Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 66. Вторая Битва Подземелий.

"Это получается, что эта не получит статуэтку рыцаря?"

"Нет! Этот друг [Предателя] - противник!"

"Противник! Какое длинное слово! Что это значит? Скажи на драконитском!"

"Противник означает [Тот, кого надо растоптать]!"

"[Тот, кого надо растоптать]!? У этой кулаки зачесались!"

Так вот что [Противник] означает на драконитском. Как и ожидалось от сильнейших среди ныне живущих, в том как они смотрят на вещи, вся их суть.

"У нас были переговоры о территории! Эта хочет её статуэтку рыцаря! Эту не интересуют всякие мелочи!"

"Ага... Эй Кема, что дальше делать?"

Он меня только что противником назвал, и тут же спрашивает. Решай это сам.

Это же? Неужели был использован абсолютный приказ? Типа [Добудь и поживее] или [Любыми средствами]?

"Эй, эй, Онтенту. Я тебе не враг."

"Нет, не говори так. Это все из-за того ядра подземелья. Я тобой доволен."

Вот оно как. Вы мне тоже нравитесь. С вами можно поговорить по-простому.

"Я тоже хочу, чтобы твоя Хранительница и фигурка рыцаря обрели друг-друга. Но, разумеется не за бесплатно."

"Правда!? Ты такой хороший парень. Так что же делать? Территорию я отдать не могу."

"Хмм. Это довольно просто. У нас будет Битва Подземелий. Если мы проиграем, то отдадим вам 50 золотых монет, бесплатные серебряные монеты и разумеется, статуэтку рыцаря. Однако, если победим, получим территорию. Нет необходимости торговаться, если можно решить все в бою. Как вам?"

"Хух... вполне справедливо. Но разве у нашей стороны нет преимущества...?"

"Именно поэтому я хочу предложить два дополнительных правила."

Дополнительные правила. Например, то условие победы в нашей битве подземелий против Хаку, когда мы должны были коснуться поддельного ядра вместо настоящего.

"Первое, вы будете только защищаться. Если вы выстоите, победа ваша...как насчет продолжительности в один день?"

"Хух, оборонительная битва. Но наше подземелье очень глубокое. Захватить его за день невозможно."

Разумеется, подземелье возрастом в 500 лет имеет дофига этажей.

"Поэтому в дело вступает второе правило... Наше подземелье сейчас состоит из 5 этажей. Так что для [Равенства], мы будем считаться победителями, если сможем преодолеть более пяти этажей. Что думаете?"

"Это и вправду сделает условия равными.Мы отдадим вам территорию, для туннеля, если победите."

Нет, это ни разу не равенство.

Вы с легкостью сможете пройти 5 этажей за пол дня в битве подземелий. Мне придется сидеть весь день в полной концентрации, управляя захватом.

К тому же я буду готовиться к вторжению заранее. Преимущество полностью за мной.

"Я даже больше скажу. Если вы сможете коснуться ядра подземелья на нижнем этаже... эта отдаст вам половину Горы Тсуя."

Она сказала такое совершенно внезапно. Да даже Онтенту выпучил глаза, от удивления.

"Что? Что если они на самом деле сделают это!?"

"Что ты такое говоришь? Нет никакой возможности добраться до нижнего этажа за один день."

"Точно! Ну конечно! Один день... Редра, ты уверена?"

"Да ты успокооойся. Я хочу лишь получить эту статуэтку! Разобравшись с [Противником (Тем, кого надо растоптать.)] мы еще получим в придачу золотые и серебряные монеты, ну разве не замечательно?"

Они даже не думают, что могут проиграть.

"Но они получат территорию бесплатно если выиграют."

"Нет никакой возможности, что эта проиграет в равных условиях!"

"Тогда, условия вроде приемлемые?"

"Ага! Давайте сделаем это, начнем сейчас!?"

Серьезно, прямо сейчас? Это не то, чего я бы хотел.

Спешка не к чему, если я собираюсь сделать это уверенной победой.

"Нашему подземелью надо подготовиться..."

"Хорошо, тогда через неделю."

"Согласен. Тогда, позвольте откланяться."

"Но я могу пока оставить эту статуэтку у себя, правда? Правда?"

"... Ну конечно."

Я усмехнулся.

*

"... Мы сможем победить?"

Рокуко накинулась с вопросами, как только я вернулся в гостиницу.

Я отвечал ей, поглаживая по голове Мясо, которая всегда подбегает, чтобы побыть моей подушкой-обнимашкой.

"О чем ты Рокуко? Исход битвы уже предрешен."

"... Э? Как так?"

Ошарашенная Рокуко трясла головой.

Она еще не заметила... всё ещё такая наивная?

Я объяснял ей, показывая на карте.

"Наше простейшее условие для победы пройти мимо пятого этажа [Огненного Провала]."

"Они так и сказали."

"Как насчет тебя, Мясо? Ты поняла?"

Я спросил у Мяса, которая наблюдала за переговорами вместе с Рокуко. Поскольку Ичика работала за стойкой регистрации и отсутствовала, она вероятно ухмылялась бы, если бы увидела это.

Что касается Мяса, она ответила после секундного раздумья.

"... ... Умм,... статуэтка?"

"Э? Причем тут статуэтка?"

Мясо такая умница. Получше некоторых ядер подземелий.

"Потому что... эта статуэтка, это голем Господина... так? Тогда, он наш союзник..."

"Э? Разве ты не отдал его им?"

"Я сказал, что они могут забрать его, не помню чтобы давал его кому-то."

"Но ты сказал, что это подарок."

"Только в том случае, если бы они приняли золотые монеты вместо 500000 ОП. Они на это не пошли, так что это совсем другое дело."

Это довольно бессердечно, но она до сих пор принадлежит нам. Это не подарок.

И поскольку это мой голем, он под моим контролем. И он часть моих войск.

... Даже если это она сама поместила его в сокровищницу, это не меняет того факта, что один из моих подчиненных пересек пятый этаж.

Если все пойдет хорошо, мы даже сможем коснуться ядра подземелья.

Если же я все-таки ошибся и сокровищница выше пятого этажа, я все равно уже смог забраться довольно глубоко.

"Мы уже победили."

"... Это нормально?"

"Я могу подтвердить это с помощью карты, и я могу видеть и слышать то же, что и голем. Также я могу послать мои силы ползти на нижний этаж, что не так?"

"... Действительно. Уваа, так жестоко."

Один генерал сказал:"Что такое война? Что-то, где победа или поражение предрешены заранее."

И я с ним согласен.

"Но это только на крайний случай. Если возможно, я бы хотел победить, не раскрывая статуэтку... В этом случае, мы сможем подслушать их разговоры. Таким образом мы получим подавляющее преимущество над ними."

"Кема, у тебя на лице написано, что ты задумал что-то нехорошее... ты не меняешься!"

Пойду до конца, [если я могу это сделать, я это сделаю].

Я применю любые способы если не смогу победить обычными. Я даже хочу, чтобы статуэтка голема коснулась ядра, не будучи при этом раскрытой, если возможно. Поскольку я собираюсь в этот раз использовать специальных големов, возможно придется явить их миру после?

Получить половину Горы Тсуя, вполне достойная компенсация, для использования моей козырной карты.

Будет вполне достаточно, если мы выиграем туннель. Нам не так уж нужна гора, для расширения подземелья вглубь...

"Ну, за работу."

Я перестал размышлять об этом, слишком хлопотно. Надо сосредоточиться на самых важных приготовлениях. Все для фронта, все для победы.

http://tl.rulate.ru/book/21/1409