Готовый перевод Marvel: The King / Марвел: Король: Глава 376

Глава 376: «Маленькая Женщина-кошка и Санта Клаус»

Брюс, облаченный в привычную гражданскую одежду, ждал своего часа. Радж, его верный спутник, доставил его к месту назначения и, бросив на прощание дружеское: «— Заходи, и если захочешь что-то сделать, то просто сделай», - направился в сторону роскошного ресторана. Брюс узнал его мгновенно: сюда его водили родители на Рождество в далеком детстве.

Раджа не волновали изменения, которые мог внести Брюс в свою собственную историю. Лишь бы они не затронули ход событий в целом. Даже если Бэтмен исчезнет, Брюс останется. Просто он не станет тем, кем мы его знаем.

Праздничная атмосфера царила на улицах: Санта-Клаусы раздавали детям подарки, смех и музыка витали в воздухе. Радж, будучи иностранцем, не считал Рождество особенным праздником, но не мог не поддаться всеобщему праздничному настроению.

— Кошелек… Мой кошелек украли! — раздался крик впереди. Радж увидел, как маленькая девочка, с ловкостью юной лани, скрылась в соседних дверях. Мужчина, вопивший об украденном кошельке, гнался за ней.

— Маленькая Женщина-кошка, — прошептал Радж, узнав ее с первого взгляда. Девочка промелькнула, как молния, но черты ее лица не изменились, лишь стали более милыми. Она была быстрой, гибкой, словно юная пантера.

Радж последовал за ней в переулок. Девочка перемахнула через ступеньки и приготовилась запрыгнуть на крышу.

— Вжух! — Радж оказался на крыше, как раз когда там показалась маленькая голова.

Селина, увидев его, остановилась, но быстро успокоившись, прошла мимо с улыбкой. Она взбиралась все выше, переходя с крыши на крышу.

— Здравствуйте, сэр, — сказала она, проходя мимо Раджа, и собиралась исчезнуть.

— Близится Рождество, а ты воруешь. Неужели родители совсем не заботятся о тебе? — спокойно спросил Радж.

Селина фыркнула и остановилась, чтобы посмотреть на него:

— Господин, у вас разве нет никаких дел? Рождество, — какое вам дело до меня? Родители не могут обо мне позаботиться, я их даже не знаю.

— Значит, ты — сирота? — Радж догадывался, что с ее происхождением что-то не так, но не знал подробностей. Неудивительно, что Селина стала Женщиной-кошкой. Трудно выжить сиротой в таком городе, как Готэм.

Девочка снова фыркнула:

— Не имеет значения. Я могу идти?

— Конечно… нет! — Радж покачал головой.

— Значит, вы поведете меня в полицейский участок? Даже если так, меня быстро отпустят, так что вы просто добавите полицейским работы, — холодно заметила Женщина-кошка.

— Вот пятьдесят тысяч долларов. Если проведешь Рождество со мной, они станут твоими, — он развернул ладонь и показал девочке купюры.

Та удивилась: пятьдесят тысяч долларов — это крупная сумма.

— Не смотри так на меня; я — не извращенец, ничего тебе не сделаю, не переживай. По крайней мере, тебе не придется воровать во время праздника, а я развею свою скуку в чьей-то компании.

— Правда?

— Правда. К тому же, ты очень сообразительная, и если почувствуешь, что у меня появилась странная идея, то сможешь убежать! — сказал Радж.

— Тоже правда! — кивнула Селина и подошла, чтобы забрать деньги, после чего совершенно серьезно уточнила, — Так как вы собираетесь провести Рождество?

— Сам не знаю. У меня никогда не было Рождества, — тот пожал плечами.

— Хорошо, тогда я сама всё устрою! — маленькая Селина вела себя совсем как взрослая, хотя иностранцы вообще взрослеют быстрее.

Радж, человек, который хорош во всем, позволил Женщине-кошке устроить для него Рождество. Поначалу та относилась к нему настороженно, но в процессе общения поняла, что у Раджа не было к ней злодейских намерений. Селина оставалась уверенной в себе, ведь только так можно было выжить в хаосе Готэм Сити. Они ходили по магазинам, ели, смотрели кино, Радж даже поучаствовал в играх на улице. Это Рождество выдалось для него очень значимым и очень радостным!

Как только забили часы, он достал какой-то предмет:

— Это — рождественский подарок для тебя!

— Хлыст? — девочка растеряно уставилась на Раджа, недоумевая, почему он подарил ей хлыст.

— Да, — согласился тот, но ничего не объяснил.

— Ну, хотя я не понимаю, почему, но мне все равно нравится этот хлыст, спасибо. А вот мой рождественский подарок, — приняв в подарок хлыст, Селина вдруг встала на цыпочки и поцеловала Раджа.

— Ох, мой первый рождественский подарок оказался самым лучшим, — глупо улыбнулся наш герой, — Что ж, Рождество кончилось, твоя работа выполнена… Прощай!

— Вы так много заплатили, что я не против поработать еще пару дней, если потребуется, — девочке было немного грустно, но она постаралась произнести это с легкостью.

— Мы еще увидимся, и… очень скоро! — парень с улыбкой погладил ее по голове и неожиданно исчез.

Девочка вытаращила глаза:

— Какой человек может вдруг исчезнуть? Это… Санта Клаус подарил мне подарок?

Она схватила свой хлыст и прошептала:

— Ты сказал, что мы еще встретимся. Я буду ждать тебя, Санта!

Радж не знал, что стал Сантой для маленькой Селины. Сейчас он оказался рядом с особняком Брюса, — тот стоял там молча. В особняке горел яркий свет, стоял шум. Рядом припарковалось несколько полицейских машин, а сотрудники полиции уже начали задавать вопросы…

http://tl.rulate.ru/book/25673/1374038