Готовый перевод Kindred / Родство Душ: Глава 47. Эта Мисс клянется...

Глава 47. Эта Мисс клянется...

Повествование от лица Мисс.

--------------------------------------

Я опускаюсь вниз с неба, чтобы, затем, снова прыгнуть.

Но…

"Авуу!" Я слышу громкий крик Латифы, что-то случилось с ней?

“Латифа?” Спрашиваю я в замешательстве. Разве, она не должна быть с Софией? Что она делает так близко ко мне?

Прежде, чем я успеваю развернуться, чтобы посмотреть на это милое существо, я чувствую, как что-то толкает меня в спину, заставляя отлететь вперед.

А затем…

"Ав! Ууу..." Вскрикивает Латифа.

Этот крик вернул меня из моих мыслей.

Я оборачиваюсь и вижу Латифу, падающую на землю.

“Латифа?!” Я кричу в панике.

Что случилось?

Почему она здесь?

Где София?!

Почему... почему у нее дыра в животе?!

“А... у...” Латифа слабо стонет, глядя на свою руку.

Вся ее маленькая ручка покрыта ярко-красной кровью.

Это плохо!

Она падает без сознания.

Она не должна!

Это опасно!

“Латифа! Латифа! Ты слышишь меня! Останься со мной...” Я разговариваю с ней, пытаюсь ее разбудить.

Как будто отвечая мне, она поднимает окровавленную левую руку к моему лицу. Однако, прежде, чем ее маленькая ручка дотянулась до моей щеки, она безжизненно опускается вниз.

"Латифа! Латифа!"

Я отчаянно кричу.

Нет, нет, нет!

Не закрывай глаза!

Я смотрю на отверстие в брюшной полости.

Там слишком много крови!

Я отрываю рукав от моей белой одежды и оборачиваю его вокруг раны Латифы.

Однако, при этом, я замечаю…

Ее грудь перестала двигаться.

Она не дышит?!

Я опускаю голову и подношу ухо поближе, чтобы услышать.

Ничего!

Латифа!

"Правильно! Правильно! Искусственное дыхание! "

Я успокаиваюсь и вспоминаю свое обучение.

Я начинаю нажатия вниз в центре груди.

Они должны быть резкими и быстрыми.

Нажать, нажать, нажать, нажать!

Я продолжаю надавливать на ее грудь.

Мои движения спокойные и гладкие.

Пятьдесят (п.п. так в оригинале, но скорее всего автор ошибся и должно быть пять лет) лет обучения не прошли даром.

После тринадцати нажатий, я наклоняю голову Латифы назад и приподнимаю ее за подбородок. Я зажимаю ей нос, накрываю ее рот своим и начинаю вдыхать в нее воздух.

Два вдоха на одну секунду.

“Черт!” Кричу я, увидев, что ее грудь все еще не поднимается.

Я повторяю процесс.

До сих пор ничего.

Снова.

Ничего.

Снова и снова!

Затем…

"Суу..." Я слышу слабый вдох Латифы.

"Аааа... ха-ха..." Я слабо падаю на задницу.

Затем, я смотрю на живот Латифы.

Там, все-таки, слишком много крови.

Она нуждается в правильном уходе.

Я осторожно поднимаю Латифу и бегу к кораблю.

К счастью, там есть врач, который лечил Латифу от морской болезни на пути сюда. Я надеюсь, что он больше, чем просто доктор-таблетки.

Я мчусь через густой лес, пока не добираюсь до пляжа.

“Доктор!” Громко выкрикиваю я. “Где врач?!”

Одна из дверей неожиданно открывается, и появляется старик с седыми волосами и бородой.

"Мисс!" Вскрикивает он в удивлении.

"Быстро! Исцели Латифу! "

“Не медлите, пожалуйста, сюда!” Он отвечает, показывая мне внутрь.

Я укладываю Латифу на кровать в комнате, в которую он меня отвел.

Он заворачивает рубашку Латифы и удаляет рукав, который я обернула вокруг нее.

“Это...” Говорит он, глядя на рану.

“Ты можешь исцелить ее?” Я спрашиваю обеспокоенно.

“Да, я определенно могу исцелить ее. Мисс не придется беспокоиться о жизни малышки, но..." Врач говорит спокойно.

“Что?”

“Там, безусловно, останется шрам”.

Я вздыхаю.

Опять? Ее тело не достаточно изувечено? Почему эта девочка должна постоянно получать травмы?

Эта Мисс клянется… Эта Мисс не позволит никому больше навредить тебе!

http://tl.rulate.ru/book/340/27423