Готовый перевод Легенда демона / Легенда демона: Глава сороковая, часть вторая

Кирин нашел нас и вызвал маму на дуэль. Если подумать, то это было неизбежно. Мама поднялась из-за стола и подошла к Кирину.

- Я так понимаю, ты Кирин? Как ты узнал меня? (Анна)

- Не трудно узнать того, о ком могут многое рассказать, стоит лишь спросить. (Кирин)

- Понятно. Девчонки, я скоро. (Анна)

- Скоро? Нет, подожди! (Я)

- Что случилось? (Анна)

- Подожди меня, я хочу это видеть. (Я)

- Я тоже... (Маленькая Лиен)

- Но вы ведь не доели... (Анна)

- Поэтому я и говорю тебе подождать. (я)

- *Вздох* Вы так сильно хотите посмотреть, как вашу маму будут бить? Ладно. Подождем их, Кирин? (Анна)

- Я не против. Чем больше людей увидит мою победу над великой Анной, тем лучше. (Кирин)

Мама даже засмеялась от слов Кирина. Действительно, какое мнение у него сложилось о маме и откуда в нём столько самоуверенности?

- Великая Анна? Ха-ха-ха, что же тебе такого рассказали? – Мама взглянула на Стома.

- А что я? Я ничего. Все говорили, понемногу. (Стом)

- Ты так уверен в своей победе, да, Кирин? Тебе рассказали, чем я сражаюсь? (Анна)

- Эээ... мечом? (Кирин)

Мама вздохнула и отрицательно покачала головой. Меч-то у неё есть, но её навыки заточены на ядах и бомбах, так о какой равной битве пойдет речь?

- Что, не так? Зачем тогда ты его носишь с собой? (Кирин)

- Лови. (Анна)

Мама достала из кармана какой-то шарик диаметром где-то в пять сантиметров и вручила его Кирину в руки. Он начал рассматривать его. По его виду было ясно, что он не понимал назначение этого предмета. Думаю, если бы мне дали им воспользоваться, я бы выглядела так же, как и он.

- Что это такое? (Кирин)

- Оружие. (Анна)

- И ты... собираешься меня побеждать этим? (Кирин)

- Ха, если бы это было так, то ты бы умер. (Анна)

- Умереть от этого маленького шарика? Интересно... Как он работает? А, крышечка какая-то... (Кирин)

- Не трогай! (Анна)

Мама вырвала этот шарик из рук Кирина, когда тот притронулся к какой-то выделяющейся детальке. Мне отсюда не совсем хорошо видно, но было похоже, что он почти запустил механизм бомбы. Она не объясняла мне, как действуют её бомбы, но они могут быть похожи на обычные гранаты, которыми пользовались в моём первом мире. Кирин тяжело выдохнул, развернулся и собрался выйти из здания.

- Эй, а как же сражение? (Анна)

- Мериться силой с тобой глупо, - развернувшись, ответил Кирин.

- Почему ты так решил? (Анна)

- Ты же алхимик, верно? Победа над алхимиком в бою на мечах не принесет мне чести. (Кирин)

- Вот как, да? Если передумаешь, приходи. (Анна)

Эх... а я-то думала, что сейчас посмотрю на то, как мама дерется. Разве она не понимает, что сейчас провоцирует его? Должна понимать. Несмотря на это, всё решилось мирно, с одной стороны это хорошо. Мы доели и собирались выйти из столовой, как внутрь вошла Лиз.

- Анна, Стом, вас вызывает Валор. (Лиз)

- Что случилось? (Стом)

- Как насчет того, чтобы узнать это от него лично? (Лиз)

- Ах, ладно. Догоняй, Анна. (Стом)

- Хорошо. (Анна)

Стом и Лиз ушли, а мама, видимо, начала думать, что делать с нами.

- Ну, а вы чем займетесь, девочки? (Анна)

- Я пойду с тобой! (Маленькая Лиен)

- Ха-ха, в этом я не сомневалась. Не думаю, что Валор будет против. Всё равно то, что мы узнаем там, должны будут узнать все, если это касается ордена. Только, пожалуйста, будь хорошей девочкой и не устраивай никаких истерик, если ты услышишь то, что тебе не понравится. (Анна)

- Ты думаешь, что я иду, чтобы что-то узнать? Нет-нет. (Маленькая Лиен)

- А, понимаю. Хочешь побыть рядом со мной? Хорошо. А что насчет тебя? (Анна)

- Меня? Ммм... Я не знаю, наверное, я пойду и продолжу призыв. (Я)

- Не пойдешь с нами? Тогда я расскажу тебе позже о том, что было. (Анна)

Не думаю, что я не хочу быть с ними или слушать то, что там скажут. Меня же не звали, я буду чувствовать себя лишней, если пойду туда. В общем, мама и маленькая Лиен пошли к Валору, а я пошла к кругу. К тому моменту, как я вернулась, вся мана была восстановлена. С того момента, как я начала призыв, прошло где-то больше часа, я думаю. Для меня это как-то быстро, но это даже хорошо. Может быть так и было раньше, на этаже фантазии. Тогда-то никто не считал времени, а сейчас это... заметно.

Когда магическое истощение прошло, я присела. Я вернулась домой, со мной мама и сестрёнка, друзья. Однако я чувствую, что мне чего-то не хватает, но чего?

Кто-то пытается призвать Бета. Я мысленно повторила слова Стома на счет призыва демонов. Это плохо. Это очень плохо. Если он исчезнет... Если какой-то демонолог собирается призвать Бета, я должна остановить его. Как я это сделаю? Пойти и лично поговорить с Бетом? Но тогда я проснусь только ночью, в лучшем случае ранним утром. Ах… чувствую, что совершила ошибку. Нужно было идти с мамой.

Проходило время, редко пробегали мимо следопыты. Синтра и Сантра вернулись в крепость, и подошли ко мне, как только увидели меня. Самое время поговорить о Бете и о демонологе.

- С возвращением. (Я)

- Хи-хи, Лиен! – Сантра подошла ко мне и обняла.

- Ээм... Сантра? Ты рада тому, что мы встретились, или ты такая радостная от прогулки? (Я)

- Я рада? Нет. Кажется, я сошла с ума, - сказала она после того как отпустила меня.

- Как это? Бету удалось? (Я)

- Да. Ему удалось. Вроде бы. Я ещё не совсем поняла. (Сантра)

- Синтра, что с ней? (Я)

- Она пьяна. (Синтра)

Пьяна? Она? Сантра же из призванных, разве она может опьянеть? Её действительно покачивает, но запаха алкоголя я не почувствовала.

- В отличие от Стома, по ней так сразу и не скажешь... (Я)

- Верно. Ну, может дело в том, что она призванная? (Синтра)

- Если думать в этом направлении, как ей вообще удалось напиться? (Я)

- Ну, хоть у неё вместо крови мана, умереть от маноизлияния она может, и никаким образом нельзя собрать всю вытекшую ману обратно в себя. (Синтра)

- Эй, я вообще-то здесь. Почему вы обсуждаете меня так, будто бы меня нет? (Сантра)

- Да ладно тебе, мне вообще кажется, что ты где-то в себе. (Синтра)

- Лиен. Мы слышали о демонологе. Это довольно популярная тема. И ещё я знаю, что ты тоже знаешь о том, что все говорят про демонолога. (Сантра)

- Эм... да. Это тебе Бет рассказал? (Я)

- Да. Он. В общем, дело серьёзное. (Сантра)

Я ожидала, что она начнёт говорить, но этого не происходило. Она смотрела мне в глаза и молчала.

- Сантра? (Я)

- Что? (Сантра)

- Про какое серьёзное дело ты хотела мне сказать? (Я)

- Ах, да. В общем, дело серьёзное. (Сантра)

Она снова замолчала. Теперь даже Синтра тяжело вздохнула. Такое у неё воздействие от алкоголя? Быть агрессивным не хуже, чем это...

- Может, уже начнешь говорить? (Я)

- Да я бы начала, только мне кое-чего не хватает. (Сантра)

- Чего именно? (Я)

- Слов. (Сантра)

- Что? (Я)

- Бет говорит, рассказывает. А я слушаю и почему-то не понимаю. (Сантра)

- Алкоголь влияет на твои мысли? (Я)

- Мои… что? Может быть. (Сантра)

- Она торопилась сюда, постоянно твердя, что дело серьёзное. Я уж думала, тебе она всё расскажет. Видимо, ей необходимо протрезветь. (Синтра)

- А она точно сможет уснуть, если её постоянно будет беспокоить это “серьёзное дело”? (Я)

- Нужно же что-то с этим сделать, верно? (Синтра)

- Я думаю, можно было бы отозвать её и призвать снова, но у меня не хватит но это маны, чтобы сделать всё быстро. Зачем вообще ей нужно было пить? (Я)

- Ну, мы не знали, что это очень крепкий напиток, она выпила и... вот. (Синтра)

- Эксперименты с напитками? (Я)

- Что-то вроде того, да. (Синтра)

- Послушай, Сантра, постарайся уснуть. (Я)

- А как же то дело с демонологом? Оно действительно очень серьёзное, - она снова зависла.

- Сестра, ты уже рассказала Лиен об этом, нам необходимо вернуться в комнату. (Синтра)

- Зачем? (Сантра)

- Ты хоть помнишь, как ты это ей рассказывала? (Синтра)

- Нет... может быть, я ей не рассказывала? (Сантра)

- Вот именно, тебе нужно отдохнуть, раз ты не помнишь об этом, пойдем. (Синтра)

Синтра потащила Сантру внутрь, а я пошла за ними. Я шла в свою комнату, а они в свою. По пути Сантра постоянно спрашивала о том, сказала ли она мне про “серьёзное дело”, а Синтра постоянно убеждала её в том, что мне известно всё, о чём Сантра хотела рассказать. Уже перед дверью Синтра окликнула меня и потянулась к рюкзаку, который висел у неё на спине. Оттуда она достала книгу.

- Держи, Бет и Сантра говорят, что ты предпочитаешь общество людей чтению. (Синтра)

Что? Разве? Не замечала... Книга, кстати, называлась “Мифы и легенды прошедших эпох, том второй”.

- Почему именно эта книга? (Я)

- О, в ней описаны некоторые события, связанные с Бетом. (Синтра)

- Разве? Это... интересно. Спасибо. (Я)

Ко мне подошла Сантра и положила свои руки мне на плечи.

- Во время чтения не потеряй свет солнца, Лиен. (Сантра)

- А? (Я)

- Не потеряй свет солнца. (Сантра)

Сказав это, Сантра отвернулась, открыла дверь и зашла в свою комнату.

- И что это было? (Я)

- Даже не знаю. Она выдавала подобные фразы ранее, когда мы были в городе. Что-то вроде “Тьма близко” или “Он приближается”. Стоит спросить у неё, когда она отойдет. Представь, если она забудет всё, о чем говорила или сама не понимает, что говорит? (Синтра)

- Ну, Бет-то будет знать, он ей напомнит. Опять же, Бет знает, о чем она думает. (Я)

- Да, ты права. Пойду, пригляжу за ней. (Синтра)

- Ладно. (Я)

Синтра ушла за Сантрой, а я пошла к себе. Я разместилась на своей кровати и задумалась. Это ведь второй том, верно? Помнится мне, я не дочитала первый том, остановилась на Крикунах. От тех подробностей, в которых описывалось всё это событие, мне стало не хорошо, однако сейчас это кажется глупым.

Синтра сказала, что здесь упоминается о Бете. Интересно, в каком свете описывают этого демона? Я открыла книгу и залезла в оглавление. Три события, легенды или мифа были описаны здесь, как и в первом томе. “Битва неба и земли”, “К чему привела или могла привести война между небом и адом” и “Меч Огненной Лисы”. Бет часто говорил про небесных, неужели он с ними воевал? Открыв нужную страницу, я приступила к чтению.

“Всё, что вы здесь прочитаете, было записано со слов безумца, который позже потерял память и полностью отрицал свою причастность к записанному”

Первые строчки сразу же возникает вопрос, а стоит ли читать? Ладно, прочитаю, а потом узнаю у Бета, правда ли это.

“Я видел, как мстят демоны, видел их ненависть. После того, как их лорд был запечатан, их охватило безумие. Битва, большая битва произошла. Легионы тьмы и менее многочисленные, но более могущественные армии света. В этой битве разрушились небеса, а потом ангелы разрушили ад. Древние и могущественные существа стали биться в мире людей”

Насколько я знаю, мир демонов, который здесь называют адом, не был разрушен. Стоит ли продолжать читать? Не скажу, что это не интересно, но я начинаю сомневаться в достоверности этого. А также это не сможет подтвердить Бет, потому что он был запечатан.

“Могущественные демоны умирали, и со смертью своей сжигали всё вокруг адским пламенем. Могущественные ангелы умирали, и с их смертью свет испепелял всё живое, обращая в прах. Было уничтожено всё живое и мертвоё, демоны и ангелы так же были мертвы. Я тоже умер в этом бою, я умер, сожженный светом погибшего архангела, лидера всех ангелов и правителя разрушенных небес”

Я прервалась на мгновение, чтобы понять. Тот, с чьих слов это было записано, умер во время битвы. Разве это возможно? Конечно, эти размышления были не нужны, ведь дальше всё непонятное было расписано.

“После смерти я открыл глаза и оказался живым. Я оказался там, где всё начиналось. Там, где был запечатан Бет. В ужасе я стал просить ангелов, чтобы те не запечатывали Бета, но было уже поздно, а снять печать они отказались. Тогда я бросился к демонам и начал кричать о том, что начинать войну с небесами не нужно. Я пытался убедить их, но никто не послушал меня.

Всё вновь повторилось. Разрушились небеса, уничтожен мир демонов, опустошен мой мир. Словно в тумане это повторялось снова и снова, отчаянье покрыло меня с головой. Но однажды я решил не дожидаться разрушения миров. Я напал на ангелов и был убит раньше, но и был воскрешен ими. Именно тогда они, наконец, прислушались к моим словам. В конце концов, мне удалось остановить разрушение миров.

Вот и всё, что люди узнали тогда от этого безумца. Уже позже этот же человек появлялся во многих местах и помогал поступать правильно. Он принял имя Смотритель. Он до сих пор жив и, возможно, ведет кого-то к свету сквозь непроглядную тьму”

И что? Что это такое? Именно про это Синтра говорила, когда утверждала о том, что здесь есть что-то о Бете? Странно. Это скорее легенда о Смотрителе, чем какая-то важная информация о нём. Однако же, я узнала, кто такие небесные, это тоже полезно. Возникает вопрос, можно ли верить этой книге? Кто её автор?

Я полистала страницы в поисках ответа на свой вопрос, но ничего нужного не нашла. В первом томе всё было так же? Я не обращала внимание на это. Если Бет рекомендовал купить эту книгу, то он точно что-то должен знать. Я закрыла книгу и...

- Привет. (Маленькая Лиен)

Я дернулась от испуга и упала с кровати. Конечно, я заметила, что это была моя сестра, но падение уже невозможно было остановить. Маленькая Лиен рассмеялась, увидев моё падение.

- Сестра? Как ты здесь оказалась? – спросила я, поднимаясь с кровати.

- Зашла через дверь, - она кивнула головой в её сторону.

- Когда? (Я)

- Уже... продолжительное время. Я тут, значит, общаюсь с тобой, спрашиваю тебя о книге, а ты, выходит, ничего не слышала? (Маленькая Лиен)

- Да... так и было... – виновато ответила я.

- Серьёзно? И как часто это происходит? (Маленькая Лиен)

- Бывало... несколько раз. (Я)

- Теперь-то ты слышишь меня, да? (Маленькая Лие)

- Слышу. (Я)

- Мама попросила меня рассказать тебе о том, что она, Валор, и другие вместе обсуждали. (Маленькая Лиен)

- Тогда рассказывай, я внимательно слушаю. (Я)

- Настолько внимательно, что не слышишь ничего вокруг, кроме меня? Хи-хи. (Маленькая Лиен)

http://tl.rulate.ru/book/1095/47103