, что страна встала на революционный путь. Еще там был человек по имени Гин, который, как подозревала Хина, когда-то был членом команды Дона Крига, и девочка по имени Апис верхом, если сможешь в это поверить, на драконе... что, на самом деле, учитывая, что это Гранд Лайн, не так уж трудно поверить.

Мне потребовалась минута, чтобы всё это обдумать; Я не ожидал, что выход Бартоломео в море в такую рань будет иметь такие последствия. Не говоря уже о том, что вся эта история с Тысячелетним Драконом действительно произошла!

- Окей... - я начал считать на пальцах, собирая всю информацию, какую только мог. -Сначала о главном. Да, раньше Гин был сильнейшим подчиненным Дона Крига, но после того, как Санджи проявил к нему милосердие и спас ему жизнь, Криг обманул его в ответ. Луффи и Санджи, вероятно, будут считать его своим другом. Апис… Я не думаю, что у нее были какие-то собственные боевые навыки, но она съела Фрукт Шепот-Шепот, который позволяют ей телепатически общаться с животными. И всё же, я думаю, с ней так же легко подружиться. Но эти офицеры-агенты...- Я на секунду задумался, прежде чем пожать плечами. -Ну, Мистер 4 и Мисс Мерри Кристмас были достаточно профессиональны, так что, может быть, есть надежда, плюс не похоже, что они единственные, кто сошел с этого конкретного корабля... Если они согласятся оставить прошлое в прошлом, единственным человеком, который, как я могу себе представить, будет протестовать, будет Виви, а она уже на пути к тому, чтобы простить Робин, так что я настроен оптимистично.

- Хорошо, я передам всё это Хине,- с благодарностью согласилась Ташиги. -Итак, зачем ты мне звонил?

- А, точно, - сказала я, массируя лицо. -Извини, я просто немного отвлекся, вот и все. Ташиги, ты помнишь того Вице Адмирала, с которым, как я думал, моя команда может пересечься еще до того, как доведется вам? Ну, мы только что это сделали: Вице Адмирал Джонатан из отделения G-8, или Навароне, если тебе так больше нравится.

- ДЖ-ДЖОНАТАН?- Я пошатнулся в шоке от внезапного панического всплеска громкости. -ТЫ ЧТО, СОШЕЛ С УМА ОТ АДРЕНАЛИНА?! ОН ОДИН ИЗ—

- Эй, Ташиги, говори тише! - поспешно сказал я. -Саундбайт выдохся, он работал без остановки с момента нашей последней передачи, чтобы помочь нам сбежать из Навароне. Я итак перенапрягаю его, заставив позвонить тебе.

Улитка закусила губу и сделала пару глубоких вдохов, прежде чем продолжить яростным, но спокойным тоном. -Он один из любимых учеников Акаину! В какой реальности он может быть хорошим кандидатом?!

- В той реальности, где он совершил серьезную ошибку, согласившись сыграть в игру на выживание с Пиратами Соломенной Шляпы, дав им шанс сбежать из своей крепости. Скажем так, в то время как сбежали невредимыми, его руки будут заняты ремонтом в течение следующих нескольких дней... или недель… или месяцев, - ответил я, и ни Саундбайт, ни я не смогли удержаться от злорадной ухмылки.

- ...черт бы тебя побрал, Кросс, мне бы это не показалось смешным!- Ташиги фыркнула с плохо сдерживаемым смешком, прежде чем поспешно протрезветь.-Н-но все же, Кросс, это серьезно. Я не могу в достаточной мере подчеркнуть тот факт, что человек, которого вы подобрали на должность в ОД4, является учеником Акаину. Учитывая, как много ты знаешь, ты должен полностью осознавать, насколько ужасна эта идея!

Я решительно нахмурился. -Придется напомнить, Ташиги, и повторить мою предыдущую мысль, высказанную несколько ночей назад, когда я в последний раз ошибался?- Последовавшее молчание было красноречивым. -Да. Я не говорю, что я непогрешим, я могу ошибаться, но я достаточно уверен, что мой послужной список на данный момент говорит сам за себя. В любом случае, дело уже сделано. Я уже передал контактную информацию твоей улитки, так что будь готова к его звонку. И не волнуйся, - я поднял руку, чтобы предупредить её протесты, несмотря на то, что это было излишне, учитывая средства связи. -Я сделал это не просто из прихоти. У меня есть надежный план на случай, на мой взгляд, крайне маловероятного случая, если он попытается нас продать…

-o-

- Не мог бы ты просветить меня, почему ты позволил Соломенным Шляпам разгуляться по Навароне, учитывая результаты? - выпалила Джессика, указывая на общий бедлам и руины вокруг них с балкона Джонатана.

- Кросс обещал проверить базу на прочность и показать, насколько она полезна для Морского Дозора, - ответил Джонатан.

- Ну, похоже, всё, что он сделал, это использовал все наши слабые места, чтобы настроить весь остров против нас! - прорычал Дрейк, возбужденно расхаживая по комнате. - Когда Маринфорд пронюхает об этом, они наверняка закроют базу! Эта ваша "игра" ...

- Закончилась с желанным результатом.

Джессика и Дрейк резко остановились. -Как ты можешь так говорить?

- Это была самая разрушительная и напряженная битва, которую Навароне когда-либо переживала, - сухо подытожил Джонатан. -Пираты Соломенной Шляпы указали нам на все наши слабые места, а потом обратили их против нас. И несмотря на все это, наши лучшие усилия были в пределах одного выстрела, от победы над ними. После нескольких месяцев мира, предшествовавших целому дню войны, мы оказались в дюйме от того, чтобы захватить или потопить печально известных Пиратов Соломенной Шляпы.

Затем он усмехнулся. -И наша база никогда не была в лучшем положении для того, чтобы стать сильнее. Точно так же, как наши солдаты сплотились чтобы схватить Мугивар в последние 24 часа, наши солдаты совместными усилиями исправят ущерб. Мы примем меры предосторожности, чтобы исправить наши слабые места, и в результате мы обернёмся сильнее, чем когда-либо, после противостояния с одной из, если не самой безумной командой этого поколения. После того, как они показали, насколько мы сильны даже после всего этого времени, они никак не смогут оправдать наше закрытие.

Глаза Джессики наполнились слезами, и она улыбнулась, прежде чем тепло обнять мужа, а Дрейк посмотрел на нее с раздраженной, но тем не менее нежной улыбкой.

- Ты прав, дорогой.

Они продолжали обниматься еще несколько секунд, прежде чем до их ушей донесся незнакомый, но безошибочно узнаваемый звук.

- Чо!

- О нет, - простонал Джонатан, оторвавшись от объятий жены и увидев, что Южные Птицы снова летят к нему; краем глаза он едва заметил, как Дрейк поспешно ретировался. Они уселись на перила, и один из них наклонил клюв вперед, чтобы положить на стол свернутый лист бумаги. Подняв брови, Джонатан взял листок и развернул его, а Джессика встала за его плечом, чтобы также иметь возможность прочитать послание.

Вице-адмиралу Джонатану и всем тем, кто ему верен:

Во-первых, Робин предложила, чтобы для компенсации ущерба, нанесенного вашей базе, вы написали рапорт о том, что Специальный Инспектор Майор Шепард сотрудничал с Пиратами Соломенной Шляпы, нанеся значительный материальный ущерб в попытке показать некомпетентность этой базы и закрыть ее. В конце концов, именно это и произошло, не так ли? По крайней мере, это должно возместить вам убытки, и тот факт, что вам почти удалось победить нас, должно быть достаточно, чтобы убедить штаб, что вы достойны того, чтобы оставаться на плаву.

Теперь перейдем к более серьезным темам. Вот вам вопрос: в чем разница между хорошим дозорным и порядочным дозорным? Ответ: хорошие дозорные следуют своим приказам до последней буквы и жертвуют всем ради Справедливости, в то время как порядочные дозорные жертвуют всем ради общего блага... даже Справедливостью, если до этого дойдет. Понятно, кто из них лучше, да? Однако, учитывая все обстоятельства, Дозор сегодня в основном заполнен хорошими дозорными. Мы оба это знаем. Я верю, что вы один из достойных дозорных, и теперь я совершенно точно знаю, что у вас есть не только ум, но и храбрость, чтобы защитить этот факт.

И именно поэтому я доверяю вам один из моих самых тщательно охраняемых секретов: в рядах Дозора существует организация, состоящая исключительно из порядочных морских дозорных, которые положили свои жизни на карту, чтобы изменить Дозор, сделать его таким каким он должен быть, уничтожив коррупцию на корню. Они не имеют никакого отношения к Революционной Армии, и их число невелико, но растет. Я—и, следовательно, моя команда—служим информатором для организации с момента ее основания, чтобы помочь в этом росте.

Это письмо и знания, содержащиеся в нем, являются приглашением для вас стать лидером в этой организации. Если вы решите поставить всё на то, чтобы быть достойным морским дозорным, позвоните по следующему номеру, где, по всей вероятности, вам придется раскрыть свой секрет. А если вы не... ну, если вы не захотите рисковать всем, тогда зачем вообще вы записались в дозорные?

Я надеюсь услышать о вас много хорошего, Джонатан.

252-287-677

Джереми Кросс

P.S. Не в силах больше выносить наше ежедневное безумие, Терри и Исайя решили остаться с вами. Поскольку они больше не могут говорить, я настоятельно рекомендую научить их писать и, если возможно, связаться с новостным Куу № 1851. Назовите ему мое имя, и он согласится помочь.

Джонатан бесстрастно уставился на записку, все следы веселья, страха или раздражения исчезли, когда он осознал серьезность того, что было написано в письме; он даже не обратил внимания на постскриптум и трудности, которые из него вытекали. Он повернулся к Джессике, которая смотрела на записку широко раскрытыми глазами.

- ...Полагаю, теперь я понимаю, что имел в виду Кросс, когда сказал, что есть люди, которым будет приятно узнать мою тайну, - наконец произнес Джонатан. Он уже хотел положить записку, но Джессика остановила его.

- Подожди, там что - то есть с другой стороны.

Джонатан моргнул и перевернул его, подтверждая, что да, там было еще немного.

P.P.S. Просто хотел, чтобы вы знали? Я очень рад, что мы попали в Навароне. Почему, спросите вы? Потому что это была первая настоящая проверка моих навыков тактика, с которой мне пришлось столкнуться... и откровенно говоря? Это абсолютный первый раз, когда мой план сработал без единой заминки.

Так что спасибо, Вице Адмирал Джонатан.

Спасибо что помогли мне стать более полезным для команды.

Джонатан несколько раз перечитал пост-постскриптум, просто чтобы убедиться, что то, что он прочитал, было реальным.

Как только он убедился, что да, он только что прочитал это, он обнаружил, что есть только одна вещь, которую он мог сделать.

Вице Адмирал Джонатан уселся в своем кресле, сложив руки перед собой, и ни секунды не стесняясь своих людей, жены и самого Бога.…

- ХАХАХАХАХАХА!

Он откинул голову назад и рассмеялся.

-o-

-...Так что да. Пароль - "Олд Спайс"; если он не будет знать о нём, и вы не услышите, как Южные Птицы на другом конце провода дают ему пароль, просто повесьте трубку. Но я не сомневаюсь, что в конце концов он присоединиться, а вместе с ним и вся G-8.

- ...Хорошо, Кросс, я впечатлена, - призналась Ташиги. -Если это действительно сработает, я думаю, ты сделаешь для ОД4 больше пользы, чем любой из нас. Но если это не удастся, и он решит рассказать Акаину...

- Он этого не сделает, Ташиги, - резко оборвал я её. -Если ты так сильно нуждаешься в гарантиях, то вот оно: пока я был в той крепости, я получил в свои руки материал для шантажа уровня Бастер Колл на Джонатана, и он это знает. У него не будет другого выбора, кроме как умолчать знание, если он откажется от предложения.

С минуту Ташиги молчала. - ...Ты уверен, Кросс? - наконец спросила она.

- Уверен, - твердо ответил я.

- Хорошо, я доверяю тебе, но я передам предупреждение остальным трем.

- Конечно, конечно. Кстати, что это было, когда ты взяла трубку? Ты сказал "Рыбы" или что-то в этом роде.

- Да, точно, - сказала она, немного оживившись. -Ну, Ти Бон придумал, просто в качестве дополнительной меры безопасности, чтобы все мы использовали кодовые имена. Хина предложила Рак для Коммодора Смокера, и—

- ПФХАХАХАХАХА! О, это просто грустно, банально, весело и гениально все в одном флаконе, - хихикнул я.

- Хех, да, мы все подумали, что это смешно, но Смокер, казалось, был в порядке с именем. Так что, да, мы решили взять и другие имена из Зодиака. Я - Рыбы, Хина-Козерог, а Ти Бон - Скорпион. Мы подумали, что ты мог бы взять кодовое имя Змееносец.

Я задумчиво моргнул, размышляя об этом. -Хм... неофициальный 13-й Зодиак... Эх, какого черта, я все равно скользкий, как змея, и это звучит круто. Я согласен.

- ТЫ УЖЕ ЗАКОНЧИЛ, КРОСС? - раздался снаружи голос Нами. Я вздрогнул и посмотрел на дверь, потом снова на Саундбайта.

- Что-нибудь еще, Ташиги? - поспешно спросил я.

- Нет, если только у тебя нет других пиратских экипажей, которые ты мог бы порекомендовать, - ответила она.

Я со стоном закатил глаза. - ПОЧТИ, НАМИ! - крикнул я, а потом стал ломать голову в поисках других приличных пиратов. К сожалению, я не мог вспомнить кого-то, кто был в Раю. -Извини, но в настоящее время большинство команд, которые приходят на ум, в лучшем случае "возможно". Единственное определенное "да", которое я могу придумать, - это Альянс Саруямы, состоящий из Пиратов Масиры, Пиратов Сёдзе и Крикета Монблана, и не хочу их обидеть, но сами они на самом деле не являются "Пиратскими" пиратами как таковыми, так что…- Я помахал рукой из стороны в сторону. -Ну, я не думаю, что мне нужно объяснять, почему я уверен в них, но это все, что у меня есть на данный момент.

Ташиги недовольно нахмурилась, а потом сокрушенно вздохнула. -Ну, по крайней мере, это на одну группу больше, чем было раньше, так что спасибо. Я позволю тебе вернуться к своей команде. Удачи тебе в путешествиях, Змееносец.

- И тебе того же.- Я позволил нахальной улыбке расплыться по моему лицу. -Рыбные палочки.

Ташиги "уставилась" на меня в упор на мгновение, прежде чем вздохнуть в поражении. -Не знаю, чего я ожидала...- И с последним К-ЛИК Саундбайт облегченно вздохнул.

Я тепло улыбнулся, похлопав его по панцирю. -Иди и поспи немного, дружок, ты это более чем заслужил.

Улитка устало улыбнулась, прежде чем спрятаться в раковину. Я положил сумку с трансивером, прежде чем выйти наружу, и столкнулся лицом к лицу с нетерпеливой на вид Нами. -Теперь вся работа сделана. В следующий раз, когда разразится буря, ты будешь нести двойную службу. А где Саундбайт?

- Подумай немного лучше о последних 24 часах,- ответил я. Нами нахмурилась еще сильнее, прежде чем в ее глазах появилось понимание, и она вздохнула.

- Ладно, это справедливо. Будем надеяться ...- она захлопнула рот и яростно затрясла головой. -Нет, я не произнесу этого, не дам вселенной такой возможности.

Всплеск!

- ГРООООАААР!

Я одарил Морского Короля, возвышавшегося над Мерри, нетерпеливой улыбкой. -Похоже, что вселенной на это наплевать. Молодчина!

- МЕНЬШЕ БОЛТОВНИ, БОЛЬШЕ ВЫТАСКИВАНИЯ НАС ОТСЮДА К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ, ЧЕРТОВ НАРКОМАН!

- УЖЕ БЕГУ, НАМИ-СУАН!

- Подлиза.

- УПАДИ ЗА БОРТ, МОХОГОЛОВЫЙ!

- ТЫ ПЕРВЫЙ, БРОВАСТИК!

- СРАЖАЙТЕСЬ С МОРСКИМ КОРОЛЕМ, А НЕ ДРУГ С ДРУГОМ!

- О, тренировка по мишеням! И ИСПЫТУЕМЫЙ В ПРИДАЧУ!

- гаф гаф—ГАФ?!

- Извините, ребята, Саундбайт сгорел от всего, что произошло в Навароне. Пройдет немного времени, прежде чем ты снова сможешь говорить. По крайней мере, Чоппер может перевести, если это необходимо.

- Кость черепа соединена с позвоночником, позвоночник соединен со всем остальным...

- Или нет, как бы то…

- Кто-нибудь ударьте его, прежде чем он начнет экспериментировать на нас!

- Я бы не беспокоилась, Усопп; я уверена, что он не будет экспериментировать на нас.

- П-Правда, Робин?

- Конечно. Принимая во внимание размеры этого Морского Короля, я полагаю, что ему потребуется несколько часов, чтобы исчерпать огромное количество ресурсов, которое оно может предложить ему.

- ЭТО НЕ ОБНАДЕЖИВАЕТ!

- ШИШИШИ!- Луффи радостно рассмеялся. - КАК ХОРОШО ВЕРНУТЬСЯ!

Если честно?

Я с ним согласен. Хорошо наконец вернуться.

-o-

Через день трудности Навароне остались позади. Несмотря на типичный шум на борту, нам потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к отсутствию Терри и Исайи. К счастью (или нет, в зависимости от того, как на это посмотреть), у нас было много других вещей, которые занимали наше время и внимание с того момента, как мы ушли, охватывая следующие две недели, когда мы следовали за Лог Посом к нашему следующему пункту назначения. От типичных и ожидаемых…

-o-

http://tl.rulate.ru/book/34446/1121506