Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 148

## Глава 148: "Как пожелаешь"

Сэм замолчал, слова Раджа словно ударили его в самое сердце. Вернуться с войны, уйти от поля боя, от опасности, получить обычную работу – все это казалось привлекательным. Но глубоко внутри Сэм понимал, чего он желает на самом деле. Узнав о том, что Капитан Америка, Стив Роджерс, пробудился после долгого сна во льдах и вернулся на поле боя, чтобы сражаться с пришельцами и спасать людей, Сэм почувствовал зависть. Поле битвы изменилось, но сердце бойца осталось прежним.

— Если задуматься, что ты можешь сделать? — прошептал Сэм, качая головой. — Не каждый может вернуться к сражениям, как Капитан Америка, продолжить путь воина и найти веру в сердце.

— Вера должна быть всегда. Потеря веры для бойца – смерть, а я чувствую, что ты еще жив. Может быть, тебе просто нужна возможность, — серьезно произнес Радж.

Сэм посмотрел на него, не понимая, к чему тот клонит.

— Я могу предоставить тебе эту возможность! — Радж улыбнулся, глядя на Сэма. — Помнишь, что я говорил?

Он много чего успел сказать, но Сэм сделал вид, что не понял.

— Всё так, как пожелаю?

— Да, всё так, как ты пожелаешь! Так что: как я и сказал, хочешь снова примерить свое устройство и вернуться к сражениям под именем Сокол?

— Откуда ты об этом знаешь? — Сэм удивленно посмотрел на него.

Радж покачал головой:

— Неважно. Важно только хочешь ли ты этого. Мир не настолько прекрасен, как ты думаешь. Можешь вернуться к своей ленивой жизни ветерана, притворяясь, что не знаешь об опасности, что не видишь ее. А можешь стать супергероем и бороться ради себя и ради этого мира!

— Можешь подумать об этом, я буду ждать твоего выбора. Надеюсь, что ты выберешь как можно скорее! — Радж похлопал Сэма по плечу и резко взлетел. Поднявшись в воздух, он взглянул на удивленного Сэма, а затем преодолел звуковой барьер и исчез.

Сэм смотрел в небо. В его голове всплывали картины его собственного полета, ощущение свободы. Кровь в его жилах закипела от нарастающего напряжения.

— Сокол! — прошептал он сквозь зубы, развернулся и широкими шагами пошел прочь.

…

Секретная база, расположенная в неизвестном месте, когда-то была базой исследования двукрылых военно-воздушных систем, но после закрытия проекта здание осталось заброшенным. Теперь здесь оставался только один комплект двукрылого устройства, биплана. Однако получить его было не так-то просто: помимо стальных ворот десятисантиметровой толщины, биплан охранялся людьми.

Неподалеку от этого места стоял Сэм, глядя на толстые ворота с волнением. Его сердце было тронуто. После встречи с Капитаном Америкой и будоражащего разговора с Раджем, Сэм принял решение. Он был воином, а дом воина должен быть на поле боя. Однако, чтобы вернуться к бою, нужно было раздобыть оборудование. Сэм отдавал себе отчет в собственных способностях. Его боевые навыки на земле были средними, но в военно-воздушных технологиях Сэм превзошел бы самого Тони Старка. Сэм был уверен в себе даже с не самым лучшим оборудованием. Но сейчас он был беспомощен.

— Радж, ты сказал, что я – воин, что я должен вернуться на поле боя. Ты сказал, что появишься там, где буду я. Я прибыл, но где же ты? — невольно пробормотал Сэм.

— Я здесь! — раздался голос Раджа.

Ошеломленный, Сэм узнал голос Раджа. С радостью обернувшись, он увидел улыбающегося Раджа.

— Похоже на везение, — я как раз тебя ждал. Но, господи, неужели ты действительно здесь? Как ты узнал об этом месте и о том, что я пойду сюда? — с восторгом спросил Сэм.

— Я знал не только об этом, но и о том, что здесь хранится нужное тебе оборудование. Только заполучив его, ты станешь настоящим Соколом и сможешь резвиться во всю свою мощь. Что ж, мистер Сокол, готов вернуться в небо?

— Да, я готов! — Сэм усиленно закивал.

— Пойдем, — улыбнулся Радж и направился к стальным воротам.

— Что ты собираешься делать? Ворота толще десяти сантиметров, даже если применить ракету… — Сэм попытался объяснить Раджу, как трудно попасть внутрь, но заметил, что тот положил руку на ворота, и там неожиданно появилось пламя. Высокая температура мгновенно расплавила стальные ворота, сопровождаясь шипящим звуком. Через некоторое время образовалось крупное отверстие.

— Что ты говорил про ракету? — спросил Радж, с улыбкой глядя на Сэма.

Тот покачал головой:

— Нет, ничего.

Продолжая улыбаться, Радж вошел внутрь, и Сэм поспешил за ним. Вскоре появились солдаты:

— Кто вы такие? Стойте, или будем стрелять!

Сэм встревоженно посмотрел на Раджа, но тот выглядел совершенно спокойно.

— Я пришёл за вещами; заберу их и уйду, — спокойно ответил Сэм.

— Все предметы здесь принадлежат армии. У вас нет прав выносить что-либо. Уходите немедленно, иначе нам придётся убить вас, — объявил один из солдат.

Радж покачал головой:

— Какой смысл хранить здесь вещи? Лучше отдать их людям, которые смогут их применить. Разве не лучше будет позволить вещам сыграть более важную роль? Если вы этого не позволите, прошу прощения.

Радж замолчал, взмахнул рукой, и солдат тут же отлетел, ударился в стену и потерял сознание.

— Ты знаешь, где находится устройство? — Радж направился к Сэму.

Сэм кивнул и побежал вперед, показывая путь. Вскоре он заметил оборудование и умелым движением подхватил его.

— Пойдем, Сокол готов взлететь.

http://tl.rulate.ru/book/25673/818891