Довольно интересное и забавное произведение , легко читается , да и сюжет хороший . НО качество перевода временами просто ужасно : Имена постоянно меняются (как и пол героев) , структура предложений нарушена , про грамматику и орфографию говорить бесполезно - её здесь нет . Читая некоторые главы создается впечатление что текст тупо прогнали через гугл транслейт и выложили не обрабатывая . Если вам все равно на вышеперечисленные недостатки , то смело читайте , ведь произведение действительно хорошее .
вообще полностью добил интерес - читать пр толпу мне противно.
А ты думаешь, что переводят в ручную? Все англ.яз. новеллы аналогично прогоняют через гугл, ну или пользуется другими переводчиками. Все зависит от редактуры.
П.с.: в чем претензия ? Где я писал что перевод должен быть "ручной"? Меня возмутило именно то, что текст выкладывается не обрабатываемым (сырым), без вычитки и редактуры.
В обще перевод я бы оценил на 7\10 - что очень и ОЧЕНЬ даже неплохо.