Soft Soil Worm: блог перевода So What If It’s an RPG World? / И Что с Того, Что Это RPG Мир? :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
Китайские Корейские Японские Английские Авторские
Переводы фанфиков Авторские фанфики
Коллекции Брошенные
Полный список
Топ
Новости Рецензии Анонсы
Пользователи Команды Помощь
ВКонтакте Telegram
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Soft Soil Worm

Red_Spice и Arihturum, почему вы этого Червя переводите как "Червяк Мягкого Грунта".

Worm- существительное, объект.

Soft soil- прилагательное, характеризующее объект.

В любой RPG можно встретить таких монстров, у которых в имени есть еще и прилагательное.

Soft- мягкий

Soil- земля, грунт.

Из этих двух слов нужно сделать прилагательное, характеризующее червя.

Чем плох Мягкоземный червь?

P.s. все это конечно ИМХО, но хотелось бы услышать и ваше мнение.

Написал Kalitolan 18 июня 2016 г., 11:04 Перевод комментариев: 10

Обсуждение:

Всего комментариев: 10
Фильтр
#
Просто не знаем как его по-другому назвать, вот и получился 'Червяк Мягкого Грунта'
Развернуть
avatar Arihturum (переводчик/автор/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 13:12 0
#
Тогда я и дальше буду переводить как мягкоземный червь, ибо 'Червяк Мягкого Грунта' отдает гуглопереводом, а он меня несколько напрягает)
Развернуть
avatar Kalitolan (читатель/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:28 0
#
хорошо, согласен
Развернуть
avatar Arihturum (переводчик/автор/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:30 0
#
Кстати, в аннотации Why do you know magic? лучше перевести не "Почему вы знаете магию?" а "Почему вы можете пользоваться магией?" Мне кажется так лучше звучит) (да и магию обычно используют, а не просто знают))
Развернуть
avatar Kalitolan (читатель/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:31 0
#
Поправил))
Развернуть
avatar Arihturum (переводчик/автор/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:38 0
#
Я сейчас не могу уделять много времени этому проекту, поэтому работаю тут только редактором. Основное время уходит на новеллу "Бог Кулинарии", после того как сравняюсь с анлейтером, вернусь сюда уже на перевод.
П.С. Как доберусь до 15 главы открою доступ к странице с переводом для всех :D
Развернуть
avatar Arihturum (переводчик/автор/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:38 0
#
Я на самом деле думал все это собрать в один файл, ибо так читать удобнее + провести небольшую редактуру начальных глав (есть там пару моментов). Но это наверное после того как первый том переведем.
Развернуть
avatar Kalitolan (читатель/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:53 0
#
Сделаем))
Развернуть
avatar Arihturum (переводчик/автор/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 15:13 0
#
Кстати, как она? Интересная? На что похоже? Видел ее на novelupdates когда искал в разделе game elements XD, но описание немного оттолкнуло.
Развернуть
avatar Kalitolan (читатель/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 14:55 0
#
Интересная, и главы большие, в среднем на 1400-1500 слов. Начало многообещающее, да и идея для новеллы хорошо подобрана автором, редко что можно встретить про кулинарию, да ещё и с элементами игры :D
Развернуть
avatar Arihturum (переводчик/автор/культиватор основы ци) 18 июня 2016 в 15:19 0
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Блог перевода
Рубрики: