Готовый перевод Entrust the Rest of My Life to You / Доверяю тебе всю мою оставшуюся жизнь: Глава 1.2

3 марта 2009 года

46 часов после операции я просидела рядом с учителем Линь, не закрывая глаз. Он беззвучно хмурился, я могла судить о его состоянии по дрожащим ресницам, пока он не сжал мою руку и не открыл рот, чтобы выдохнуть:

— Больно.

После того, как ему дали обезболивающее, мое сердце успокоилось. Я поцеловала его в лоб и сказала:

— Хорошо себя веди, боль быстро пройдет.

Наш учитель Линь всегда был благословлен удачей. Когда он был ребенком, он жил в военном районе. Хотя его родители были заняты, армия заботилась о его повседневной жизни, поэтому он никогда не волновался.

Когда он поступал в университет, многие считали его красивым молодым человеком. Студентки, которые пытались зацепиться за него, стирали ему простыни и одеяла каждые выходные. Он хвастается этим периодом истории до сих пор.

После окончания университета он поступил в государственное учреждение. Он переехал в общежитие, в комнату площадью 20 квадратных метров для одного человека. Все, кто там жил, стали одной семьей. В этом здании общежития самым важным человеком была старшая сестра Ма, она ворчала, но хорошо заботилась о повседневной жизни молодых людей. Его сосед был местным жителем, мать часто приходила навещать его. Эта старая леди была очень добра. Она увидела, что учитель Линь был тощим, как бамбуковый шест, поэтому также приносила ему некоторые добавки и еду.

Позже он вступил в отношения с моей матерью. К счастью, у моей матери была небольшая зависимость от чистоты. Мама снимала занавески и стирала их не реже одного раза в неделю. Теперь ему даже не нужно было стирать одежду и одеяла. Мама боялась, что он не выстирает их дочиста.

После свадьбы они переехали в дом по соседству с бабушкой и дедушкой. Не так давно моя бабушка вышла на пенсию. Увидев, что молодая супружеская пара усердно трудится, она предложила обеспечивать их обедом и ужином. Молодым оставалось только по очереди готовить завтрак.

После того, как я родилась, под всесторонним обучением способности к самообслуживанию моей матери и слепым обожанием учителя Линь с детства, я взяла на себя такие задачи, как приготовление для него завтрака, подбирала ему одежду, а также передавала ему чашки с питьевой водой. С тех пор, учитель Линь пролил последний бит беспокойства в своей жизни в течение более чем 20 лет.

Я говорю это, просто потому что хотела высказать свою точку зрения – у нас все это время был избалованный Учитель Линь и мы к этому привыкли…

На этот раз он пошел в операционную, большие дела, такие как спуститься с кровати или маленькие, как одеться и прополоскать горло. Мы с мамой все это делали.

Мой первый прямой контакт с доктором состоялся на третью ночь после операции, когда я уговорила учителя Линь лечь спать. Я наполовину присела рядом с кроватью в скрюченном положении, которое превосходила сестру Фурон. Мой правый локоть на кровати как точка опоры. Мое предплечье опиралось на его шею, а спина позволяло его голове лежать на моей руке. Левой рукой я нежно поглаживала его по спине.

п.п.: 史恒侠, более известная под своим прозвищем сестра Фурон, является женщиной из округа Уугун, провинция Шэньси, Китай, которая получила всемирную известность в 2005 году за свои публикации в интернете. Она часто упоминается как фрж, сокращение от "Фурон Цзецзе“, что буквально означает «Сестра Лотос».

С учителя Линь сняли кислородную трубку, и на теле осталось еще четыре трубки, включая желудочную трубку, назогастральную трубку, уретральный катетер и дренажные трубки. Он мог слегка пошевелиться, но послеоперационная рана и метеоризм не давали ему заснуть и он просыпался среди ночи. В этом полубессознательном состоянии он все еще мог точно повернуться в моих объятиях, когда я подняла его шею, чтобы помассировать. После этого он заснул... Хотя я чувствовала себя неловко, но вынуждена была смириться со своими несчастьями.

Как только я повернулась в такой не элегантной позе, дверь распахнулась. Они проводили осмотры помещений каждые два часа в течение трех дней после операции. Вошел врач ночной смены с тусклым фонариком в руке. Когда луч фонарика осветил мое положение, он остолбенел.

— Он не мог заснуть из-за боли в ране, — тихо сказала я, подумав, что мне нужно объясниться.

Врач улыбнулся:

— Вам нужна помощь?

— Нет, спасибо.

Он кивнул и вышел.

Свет был тусклым, и мои мысли были заняты учителем Линь. Первое впечатление, что осталось от доктора только его стройная и высокая спина, ничего больше.

Специальный диалог:

Доктор:

— Вы только что увидели меня, когда повернули голову, вы наверняка забудете меня.

http://tl.rulate.ru/book/30261/648558