Для начала просто отступление. Эх, первая книжка которой я занимался на рулете, потом она ушла кому-то. Ностальгия... Поэтому я и решил написать первую мини рецензию именно на эту книжку.
Перевод оценить я не могу, так как читал оригинал авторки..? Вроде бы первый перевод который был, был середняк или даже ближе к не очень, который сейчас, я не могу сказать.
Кстати да, книжку писала девушка и я бы сказал, что и правда в той или иной степени чувствуется женская рука в этой истории.
Героиня не смотря на свою избранность не является такой уж ярко выраженной ОП. Сам мир в той или иной степени является классическим для фэнтези. Гоблины тут не совсем дикари как их иногда описывать, героиня не приходит к немытым варварам и не начинает их строить рассказывая за какой конец палки нужно браться чтобы копать.
Нет. Тут уже есть устоявшийся быт и иерархия у гоблинов куда героиня в начале вписывается до того как... оправляется в свое большее путешествие
Главы большие но их разбивают, плохо это или нет? Тут дело вкуса, лично я никогда не видел ничего плохого в разбивании больших глав на более мелкие.
По самому ходу истории героиня растёт, она не только находит приключения, силу, становится более умной и умудренной, но так же обзаводиться и собственной семьёй.
В истории нет ничего особенного на самом деле, я бы не сказал что она выдающаяся или невероятно захватывающая. Но в целом она не плоха и интересна и вполне может стоит вашего внимания.
