Произведение - твердый среднячок. Т.е. вполне так нормально читается (я про сюжет, а не перевод). Автор уделяет много времени всяким деталям, окружению, второстепенным персонажам, их роли в происходящем. Становится ясно, что книга не об одном человеке. Это целый мир со своими особенностями.
Перевод - что-то я не помню, чтобы были косяки. А если и были, я про них забыл, потому что они несущественные.
Однако, учитывая всё это, я не могу назвать это произведение "шикарным" или "превосходным". Нет. Оно лежит в закладках, как что-то, что можно почитать, когда все остальное надоест; и ты понимаешь, что не разочаруешься в прочтении. Поэтому для меня это твердая 3 из 5 ("среднячок"). У этой книги нет "вау"-эффекта, ее не тянет прочитать после долгого перерыва, но она все еще хороша.
