Готовый перевод The Portal of Wonderland / Портал в страну чудес: Глоссарий

ПЕРСОНАЖИ:

Ши Му - главное действующее лицо;

Ши Тин (мёртв) - отец Ши Му;

Хиан Чжу - девочка из раковины.

---------------------------------------------------------

Небесная Ведьма - девушка, на которой поклялся жениться Ши Му.

Лань Юнь (мертва) - сестра Небесной ведьмы, ранее избранница Холодного Меча. Убита при невыясненных обстоятельствах.

---------------------------------------------------------

Чжан Со - управляющий пригородным поместье города Фэн, которое принадлежит Ши Му.

---------------------------------------------------------

Клан ЦЗИНЬ:

Цзинь Чжэнь - мачеха Ши Му;

Цзинь Сючжэнь (Ши Юй Хуань) - сестра Ши Му;

Цзинь Чэн - слуга в семье Цзинь;

Цзин Тянь - сын "Пятого брата", хочет заполучить пилюлю Ци Лин, принадлежащую Ши Му;

Цзинь Юйчжэнь - подруга(?) Цзинь Сючжэнь.

---------------------------------------------------------

Клан ЧЖУН:

Чжун Мин (мёртв) - отец Чжун Сю, с которым Ши Му встретился в храме при нападении мертвеца. Убит зомби;

Чжун Сю - дочь Чжун Мина. Её выгнали из семьи Ву, на данный момент живёт в поместье Ши Му;

Чжун Гун Ми Дянь - автор книги "Секретное искусство клана Чжун", которая содержит инструкции по созданию оружия, ядов и т.п.; получена Ши Му от умирающего Чжун Мина.

---------------------------------------------------------

Клуб боевых искусств ЛЮ ФЭН:

Ли Цанхай - инструктор из клуба Лю Фэн.

---------------------------------------------------------

Банда ЧЁРНОЙ ЛИСЫ:

Фэн Ли - ученик клуба Лю Фэн, главарь банды Чёрной Лисы;

Гао Юань - ученик клуба Лю Фэн, главарь банды Чёрной Лисы;

"Свирепый Кулак" (мёртв) - бывший лучший воин банды Чёрной Лисы, умер от болезни. Впоследствии Ши Му периодически играл его роль в битвах между бандами.

---------------------------------------------------------

Клан ВУ:

Ву Фэн - Второй брат (старейшина) семьи;

Ву Тун - Третий брат (старейшина) семьи;

Хуа Эр - сын Ву Фэна;

Ву Хунь - "хромой и вялый", хотели женить его на Чжун Сю.

---------------------------------------------------------

Банда ЛУАНЬ ШАЙ (клуб Цзинь Ган):

Луань Шуй - возглавлял банду в битве с Чёрной Лисой;

Ли - копьеносец, которого в битве с Чёрной Лисой победил Ши Му.

---------------------------------------------------------

Фэн Цзюнь - парень из клуба Тянь Лу, которого "отправил на месяц в койку" Ши Му.

---------------------------------------------------------

Мастер Ма - кузнец города Фэн.

---------------------------------------------------------

Семья ВАН:

Ван Тяньхао - очень высокомерный юноша, который вызвал Ши Му на бой. Сдался после двух ударов. Якобы сильнейший после Ши Му Практикующий города. Владеет "искусством Пылающего Копья". Состоит в клубе Цзинь Ган.

Ван Ху - дядя Ван Тяньхао.

---------------------------------------------------------

Клуб Фэй Хун (пока что пусто).

---------------------------------------------------------

Холодный Меч (пока что пусто).

*********************************************

ТЕХНИКИ:

Техники Ши Му:

Искусство Тринадцати Лезвий Бури (каким-то чудом превратилось у английских переводчиков в искусство Штормового Ножа);

Разрушающий-Камни Кулак;

Железное тело (под вопросом) - хардовая альтернатива для быстрой "закалки тела".

Остальные:

Искусство Пылающего Копья (Ван из Луань Шай);

Железная Демоническая Кожа

(Фэн Цзюнь из Тянь Лу);

Искусство Метательного Ножа

(Ли Цанхай из Лю Фэна).

---------------------------------------------------------

Читы Ши Му:

Кровавый туман из жемчужин - из-за него Ши Му мутировал, приобретая силу и скоростную регенерацию;

Прирождённый воин (под вопросом) - воин "по крови", валит любого противника своего уровня.

*********************************************

РАЗВИТИЕ:

Практикующий: 1-13 уровни "закалки" тела;

ХоуТянь Воин: практикующие, которые смогли воспринять своё Истинное Ци. Разделение на три стадии: начальная, средняя, поздняя;

Святой СяньТянь: тот, кто может отделять своё Истинное Ци от физического тела (как правило, живёт в 2 раза дольше обычных людей).

http://tl.rulate.ru/book/3400/5789