Читать Hidden Class: Pacifist / Скрытый класс: Пацифист: Глава 17 - Миссис Бесси :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Hidden Class: Pacifist / Скрытый класс: Пацифист: Глава 17 - Миссис Бесси

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Замешивая тесто, миссис Бесси посмотрела на часы. Нужно поторопиться, если она хотела закончить к ужину. Ее старые руки месили и складывали тесто. Она пекла хлеб на неделю. Часть они съедят свежим в ближайшие пару дней, а остальное заморозят. На счету каждая копейка. Испечь хлеб намного дешевле, чем купить в супермаркете, при такой высокой инфляции как сейчас. Ее артрит протестовал против злоупотребления  больными суставами, но она не отступала. Какие у нее были альтернативы, кроме как сделать это? 

У Рота были такие сильные руки. Если бы он был здесь, рядом, она попросила бы сына помочь. Осматривая дома, но видела множество вещей, с которыми попросила бы Рота помочь. Кран течет, двери скрипят, опасно искрят некоторые розетки, когда она включает в них что-нибудь. Ее муж - Марк, всегда работал на двух работах, чтобы обеспечить семью. Рот был тем, кто выполнял всю работу по дому. Несмотря на нытье, он стал отличным мастером на все руки. Она надеялась, что это даст ему смысл в жизни.  Но увы, это не помогло. Она услышала, как капля упала на стол, прежде, чем осознала что плачет. 

- О, Рот, я надеялась, ты изменился", - прошептала она. 

Она направила все свои горе и разочарование в кончики пальцев, меся тесто снова и снова. Мука и вода. Это было все, что у нее осталось после оплаты счетов. Остальные ее сыновья иногда приходили, что бы помочь ей, но им было не легко. Пока Рот преуспевал в этой проклятой игре, он много помогал, но это осталось в прошлом. Теперь остались только долги, долги и снова долги. С тех пор, как Рот попал в тюрьму, все пошло на перекосяк для всей семьи. Казалось, что темные тучи сгустились над ними, создавая препятствия на каждом шагу. Ни один банк в городе не выдавал им кредит. Ни один риэлтор не предлагал разумной цены за семейный дом. Сыновья не могли удержаться на работе. Казалось, на семье лежит проклятие. 

Несмотря на то, что ситуация оставалась не стабильной, в последние несколько лет, у семьи все же оставался лучик надежды.

Удовлетворившись качеством теста, она поставила его в духовку и включила программу выпечки. Этот месяц был удачным, у нее даже было немного масла и варения для хлеба. После месяцев на сухарях и воде - это была настоящая роскошь. Миссис Бесси расположилась в своем кресле, пока духовка и закваска творили свое маленькое чудо с тестом. Кресло было одним из немногих сохранившихся предметов мебели. После продажи всей бытовой техники, следующей на очереди оказалась мебель. Но она предпочла бы голодать, чем расстаться с этим креслом.  Оно было подарком от ее мужа Марка. Она потянулась к коробке лежавшей рядом с креслом и взяла письма, написанные ее сыном Ротом. Вот доказательства еще одного чуда. 

После мерти мужа, она начала получать письма от Рота. Сначала она отказывалась даже открывать их, но и выбросить не могла. Все они просто лежали в запертом ящике непрочитанными. Она была слишком зла на своего сына, за то что он разрушил свою жизнь. Кроме того ее мучали боль и скорбь, от того как безрассудные действия сына повлияли на ее почившего мужа.  Однако, через несколько месяцев горя ее сердце начало смягчаться. Мать всегда прощает своих детей. Она сдалась и открыла первое письмо.



Дорогой маме.

Сегодня я узнал о том, что случилось с папой. Я такой дурак. Я так зол на себя. Это моя вина. Я разбил ему сердце. Я разбил твоё сердце. Мне так жаль. Прости.

Рот



Ее не столько тронули слова, сколько высохшие следы от слез на бумаге. Ее сын плакал, когда писал это. Она уже несколько лет не видела, чтобы ее сын плакал. Даже когда ему зачитали приговор, он не проронил ни слезинки. Единственная эмоция которую он тогда проявил, это суровый яростный взгляд. Она перешла ко второму письму. Оно было датировано, ровно неделей позже после первого.  Именно с такой периодичностью ему было разрешено отправлять корреспонденцию.



Дорогой маме. 

Здравствуй. В тюрьме у меня много времени, что бы обо всем подумать. Ты всегда говорила мне ,что мой характер причиняет боль не только моим врагам, но и тем кого я люблю. Теперь я понимаю как ты была права. 

В тюрьме есть программа, которая призвана помочь агрессивным людям стать более мирными. Я попросил их о помощи. Я уже отправил письмо директору тюрьмы, он разрешим мне посещать эту программу. Надеюсь это поможет. 

Прости меня мама, прости за папу. Это моя вина. Прости. 

Рот



Когда она читала это, ее слезы падали на высохшие на бумаге следы слез ее сына. Могил он измениться? Это было не похоже на Рота, он никогда так не говорил. Когда он в последний раз признавал ошибку или утруждался извинениями? После этого миссис Бесси прочитала все письма, которые игнорировала несколько месяцев.



Дорогой маме.

Привет. Как  твои дела в последнее время? Я осознал, что одной из причин моей агрессии был эгоизм. Всегда только я, я и я. Я вдруг понял, что даже не спросил как твои дела и как ты себя чувствуешь, когда писал тебе. Мы даже не  обсуждали как повлияли на тебя, Тома и Дэнни мои поступки. Я знаю, ты пыталась рассказать мне что ты чувствуешь, но я не был готов услышать. Теперь я  готов. Пожалуйста мама, расскажи мне что с тобой происходит. Доктор Хилстоун говорит, что если я постараюсь лучше понять чувства других, это поможет мне. С пониманием приходит мир, так он всегда говорит. 

Я знаю, что уже много раз извинялся в своих письмах, но хочу сделать это снова. Пожалуйста, прости меня мама. 

С любовью, Рот.



Дорогой маме.

Привет мамочка. Большое спасибо, что прислала мне ответ. Я представляю как не легко тебе было это сделать. И знаю, что весь вред что я причинил за столько лет, нельзя забыть всего за пару недель или месяцев. Спасибо, что дала мне шанс и готова рассказать о том, как все случившееся повлияло на тебя. 

Люблю тебя, Рот. 



Дорогой маме.

На прошлой неделе доктор Хилстоун рассказывал нам о сильной связи между гневом и гордыней. Когда нам кажется, что мы лучше других, мы считаем, что имеем право обращаться с ними как с дерьмом. Поэтому, в качестве упражнения, мне нужно составить списки для каждого знакомого. Это списки из пяти вещей, которые они делают лучше чем я. Я подумал, что могу поделиться с тобой тем, что я составил о тебе.

Мама

Она лучше меня ладит с людьми;

Она всегда знает, что сказать;

Еще лучше, чем второй пункт, она знает когда нужно промолчать. Это придает особый вес ее словам. Если она говорит, мы знаем, что это что-то важное;

Она готовит лучше меня;

Она поет лучше меня.

Это было первое письмо, которое вызвало смех от израненного сердца миссис  Бесси. Глупости, которые он добавил в список, заставили ее рассмеяться. Именно это письмо побудило ее позвонить другим сыновьям и попросить их прочитать эти письма.  Сначала это вызвало сопротивление, но через некоторое время мальчики сдались. В течении долгих недель, велись горячие дискуссии о том, пытается ли Рот одурачить их или правда изменился.  Между мальчиками началась активная переписка, и через несколько месяцев, они окончательно уверились, что их младший брат изменился. 

Она просмотрела на два последних письма в коробке. Одно  возносило ее на небеса, но другое повергало в ад.



Дорогой маме. 

Хорошие новости: меня скоро выпустят. Остался всего месяц до того как я отдам долг за свои грех. 

Мне дали письмо, в котором говорится, что меня выпустят утром 4-го числа. Не могла бы ты попросить Денни забрать меня? Хоть вы ничего не рассказываете, я представляю насколько вам было трудно и я не хочу быть обузой. Если вы позволите мне переночевать у вас на диване пару ночей, я обещаю что отстану от вас, как только найду работу и место для проживания. 

Как минимум, я наконец-то смогу лично извиниться за все что сделал. 

С любовью, Рот.



Прошло много лет с тех пор, как она последний раз обнимала своего сына. Но хотя бы переписку, тюрьма в которой находился Рот, все еще позволяла. Но чуть позже пришло еще одно письмо и снова разбило ей сердце.



Уважаемая миссис Бесси Тэйлор, мы с сожалением сообщаем вам, что в порыве гнева Рот Джеймс Тейлор убил двух надзирателей и отправил одного из своих сокамерников в больницу.

Из-за его агрессивного характера и опасности, которую он представляет для окружающих, в соответствии с Законом о переполненности тюрем, статья 4/491.34, мы отправляем его в тюрьму "черного списка" на побережье. Там он будет отбывать пожизненное заключение. Мы с сожалением сообщаем вам, что отныне вы не сможете связаться с заключенным.

С уважением,

Судья Джеймс Джонс



Это была последняя капля, что переполнила чашу терпения. Последний гвоздь в крышку гроба Рота. Закон о переполненности тюрем был безжалостным. Таким он и должен был быть. Время, когда один из каждых восьмидесяти человек был заключен в тюрьму, почти уничтожило мир. Тюрьмам дали право переводить заключенных в закрытые тюрьмы без проведения судебных процессов. После получения этого письма Рот был практически мертв. Ходили слухи о том, что прибрежные тюрьмы строгого режима были всего лишь прикрытием для обмана общественности. Вот почему люди называли эти тюрьмы бойнями. Никто не знал, было это правдой или нет. Но это ничего не изменило. Ее сын был мертв. Она снова разрыдалась. Хотелось кричать и сражаться.

Она снова теряла своего младшего сына. На этот раз это было навсегда. Ее ребенок казался совсем другим — изменившимся человеком. Нет, она не может сдаться без боя. Ей нужно было попробовать снова. Она набрала тот номер, который она уже знала наизусть, и снова позвонила в тюрьму Рота.

http://tl.rulate.ru/book/109035/4060284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку