Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 64.3: Экстра! Миа обретает друга благодаря недопониманию, часть 1

—Вы втягиваете меня в неприятности, господин Рэднор. Платить налоги - неотъемлемая часть жизни Империи. Я уверен, что вы, как дворянин, знаете об этом, — сказал Людвиг стоящему перед ним мужчине средних лет.

Они находились в поместье лорда Рэднора. Лицо барона выглядело так, словно он съел что-то горькое, было очевидно, что он не рад видеть Людвига.

—Как видите, вот сумма, которую вы сообщили в Министерство…,— сказал Людвиг, протягивая документ.

—...а вот налоговые поступления, которые вы фактически собрали со своей территории. Уверен, вы заметите несоответствие. Это должно сказать вам о цели моего сегодняшнего визита...

Людвиг остановил себя, чтобы добавить: "вороватый ублюдок", но не смог сдержаться, и вместо этого послышалось "тск". В конце концов, для этого ему придется потратить пергамент. А пергамент стоит недешево.

—Конечно, я понимаю. Дело не в том, что я не хочу платить, понимаете...,— ответил лорд Рэднор, едва сумев улыбнуться, глядя на пергамент, — если герцог Блюмун узнает об этом, я боюсь представить, что произойдет.

Герцог Блюмун - один из четырех герцогов Империи Тиамун, и он являлся лидером фракции, к которой принадлежал лорд Рэднор.

—Он бы наверняка задумался, почему его хорошего друга притесняют налогами. Вы, конечно, понимаете, о чем я.

Рэднор попытался выглядеть как можно более устрашающе, но Людвиг лишь пожал плечами.

—Конечно. Я прекрасно понимаю. Если лорд Блюмун узнает, что налоговый вопрос ставит под угрозу его отношения с Ее Высочеством, это будет проблематично... для вас.

Говоря это, Людвиг смотрел на мужчину поверх очков. Видя, что его угроза бесполезна для Людвига, Рэднор забеспокоился. Он начал понимать, что Людвиг не шутил. Если герцог Блюмун услышит об этом, то герцогу придется выбирать между лордом Рэднором и принцессой Мией. Выбор будет очевиден.

В действительности, конечно, герцог Блюмун, услышав, что мелкий чиновник Министерства Золотой Луны угрожает аристократу, непременно подаст официальную жалобу. Даже при поддержке принцессы Мии герцог Блюмун оставался грозным противником.

Четыре герцога обладали огромным влиянием и властью в Империи, поэтому даже сама принцесса вынуждена обходить их стороной. Тем более это касалось такого простого правительственного чиновника, как Людвиг. Вот почему Людвиг должен был излучать уверенность. Любые признаки волнения и неуверенности могли позволить Рэднору увидеть его насквозь. Заметив, что лорд забеспокоился, Людвиг продолжил атаку.

—Я просто прошу выплатить правильную сумму. Расхождение между вашим первоначальным отчетом и вашей... задержкой платежа не является большой проблемой. Ее Высочество не намерена решать подобные вопросы. Как я помню ее слова: "Каждый может ошибиться"".

Людвиг недвусмысленно намекнул лорду, что если тот заплатит, то он готов спустить все на тормозах. Вместо подачи ложной налоговой декларации, инцидент будет зарегистрирован как ошибка в бухгалтерском учете или в записи. Это будет рассматриваться как задержка платежа, а не уклонение от уплаты налогов. Это был идеальный пример кнута и пряника. Лорд Рэднор тут же клюнул на это. Он скромно улыбнулся...

—В таком случае, я распоряжусь, чтобы деньги были приготовлены немедленно. Вы проделали долгий путь сюда, я не могу допустить, чтобы вы вернулись с пустыми руками, не так ли? Также, если сможете, когда увидите Ее Высочество, я буду очень признателен, если вы замолвите за меня словечко.

—Очень хорошо. Я позабочусь об этом.

Людвиг бросил взгляд с отвращением на Рэднора, прежде чем отвернуться. Он испустил глубокий вздох...

http://tl.rulate.ru/book/34369/1977053