Готовый перевод Kuro no Maou / Темный демон: 16. Глава 273. Чёрный обеденный перерыв

Kuro no Maou. Chapter 273 “Black’s Lunchtime”.

Источник: Entruce Translations.

Перевод: puffybdsm

ver.1.0

***

Книга 16. Ангел и Демон

Глава 273. Чёрный обеденный перерыв

    Конечно же, «Усиление» было активировано.

    Однако…

    — Однако только на две секунды…

    Моя физическая сила возросла неимоверно и скачкообразно, совсем как у Яропуна, но только на короткое время.

    Такие усилия по сосредоточению, вливанию огромного количества магической энергии и последующей активации навыка только ради двухсекундного эффекта. Это попросту невыгодно.

    Это напомнило мне, как Фиона говорила, что может пользоваться вспомогательным типом магии, но из-за плохого контроля над магией её затраты были во много раз выше нормы.

    В отличие от наступательной магии, количество магической энергии не играет особой роли для Вспомогательного эффекта, и это действительно может стать потерей.

    Вот почему Фиона специализировалась на наступательной магии. Тем не менее, она пользовалась вспомогательной магией только потому, что никто другой в нашем отряде этого делать не мог.

    Хотя уже слишком поздно, но Фионе придётся продираться сквозь неприятности. Мне жаль, когда ты вернёшься, я обязательно угощу тебя вкусными суши и тэмпура…

    В любом случае, нынешний я тот же самый. Более того, я даже не смог достигнуть минимального уровня, чтобы пользоваться этим в бою.

    — Эх, есть над чем поработать.

    Однако первую стену я перепрыгнул.

    Конечно, другие искатели приключений занимаются тем же и достигают уровня, при котором способны гораздо лучше использовать силу Божественного Покровительства.

    Именно поэтому я рад, что сделал первый шаг.

    — Огромное спасибо. Благодаря Нелл-сан я понял, как активировать Усиление.

    — Нет, это я рада, что смогла помочь тебе.

    Нелл-сан ласково улыбалась, в то время как на её лбу проступили капельки пота.

    Это она благодаря своей Телепатии косвенным образом активировала «Усиление». Вероятно, оказавшись зажатой между магическими волнами энергии, она истощила себя, подобно спонтанной разрядке.

    — Извини, с твоим телом всё в порядке?

    — Я немного устал, однако всё нормально!

    Мне казалось, что я исцеляюсь, смотря на яркую улыбку Нелл-сан.

    Такой уровень исцеления соперничал с улыбкой маленькой Лили, что было несколько пугающе.

    На сердце стало легко и спокойно.

    SFX: Kyuuuuu~

    Вдруг раздался милый животный писк, похожий на пронзительный высокий звоночек.

    И источником этого звука была стоящая передо мной Нелл-сан, точнее, её живот.

    — Ой, п-прости.

    В следующее мгновение её лицо залилось румянцем. Она была смущена таким проявлением физиологического процесса под названием голод.

    — Нет, что ты… Уже время обеденного перерыва, поэтому вполне естественно проголодаться, — сказал я, в то время как моё сердце забилось чаще при виде миловидной покрасневшей принцессы.

    Что и говорить, залитые румянцем девушки обладают поразительной разрушающей силой. Она так отреагировала из-за слабого крика проголодавшегося червячка в её животе.

    Заявление наподобие «Я проголодалась, Куроно-сан» — очень похоже на ведьму, у которой сначала живот громко рычит, а затем та гордо заявляет о том, что она голодна.

    В общем, ладно, как я уже сказал, сейчас время обеденного перерыва и, судя по звукам, доносящимся из её живота, высока вероятность того, что Нелл-сан расплачется, поэтому нужно поговорить на счёт обеда.

    — Ну, я буду готовить обед. А что Нелл-сан будет делать?

    — А, это, понимаешь, я всегда обедаю в школьном кафетерии, но…

    Ясно. Встреча с ней в кафетерии была вовсе не случайностью, а неизбежностью.

    Я подумал, что и сегодня она тоже пойдёт в школьный кафетерий. Однако…

    — Сегодня я буду готовить!

    — А, ясно. Пожалуйста, приятной готовки.

    — Эм, я имела в виду, что буду готовить обед Куроно-сану!

    Что за логический скачок?

    Я было предположил, что мы будем обедать вместе, однако Нелл-сан на самом деле намеревалась приготовить свою еду.

    — Нет, это совсем необязательно. Ты и так многое сделала…

    — А, прости… Это слишком навязчиво?

    Ух, какой грязный ход, принять такое откровенно печальное выражение лица. Я даже мог наблюдать звукоподражательный эффект «блеск» в её глазах.

    Сомневаюсь, что нашёлся бы мужчина, который отказал бы ей, сделай она такое лицо. Но, скорее всего, её предложение было сделано от чистого сердца, это не шутка и не пустая вежливость.

    — Вовсе нет. Я очень хочу попробовать еду, приготовленную Нелл-сан!

    — Правда?! Тогда я буду очень стараться!!!

    Таким образом, с превеликой готовностью Нелл-сан снова откликнулась на мою просьбу.

    Тем не менее, есть приготовленную девушкой еду — очень неожиданный поворот. Похоже, мне сегодня крупно повезло.

    * * *

    Однако, когда дошло до дела, моя радость осталась в прошлом.

    — Вот, Куроно-сан, пожалуйста, еда готова! — сказала Нелл-сан с сияющей улыбкой на лице.

    Это было «нечто» черноватое, мерзкое, испускающее зловоние и оно находилось в сэндвиче.

    Моё продвинутое зрение, обоняние и шестое чувство кричали об опасности. Всё моё существо говорило, что передо мной биологическая опасность.

    Инстинкты вопили о сильном нежелании даже касаться этого и они не хотели бы, чтобы это оказалось в моём рту, так как у меня очень чуткий вкус.

    — О, непременно!

    Я заставил себя рассуждать рационально.

    Даже зная, что это дерьмо опасно, всё равно будет не очень хорошо, если я не съем хотя бы кусочек. Это будет неблагодарно с моей стороны, учитывая, что девушка старалась ради меня.

    Какие намерения у неё были во время готовки, чтобы нормальные ингредиенты выродились в такую опасную форму? Даже если бы я очернил еду, она бы выглядела в сто раз лучше, чем это.

    В любом случае, это выглядело обугленным. Ощущения такие же, как при виде монстров, сожжённых огнём Фионы.

    И что она добавила туда? Что-то сладкое, одновременно кислое и гнилое. Короче говоря, крайне отвратительный запах.

    Это нечто находилось между двумя кусками обычного белого хлеба, как бы подчёркивая, что сама она непосредственно к этой штуке не прикасалась.

    Булочная часть — нормальная, однако это только служило подтверждением тому, что передо мной еда.

    И уж точно Нелл-сан никак не могла перепутать еду с помоями.

    Сэндвич — это еда, которую любой может с лёгкостью съесть, и в этом нет ничего опасного. Как же она смогла создать такую биологическую опасность, которая любого сведёт в могилу?

    — Эм, ты не собираешься это есть?

    Я покорно сидел за обеденным столом и даже не пытался дотронуться до этой биологически опасной штуки передо мной. Заметив это, Нелл-сан спросила с любопытством в голосе, однако за этими словами не ощущалось теплоты.

    Чистый и ясный взгляд синих глаз без единого облачка.

    По видимому, она не пытается заманить меня в ловушку и это не какая-то непонятная простолюдину королевская шутка.

    Нелл-сан просто приготовила еду ради меня, ни больше ни меньше.

    — Эм, Куроно-сан?

    Я достиг своего предела.

    Нужно прекратить эту игру в гляделки между опасной тёмной материей и мной, обливающимся холодным потом.

    — Нелл-сан, спасибо за приготовленную еду.

    Я решился. Не сомневаюсь, что самураи, готовившиеся сделать сэппуку, ощущали то же самое.

    Просто вместо клинка, который должен вспороть мой живот снаружи, я взял биологически опасный сэндвич, который разорвёт мой живот изнутри.

    Ладно, была не была! Я открыл рот и откусил кусок…

    * * *

    — Куроно-сан?

    — А? Сон…

    О, чёрт, я на какое-то время отключился.

    Серьёзно, это какой-то кошмар. Не может быть, чтобы ангельская Нелл-сан попыталась убить меня, подсунув эту ядовитую субстанцию. Нет, она не могла так поступить.

    — Что случилось? У тебя вдруг стал такой мечтательный взгляд, после того, как ты попробовал сэндвич.

    Ах, ясно. Я потерял сознание, потому что сэндвич Нелл-сан безумно вкусный. Никаких сомнений.

    Да, этот приготовленный Принцессой Авалона биологически опасный сэндвич.

    — А?

    Нет, постойте-ка, что-то я туплю, он же биологически опасный. Я путаю реальность со сном… Я очень не хочу признавать этого, но, видя это дерьмо перед глазами, мне нужно принять реальность независимо от моего желания.

    Другими словами, сэндвич с отвратительно воняющей тёмной субстанцией лежал передо мной на тарелке, оказывая психическое давление достойное повелителя демонов.

    Более того, как герой принял удар меча, так и остатки этой субстанции всё ещё находились у меня во рту.

    Понятно, получается, я герой.

    — Хи-хи, неужели вкус на грани обморока?

    Больше половины её милой речи не доходило до меня.

    Если бы это на самом деле было вкусно… нет, если бы у этого был безопасный вкус, неважно, плохой или хороший, я бы без колебаний согласился с её словами.

    Однако в такой ситуации мне не стоит такого говорить.

    — Куроно-сан, тут ещё много порций, так что ешь сколько влезет.

    Нет, чёрт, нет, абсолютно и стопроцентно нет, я не хочу умирать, это мой предел!

    — Нелл-сан, мне нужно сказать тебе кое-что серьёзное. Ты выслушаешь?

    Услышав правду, гораздо более жестокую, чем смертный приговор, я прекратил убегать от реальности и кинул все силы на выживание.

    И неважно, насколько неприятный и жестокий способ я должен использовать, чтобы остаться в живых.

    — Эм, да, что такое?

    Я приготовился к тому, что, вероятно, доведу эту ангельскую принцессу до слёз.

    — Этот сэндвич невкусный.

    * * *

    — Прости.

    И это сказал не я, а Нелл-сан, которая искренне извинялась передо мной.

    Хотя мне тоже следует извиниться.

    Она помогла мне с магической тренировкой и даже приготовила для меня еду. Как-то по-дикарски заставлять извиняться человека, который помог тебе по доброй воле.

    Однако у всего есть предел. Даже испытывая муки совести, я решил идти путём Ашуры и превратился в ракшаса.

    Короче говоря, я сказал, что её еда невкусная.

    Ну, затем последовал диспут, однако Нелл-сан попробовала ту биологически опасную субстанцию, которая сама же и приготовила, и согласилась с моим недовольством.

    — Мне очень жаль… Никогда бы не подумала, что моя еда настолько плоха…

    Я ощутил странный нюанс в извинениях Нелл-сан.

    — Ну, в этом нет ничего удивительного, если никто не указывал на это раньше…

    Похоже, я первый человек, который сделал замечание Принцессе по поводу её еды.

    Нелл-сан со слезами на глазах приняла шокирующую правду. Судя по всему, меня не приговорят к смертной казни, так что можно расслабиться.

    — Я заблуждалась на счёт того, что это якобы вкусно. Потому что все съедали мою еду без остатка… Хи-хи, я такая идиотка.

    На её белом лице отразилось душевное страдание. Любой мужчина в мире сделал бы всё возможное, чтобы вернуть улыбку на это прекрасное лицо. Настолько сильно ощущалась её опустошённость.

    Но что до меня, то я хотел бы оказать дань уважения храбрым героям, которые ели её стряпню, только чтобы она не узнала о своём ужасном навыке готовки. Да, настоящие храбрецы. Особенно тем, кто остановил биотерроризм Нелл-сан, прежде чем она начала угощать других своей стряпнёй, — членам отряда Крылатая Дорога. Я по-настоящему их зауважал, так как теперь понимаю, что они искатели приключений 5-го ранга не только по названию, но и в реальности.

    Но они делали такую трогательную, но тяжёлую работу не ради меня.

    Я понимаю, почему они не хотели, чтобы Нелл-сан узнала жестокую правду о её стряпне. Однако рано или поздно ей бы всё равно стало это известно.

    Большая удача, что я указал ей на это, не оглядываясь на возможный риск.

    Независимо от того, что бы подумала об этом Нелл-сан, народ Авалона обвинил бы меня в оскорблении монаршей особы.

    Тем не менее, был определённый предел для оправдания её поступков. Потому что…

    — Я заставляла всех есть эту мерзость с радостными лицами… Я конченый человек… Хи-хи…

    Нелл-сан была так потрясена, что её ненависть к самой себе пошла в опасном направлении.

    Похоже, если я оставлю её одну, то она попытается порезать себе вены.

    Казалось, что её чистые глаза цвета неба потемнели, словно тучи набежали.

    Нельзя оставлять её одну. Нужно взять на себя ответственность и как-то поддержать её.

    Но что мне сказать?

    Эта штука ведь не настолько плоха, что её нельзя съесть? Нет, просто нет. Эта тёмная субстанция совершенно не соответствует главной идее еды.

    Если я так скажу, то она ответит: «Тогда, пожалуйста, скушай это, Куроно-сан». И я нисколько не сомневаюсь в том, что отвечу ей «Нет».

    Чёрт! Чтобы я ни делал, всё крутится вокруг этого сэндвича… постойте-ка, точно, лучше просто игнорировать эту штуку.

    — Нелл-сан, любой человек поначалу не очень хорошо готовит.

    Правда, если спросить, смог ли бы неопытный человек приготовить что-то настолько ядовитое, то ответ был бы «Нет».

    — Если сейчас ты готовишь плохо, то нужно просто этому научиться!

    Короче говоря, основная идея: «Оставим неудачи в прошлом и устремим взор в светлое будущее!»

    — С самого детства я проявляла интерес к кулинарии, но теперь, не думаю, что это хорошая идея…

    — Неверно. Просто ты неправильно это делала, поэтому, когда ты научишься, то всё будет нормально!

    — Н-но…

    — Ты сможешь, ты сможешь, ты определённо справишься! Если ты попробуешь, то у тебя всё получится! Будем вместе готовить вкусную еду!!!

    Я забросал её позитивными словами, пытаясь переубедить.

    Если я отступлю сейчас, то назад пути не будет. Поддержите меня! Я сделаю это, если захочу!

    — Т-ты прав… На этот раз я буду стараться делать вкусную еду!

    Великолепно! Нелл-сан пришла в себя и откликнулась на мой страстный призыв. Её затуманенные глаза теперь снова засияли ярким светом надежды.

    — Кстати, Нелл-сан, у кого ты училась готовить?

    — А? Ни у кого, я самоучка.

    Понятно. Так вот в чём источник всего зла и преступлений…

http://tl.rulate.ru/book/26/89867