Книга ужасна, к прочтению не советую ни взрослым ни детям. Дочитал до 9 главы, но чем дальше, тем страшнее и хуже.
1. Автор понятия не имеет о целом ряде вещей о которых пытается писать, потому результат просто оскорбляет разум. Кто такой ген дир крупной компании, который достиг богатства сам, каков его образ мышления и мировоззрение, автор не знает. Что такое аристократия, какова политическая игра аристократов, кто такие рыцари, что есть средневековая армия и организация военного похода, что такое королевский и герцогский двор автор не знает. Отец гг. герцог, а это уровень родственника королевской семьи и идет следом за принцем, обнаруживает тотальное изменение личности своего сына и полностью игнорирует это явление, он просто рад.... детсад и так во всем.
2. Перевод дико топорный, он дословный настолько, что в большинстве случаев неприемлемые словосочетания заставляют кровоточить глаза, удивительно что хоть ошибок мало.
Есть такое понятие как реалистичность, т.е. заявленный ЛОР и характеристики персонажей должны быть жизнеспособны, их поступки должны соответствовать заявленным характеристикам тогда читатель будет верить и произведение будет достойным с точки зрения литературы. Очень важно, что бы писатель ещё и хоть как-то разбирался в тех вещах о которых он пишет иначе реалистичности не добиться. Тут ее нет совсем. Ни в чем.
Фантастика, сказки и фентези точно так же подчиняются правилу реалистичности.