Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 128: Уже не так холодно, как раньше. ч.1

Ей было неловко, что Карлайл нёс её, но она не могла протестовать, так как её состояние мешало ей сохранять равновесие. Хотя действие лекарств было притуплено её умственными и физическими упражнениями, она не могла убрать его полностью. Чем больше проходило времени, тем больше она ощущала слабость.

— Кэрил…

Она почувствовала, что Карлайл смотрит на неё. Однако он не отодвинулся и поправил руку, чтобы поддержать её.

— Извини, но мне так хочется спать. Могу ли я просто закрыть глаза?

— …Конечно.

Карлайл выглядел так, будто хотел задать ещё несколько вопросов, но сонливость Елены помешала ему сделать это. Елена чувствовала, что парит в воздухе. 

Невольно, её мысли вернулись в прошлое. В прошлой жизни ей не на кого было положиться, и даже в таком состоянии она приложила бы все усилия, чтобы вернуться в особняк Блейз в одиночку. Она терпела эту одинокую жизнь исключительно ради мести. Оглядываясь назад, она вспоминала те времена, когда понятия не имела, как бороться за своё выживание. Она открыла рот и начала что-то бормотать.

— Давным-давно... у меня было обморожение в очень холодный день.

Её жизнь стала несколько более сносной только после того, как она развила свои навыки владения мечом. Раньше её жизнь как женщины без способностей была болезненным и трудным временем.

— Мои ноги онемели и покрылись большими волдырями, и человек рядом со мной сказал, что ему, возможно, придется отрезать мне ноги.

Слушая, как Елена безмятежно рассказывает о своих тяжёлых переживаниях, Карлайл растерянно ответил:

— Неужели твоя жизнь дворянки была такой трудной?

Голос Карлайла звучал как сон в ушах Елены. Елена продолжала с затуманенным взглядом, склонив голову на грудь Карлайла.

— Но самое смешное, что первой моей мыслью было - освободит ли это меня от моей миссии мести?

Иногда путь, который она выбрала, был настолько болезненным и требовательным, что ей хотелось сбежать от него. Смерть её семьи не могла быть отменена, и не раз она хотела отказаться от своей миссии ради сохранения рассудка.

Именно поэтому она сразу же почувствовала запах цветов Пайана. В её прошлой жизни было много мужчин, которые пытались накачать её этим наркотиком и изнасиловать, и она прижимала клинок к ладони, чтобы не потерять рассудок от его воздействия. Каждую ночь она спала с мечом у кровати. Это была тяжёлая жизнь - быть лучшей фехтовальщицей на континенте.

— Когда они приставили нож к моей обморожённой ноге, я, как ни странно, поняла, что вне адского поля боя я - ничто. В тот момент, когда я откажусь от своей мести, я больше не буду Еленой Блейз.

— …

— Вот я и подумала, что лучше умереть, чем бежать. К счастью, я смогла получить лечение, без необходимости ампутировать ноги. Но в эти дни... иногда я думаю.

Карлайл с недоверием наблюдал за лепетом Елены, но даже в этом случае он мог не понимать, что она говорит. Он заговорил тихим голосом:

— ...И что ты думаешь?

Елена ответила тихим голосом с самодовольной улыбкой.

— Даже если бы я отомстила... я могла бы умереть.

Победить Павелюка было желанием всей жизни Елены. Но была ли когда-нибудь жизнь, которая существовала после этого? После его смерти в Империи Руфордов многое изменится, но она не могла придумать ничего, что могло бы привлечь её внимание. Даже если она восстановит дом Блейзов, её семья уже мертва и исчезла. Она может последовать за Павелюком в могилу после того, как уничтожит его.

Внезапная мысль привела её в уныние. Даже если она выполнит свою миссию, ей больше ничего не останется.

— Я не знаю, о чём ты говоришь, но не говори безрассудно, что хочешь умереть. Этого не случится, пока я не умру.

Она улыбнулась убеждённости в его голосе.

— Наверное, потому, что тебя там не было. Потому что ты был мёртв…

— Я был мёртв.

Карлайл недоверчиво уставился на Елену в своих объятиях, но она, казалось, ничего не заметила.

— Я рада, что встретила такого партнера, как ты. Уже не так холодно, как раньше.

Карлайл вопросительно посмотрел на неё, но крепче прижал к себе. Казалось что она боится холода. Елена расслабилась в его тепле, не осознавая этого.

— Спасибо, тогда я... задремлю.

В конце своих слов она провалилась в сон.

Руки Карлайла были подобны щиту, который защищал её от всего на свете, позволяя ей дрейфовать. Это напомнило ей о том времени, когда мать нежно гладила её по спине. 

Елене снились сладкие сны.

http://tl.rulate.ru/book/21147/666441