Рецензия от iNikolai

Довольно любопытный представитель жанра ранобэ, при этом не от японца. Кратко: Главная героиня — попаданец, хоть и не из нашего мира, ее сверхсила первое время не очень заметна, «помощь от высших сил» получает весьма редко, сопартийцы довольно приятные, хотя и несколько простоваты (хотя это тоже в некоторой степени объясняется), глупой романтики практически нет, события довольно разнообразны (периодически ГГ отправляется выполнять квесты, так или иначе отличающиеся от «реального мира»), сам мир работает на рельсах «системы» наподобие MMORPG, но правила вполне адекватные.

Теперь подробнее, но по возможности без спойлеров:

Мир — мультивселенная, сама ГГ была предана и убита в одном из миров, в итоге переродившись в другом, в теле человекоподобного монстра, но каким-то образом сохранила воспоминания о прежней жизни и даже свой класс, в итоге теперь у нее два класса: «снежная девочка» и «наномант».

Кстати об этом классе «наномант» — это результат бесчеловечных экспериментов, которые она когда-то чудом пережила. Она может управлять наномашинами и, в теории, создать все, что угодно… Только вот этот класс должен принадлежать высокоуровневому персонажу с большим запасом маны, у нашей же ГГ мало того, что манапул крайне мал (из-за низкого уровня), так еще и тело повреждено, из-за чего она по началу не может использовать почти ничего из своего суперсильного второго класса.

Ну а поскольку технически, она монстр, жизнь обещает быть очень проблемной… Обещала быть, но тут из кустов плавно выкатывается один из немногочисленных роялей, благодаря которому ГГ сможет «прикинуться» человеком, спокойно качаться и получать крутую экипировку… Ну, не сразу, конечно.

Постепенно она начинает собирать партию, потому как понимает, что одной многого добиться не сможет. Первыми сопартийцами становятся одноклассники… Да, она монстр «снежная девочка», так что выглядит как ребенок, и прикинувшись человекам ее принимают за ребенка. Но переживать не стоит, никакой «школьной жизнью» нас по лицам не будут бить. Так вот, первые сопартийцы — тоже ученицы школы, и первое время от них пользы — как с козла молока, но для Широ важен исключительно их потенциал па будущее, ради чего она их и воспитывает. При этом Широ не особенно интересует их предистория, так что мы узнаем лишь общие моменты.

Так же, с самого начала произведения ГГ вынуждена привыкать к мысли, что она больше не имба и вообще, надо выбирать противников с умом. Поначалу она несколько раз ошибается и чуть не погибает, но со временем понимает, что к чему, из-за чего иногда кажется, что она может победить все, но это только кажется, на сомом деле она просто тщательно выбирает противников (хотя это не значит, что ей на голову однажды не может однажды неожиданно свалиться превышающая ее на 200 уровней Горгона или что-то подобное…).

Глобальный сюжет сначала не замысловат, ГГ просто воспринимает эту жизнь как второй шанс, так что решает ей наслаждаться (напомню, в прошлой жизни она сначала была подопытным кроликом безумных ученых, а потом разносящий все сумасшедшей с***й). Но при этом она понимает, что тот факт, что она монстр, да еще со вторым классом наноманта, дающим доступ к технологиям, опережающим развитие этого мира, рано или поздно может сделать ее мишенью разных недоброжелателей, так что она должна качаться, чтобы защитить себя в будущем.

Ну а потом она узнает про связь между мирами и возможность отомстить тому, кто ее предал и убил… А потом о своей роли для этого мира…

Кстати о ее половой принадлежности: хоть по факту она и девушка, но почти никогда не ведет себя по-девчачьи что отдельно прекрасно.

Ее не интересует покупка красивых нарядов (пожалуйста, что-то из ткани монстров, чтобы не разорвалось в бою. Хотя, если будет выглядеть хорошо — почему бы и нет).

Она не очень хороша в светских беседах (только если это касается сражений, подземелий, снаряжения, тактики… сражений там… Ну, и еще сражений…).

Романтика ее практически не интересует. Зачем? У нее есть дела поважнее, например убивать монстров и повышать уровень. Хотя несколько персонажей будут ей заинтересованны, но это не взаимно… Практически нет… Ну, немного… Но точно не сейчас, может на полутора тысячах глав… *ГГ мило краснеет, и это самое романтичное, что она делала за (на данный момент) 878 глав*).

Со своими друзьями она добра, хотя своеобразно, все же адские тренировки она им устраивает. Но это из-за заботы, чтобы они стали сильнее и помогли ей в будущем.

Короче, главная героиня не бесит, как это часто бывает с ГГ девушками.

Само повествование достаточно разнообразно, ГГ вынуждена регулярно заниматься разными делами, к которым требуется свой подход. Спутники регулярно меняются, а «возвращающиеся» старые успевают сильно измениться, так что одни и те же лица не надоедают. На самом деле даже сама ГГ меняется, хотя это связанно в первую очередь с ее воспоминаниями о прошлой жизни, сначала она Широ-Нитри, практически психопатка-садистка, любящая убивать врагов копьями с тыла, а при возможности с радостью переходящая к более продолжительным пыткам для поддержания своего душевного покоя. В какой-то момент она становиться более мягкой Широ-Куроми, сильнее заботящийся о своих близких и понимающая свою ответственность перед этим миром… Хотя не то, что бы ей перестало нравиться пытать кого-нибудь…

Как претензию можно было бы назвать проблемой то, что нам практически не рассказывают истории и прошлое других персонажей, кроме Широ, но… Мы наблюдаем за происходящем с ее позиции, а ей просто плевать на это самое прошлое.

Ну и перевод: Он хорош, хоть и не без проблем. Где-то 4+. Общая структура предложений хороша, глаза на лоб почти не лезут, особенно радует скорость: главы выходят в течении нескольких часов после публикации оригинала. Из главных проблем: иногда автор неправильно переводит некоторые слова, например созданный ГГ револьвер (очевидно вдохновленный игрой Destiny) здесь называют «ручной пушкой, что звучит не очень хорошо, как мне кажется. Все же иногда надо переводить не слова, а суть (это я как тоже переводчик одного произведения говорю). В любом случае, мешает это не сильно.