Я покинул класс, чтобы найти Лиз, но, поскольку она ушла довольно давно, ее нигде не было видно. Я решил пойти в место, где, как я думал, она может находиться.
Она сидела под Древом Легенд, прижав колени к груди.
«Что ты делаешь в таком месте?» - Спросил я и сел рядом с ней.
Я откинулся на большое дерево и посмотрел в небо, молча ожидая, пока она ответит.
«... Я не думала, что всех раздражаю».
Почти то же самое, что она говорила раньше о своей неуклюжести.
«Лиз, ты выросла в семье дворян, верно? Люди, которые рождаются в разных средах, имеют различный набор ценностей, и поэтому между ними легко возникают недоразумения».
«Что ты имеешь в виду?»
«На самом деле, мне самому не так давно об этом сказали...»
Я сказал ей, что Акане сказала мне.
«Разница в ценностях?»
«Например... что случилось бы, если бы ты уронила вилку за ужином, Лиз?»
«Конечно же я бы подождала пока один из слуг ее поднимет. Если они этого не заметили, я вежливо подниму руку и скажу об этом подошедшему слуге.»
«И ты бы сама ее поднимала?»
«Конечно нет. Это было бы грубо по отношению к людям, с которыми я обедаю... почему ты все это спрашиваешь?»
Это здравый смысл дворян.
И я не пытаюсь сказать, что это неправильно. Даже в современной Японии в некоторых высокоранговых ресторанах существуют подобные нормы.
Но, по существу, Лиз привносит их в кафе, где питаются обычные люди.
«Простолюдины просто поднимут вилку. Они бы никогда не подумали побеспокоить кого-то другого такой банальной просьбой - вот что я имею в виду под разницей в ценностях».
«Правда?»
Лиз даже не представляла, что существует мир, где люди сами подбирают собственные вилки. Сейчас ее сознание перевернулось.
Тем не менее, в школе Мюля преподается этикет и даже манеры вести себя за столом, поэтому не было учеников, которых бы раздражало ее поведение в столовой.
Итак, наибольшей их проблемой стало то, что они не понимают ценности друг друга... тут даже моя вина есть. Это я таскал Лиз повсюду в попытках найти что-то, в чем она хороша, даже не думая о том, как она выглядит в глазах остальных студентов.
«Я действительно ничего не понимаю. Мне очень жаль, что я причинила людям столько неудобств.»
«... Меня даже немного удивляет твоя реакция. Я ожидал, что ты будешь более подавленной.»
«Что ты имеешь в виду?»
«Ты только что узнала, что причиняла другим проблемы, к тому же тебе нельзя обратиться к своей семье за утешениями... Я бы сильно переживал».
По какой-то причине на лице девушки образовалась немного одинокая улыбка, но Лиз быстро рассказала мне причину.
«Я полная и безнадежная неудачница, но... Я думаю, что тяжело работать вместе со всеми было здорово. Я знаю, что запомню это на всю оставшуюся жизнь...»
«Ясно….»
Ей казалось, трудиться в компании остальных учеников было весело.... Поэтому новость о том, что ее присутствие только раздражало других, стала сильным ударом.
«Ну... раз так, тебе надо перед всеми извиниться».
«Они правда смогут простить меня так легко?»
«Конечно, одних слов будет мало. Тебе надо показать свои извинения с помощью действий».
«Показать свои извинения с помощью действий...» - Услышав мои слова, Лиз склонила голову вниз.
«Ты беспокоишься? Ты будешь стараться, чтобы тебя простили?»
«Я не беспокоюсь. Просто... то, что я не хочу жениться - всего лишь мой эгоизм?»
«Ой, прости. Я не хотел, чтобы вы так себя почувствовала.»
Все в классе привносят идеалы простолюдинов в формальную обстановку, а Лиз - дворян в жизни простолюдинов.
Не думаю, что они могут судить ее, основываясь на этом.
...Однако, даже в обществе дворян, многие из них посчитали бы, что Лиз не имеет права отказываться от брака.
Но у меня на этот счет свое мнение.
«Я думаю, что и тебе, и мне нужно подумать о том, как наши действия влияют на жизни всех остальных. И я не считаю, что сопротивляться навязанному тебе браку неправильно».
«В самом деле?»
«В конце концов, как ты думаешь, твои родители сожалеют о своем политическом браке?»
«Мне кажется... я знаю, что они сожалеют об этом».
«Видишь? В таком случае тебе не надо заставлять себя делать то, что ты не хочешь. Даже если ты в это не веришь, есть люди, которые могут понять твои чувства. Лиз, ты не одна.»
По крайней мере, Акане смогла ее понять. И я уверен, что есть и другие.
«... тогда, это значит, Лео...»
«Что я?»
«Н-нет, ничего! Я просто хочу помириться со всеми. По крайней мере, я хочу это сделать, прежде чем вернусь домой!»
Что она хочет сказать?
До того как уедет домой? Я знаю, что когда-нибудь ей придется вернуться, но, от нее это так прозвучало....
«Когда ты говоришь, 'вернуться домой', значит ли это, что ты уже знаешь дату?»
«...Ну, это... Я .. я просто оговорилась! Хахаха!»
... Вранье не назвать ее сильной стороной.
«Когда тебя собираются забрать? Или ты отправишься сама?»
«Нет, пока только так, я еще не решила».
«Ты не умеешь лгать, так что скажи мне когда».
«…через три месяца. Многоуважаемый брат прислал мне письмо, где говорилось о дате его приезда.»
«Ясно....»
На этот раз он придет лично. Не думаю, что у меня выйдет выпроводить его как того рыцаря.
Интересно, смогу ли я убедить его остановиться, подобно тому, что я сделал с Крейном... без Клэр все было бы намного труднее.
Я даже не знаю из какой Лиз семьи.
«Эй, Лиз какая у тебя фамилия?»
«Моя фамилия....»
Она все еще отмалчивается. Она действительно не хочет, чтобы я это узнал.
«Прости, тебе не обязательно рассказывать, если не хочешь».
«... нет, если ты согласен, я хотела бы сказать».
«Ты уверена? Тебе не нужно себя заставлять.»
«Думаю, я должна тебе хотя бы это. Моя семья и я уже причинили тебе столько хлопот... или это просто еще одна дворянская ценность и я ошибаюсь?»
«Нет, эта информация не причинит мне никаких проблем. Если ты согласна рассказать мне, я хотел бы это услышать.»
Я тоже же дворянин. Мне не понятно почему знание из какого она дома может принести мне неудобства. Или, по крайней мере, так я считал, прежде чем она заговорила.
Ее ладонь прижалась к, развитой не по годам, груди и выпрямила спину.
«Мое полное имя - Лизелотт фон Ризельхейм. Я дочь короля, и я двенадцатая в очереди на престол».
Она внезапно обьявила неожиданный факт.
Не может быть... эта девушка - принцесса Лизелотта? Добрая красавица... девушка с самым красивым голосом в стране?
Н-ну, если она молчит, то можно понять почему считают, что у нее покладистый характер. Ну, это также значит, что некоторые могут выглядеть шумными или неприятными... что-то я не туда зашел.
«Эмм... ты серьезно принцесса этой страны?»
«Да, так и есть.»
«Ну и зачем принцессе идти в нашу школу? Что важнее, когда ты вообще о ней узнала?»
«Я пришла сюда, потому что хотела самостоятельно чего-то добиться, и причина, по которой я о ней узнала - мне рассказал Уэллс».
«А...».
Он говорил, что предоставлял одежду королевской семье, но я не думал, что он расскажет принцессе об этом месте.
«И ты попросила у Крейна помощь в поступлении?»
«Да. Когда я рассказал ему о своих обстоятельствах, он был более чем счастлив помочь.»
«Ясно….»
Кажется, по-сути помогая принцессе сбежать, я втягиваю себя в довольно опасную ситуацию... ну, Крейн тоже в этом участвовал, так что, по крайней мере, я не буду сам по себе.
«Тогда, умм, это мой последний вопрос... брат, который придет тебя забрать, это...?»
«Альберто фон Ризельхейм. Первый принц.»
Конечно... Я пытаюсь пойти против Принца.
Но все в порядке. Дом Гранс обладает большей властью, чем любая другая благородная семья. Даже если мой оппонент - Принц, я уверен, что могу противостоять ему!
....Хотел бы я оставаться таким уверенным.
«... Я действительно причиняю тебе неприятности?»
«Нет, это определенно не так. Это просто... неожиданно.»
Теперь понятно, почему Клэр не хотела использовать нашу фамилию, чтобы противостоять семье Лиз.
... и поэтому я не могу сдаться.
Мне нужно сделать все возможное, чтобы возвести ее в положение, в котором она могла бы вести переговоры со своей семьей. Мы обязаны добиться чего-то в течение трех месяцев.
Это не такой уж большой срок, но я не могу сдаться даже не попытавшись.
Я постараюсь придумать план не говоря Лиз. Я должен попытаться проконсультироваться с Клэр как можно скорее.
«Я просто удивился. Ты не причиняешь мне никаких проблем, Госпожа Принцесса Лизелотта.»
Сказав это, я увидел как на лице девушки появилась недовольная гримаса. Интересно, почему?
«…Прости. Я сказал что-то не то?»
«Да, ты сказал кое-что очень грубое».
Она была на удивление прямолинейна. Это не похоже на Лиз, которую я узнаю. Тем не менее, как ни посмотри, я не сказал ничего грубого.
«Мне очень жаль, Госпожа Принцесса Лизелотта. Можешь сказать, что тебя обидело?»
«.....Зови меня Лиз».
«…что?»
«Если не будешь называть меня ‘Лиз’, наш разговор окончен».
«... ты пытаешься сказать, что звать тебя по титулу грубо?»
В ответ на мой вопрос ее лицо покраснело.
«Ч...что-то вроде того... Лео, ты был первым человеком, с которым я познакомилась, который относился ко мне как к равной.
....А, я не хотела, чтобы это прозвучало так, как-будто я думаю, что мы встречаемся! Пожалуйста, не пойми меня неправильно!»
«Все нормально. Я правильно понял.»
На мне невольно показалась кривая улыбка.
Лиз пыталась сказать, что я был первым человек, примерно ее возраста, к тому же противоположного пола, который когда-либо просто по-дружески с не шатался. И мы занимались этим в течение последнего месяца.
Я думаю, она чувствует, что может полагаться на меня, и считает меня своим другом, но только другом. Между нами нет романтических чувств.
В конце концов, не помню, чтобы когда-либо делал что-то для их появления.
Другими словами, мне нужно помочь Лиз, продолжая в том же духе.
«Мы должны вернуться к тому, о чем говорили в начале. Я немного удивился узнав, что ты принцесса, но это все.»
«Все?»
«Да.»
«…да….»
Почему она выглядит разочарованной?
Она не хочет причинять мне неприятности и не хочет, чтобы я относился к ней по-другому, потому что она из королевской семьи, но в то же время она немного разочарована такой слабой реакцией на это огромное откровение.
....Этот разговор принес больше хлопот, чем что-либо раньше!
«Неужели тебя это не беспокоит?»
«Разве я уже не сказал тебе, что нет?»
Я попытался прочитать выражение на ее лице, но таинственные фиолетовые глаза тщательно скрывали ее мысли... почему у меня ощущение, что у нее такая же способность как у Софии?
«Ты правда так не считаешь?»
«Что я тебе все это время говорил?»
«... но тебя это действительно не волнует?»
«Ты начинаешь меня волновать».
«Я знала, что это так!»
«Тебе, должно быть, послышалось».
«Я все слышала!» - Она мило надулась.
Зрелище было слишком смешным, и я не мог не рассмеяться.
«Погоди, почему ты хохочешь... а!? Ты смеешься надо мной!?»
«Ха-ха, прости. Я просто пошутил, но, тебя, наверное, никогда раньше не дразнили».
«Конечно, нет, и вообще зачем ты пытаешься меня дразнить?»
«Я просто подумал, что мне больше нравится твоя милая сторона, а не видеть тебя подавленной».
«...Ми..!?»
«... лая?»
«Не заканчивай чужие слова! Просто, ч-что ты имел в виду под, ммм, милой...»
«Ага. Мне кажется, что ты милая младшая сестра, которой вечно нужна моя помощь.» - Без колебаний сказал я.
Я пытался показать, что смотрел на нее как на близкого друга.
...может быть, я просто слишком много думаю, но я хотел убедиться, что не было никаких недоразумений.
«Младшая сестра... эхехе~»
...Почему она улыбается? Ну, все нормально. Может быть, она счастлива, что может поговорить с другом.
«Вернемся к тому, о чем мы говорили. Лиз, так как ты принцесса, я действительно не могу остановить твоего брата от намерения тебя забрать, но у нас еще есть три месяца, чтобы что-то сделать, верно?»
«Э-э... ага, что-то в этом роде».
«Тогда нам еще рано сдаваться. Мы должны продолжать пытаться до самого конца».
«Угу, ты прав... Мне сначала нужно извиниться перед всеми».
«Точно.»
Это лучшее, что можно сейчас сделать. Если она попросит у всех прощения, остальные могут ей помочь. Если все будут работать вместе, уверен, у нас получиться чего-то достичь за отведенный срок.
Я не знаю как все обернется, но не сдаюсь. Если мы будем идти шаг за шагом, уверен, мы точно все сможем. Для начала надо, чтобы Лиз извинилась перед остальными учениками.
http://tl.rulate.ru/book/3087/212526
frysis (переводчик/редактор/заложение основ)
15 декабря 2017 в 02:34
0
JackSmack (переводчик/автор/заложение основ)
15 декабря 2017 в 07:50
0
JackSmack (переводчик/автор/заложение основ)
15 декабря 2017 в 15:32
0
Готово:
Использование:
