О качестве перевода говорить не буду, тут пусть каждый решает сам, мне бы хотелось сказать о самой новелле.
Первое, что я бы хотела отметить, хорошо продуманная гг. У нее интересный характер и пусть она перерождена, но четко осознает свои пределы. Здесь нет ультранагибательства, раздачи пощечин и ореола главного героя. Эта история о человеке, который медленно, шаг за шагом улучшает свое положение. Все продумано и логично, ничего не случается просто так и нет огромных роялей в кустах. Мир хорошо проработан, четко показаны культурные особенности времени о котором пишут, но при этом нет перегибов, автор хорошо знает, как показать национальный колорит, но не прегрузить читателей деталями. В этом плане, эта новелла одна из лучших. Если хочется почитать про нормального героя, который не получает все и сразу - это сюда.
Минусы... их не много, но они есть, пусть некоторые и появляются не сразу, да и полноценными минусами их тоже назвать сложно. Не сильно напряжный, но все же присутствующий штамп, это "нелюбимая дочка". Ну, тут от него ни в одной новелле уйти не могут, здесь он тоже присутствует, но обыгран довольно удачно и без огромных перегибов. Точнее, перегибы есть, но они идут скорее фоном, как память о прошлой жизни, в этой же я бы назвала показанное "житие на одной улице дальней родни". Все друг друга знаю, вежливо здороваются. кто-то даже дружит, но не более, естественно с поправкой на национальный колорит.
Самый большой минус, который я согла увидеть, это появление второй перерожденки помимо Хан Юнси. Вот кто имеет ореол главной героини (судя по всему временный), а главное резко невзлюбила гг, быстро догадавшись, что она тоже перерождена. Собственно, это главная причина данной нелюбви и она тут же начинает строить козни. Не знаю, как в дальнейшем (прочитано до 283 главы), но сейчас ее появление раздражает, именно с нее начинается необоснованность и проблемы с логической составляющей действий. Я очень надеюсь, что автор сможет преодалеть этот кризис и обыграть все красиво.
В общем, как заключение можно сказать. что сама новелла неплохая, читать ее интересно. Тем кому нравятся адекватные героини и плавное повествование - однозначно сюда, а вот любители ультранагибательства или просто ярких, взрывных и идущих на пролом героев - могут не оценить.
