Бабушка Чэнь потянула его за ухо, Чэнь Майдун боялся боли, поэтому он быстро пообещал найти жену в этом году.
Бабушка Чэнь больше всего переживала за внука. Скоро ему исполнится 30. Выглядит он достойно и красиво, но найти девушку никак не может. В обычные дни к нему не приходили даже свахи. Несмотря на то, что она хочет, чтобы он нашел кого-то, у нее все еще были требования. Женщина может быть непривлекательной, но она не может быть работницей похоронного бюро. Это означало, что он не может жениться на сослуживце или коллеге по работе, любые другие условия были допустимы.
Бабушка несколько раз обращалась в Ассоциацию по этому вопросу, настаивая на том, чтобы они позаботились об этом. Однако, выражаясь современным языком, она заявила, что все девушки боятся выйти замуж за внука из-за его работы в похоронном бюро, и что это несправедливо, дискриминационно и антисоциально.
Не стоит недооценивать бабушку Чэнь, в молодости она была очень хороша. Она работала тренером по настольному теннису в городе. Просто она постарела, и в голове у нее периодически была полная путаница.
Перед сном Чэнь Майдун получил короткое видео от друга. Он проезжал мимо соседней деревни и посреди ночи увидел бизнесмена, который устроил стриптиз. Чэнь Майдун узнал дом, именно здесь днем проходили похороны. Поскольку он не мог заснуть, он взял свой мотоцикл, чтобы посмотреть. Его заинтересовал не стриптиз, а музыкант играющий на суоне. На только что просмотренном видео, суонист на самом деле играл очень хорошо.
Из-за его особого рода занятий у него не так много друзей, и было лишь несколько человек, с кем он мог поговорить. Он практически не ходит ни на какие мероприятия, за исключением похорон. Даже если кто-то вежливо приглашал его, он обычно вел себя достаточно тактично, чтобы не беспокоить их не приходить.
Чэнь Майдун стоял, прислонившись к мотоциклу, наблюдая за происходящим издалека, но кто-то из семьи скорбящего узнал его. Его потащили на место перед всеми и вручили ему две пачки сигарет. Семья пригласила на мероприятие ансамбль песни и танца, а также суониста. На сцене две группы стояли друг напротив друга, пели, играли на духовых и энергично двигались друг с другом.
В это время Чжуан Цзе пришла доставить товар. Семья заказала на этот день пятьдесят жареных цыплят. Её семья была занята общипыванием куриных перьев ко дню Национального праздника, а у нее оказалось свободное время. Она очень удивилась, когда увидела там Чэнь Майдуна, он сидел и наблюдал за стриптизом. Так как она не сдержала эмоции на лице, Чэнь Майдун инстинктивно вскочил, когда увидел ее.
Когда Чжуан Цзе увидела, что он встал, она тут же поднял руки и сказал ему: «Садись, садись, продолжай смотреть». Сказав это, чтобы не смущать его, она решил постоять и посмотреть. Танец с обнажением был всего лишь небольшим трюком, на самом деле танцор носил повязку на животе.
Чэнь Майдун увидел ее естественный и непринужденный вид, поэтому сел сам и даже предложил ей присесть на скамейку. Труппа песни и танца изменила свою программу. Мужчина и женщина стояли на сцене и пели дуэтом. Поначалу это выглядело довольно серьезно, но потом стало настолько похабно, почти невыносимо. Чэнь Майдун огляделся вокруг и понял, что все кто остался вокруг него, были дряхлыми старыми. Всех мужчин молодого и среднего возраста забрали жены домой. Он и Чжуан Цзе оказались единственными молодыми людьми, кто остался сидеть и смотреть за представлением перед сценой.
Он взглянул на Чжуан Цзе и увидел, как она плюнула на землю и выругалась: «Черт, какая вульгарность!» Сказав это, она не попрощавшись, села на грузовой трицикл и уехала.
(П.п. Трицикл грузовой – это мотоцикл с тремя колесами и кузовом для перевозки грузов.)
Он достал сигарету, затянулся и продолжил сидеть и спокойно смотреть. Закончив, он поехал на мотоцикле домой с сигаретой во рту. Во дворе он остановился перед фиговым деревом и помочился. Помочившись, он вздрогнул, когда услышал голос бабушки из дома, она спросила: «Это Дунцзы вернулся?»
Чэнь Майдун стряхнул сигаретный пепел на землю перед собой, зашел в спальню бабушки, вытащил раскладушку и прилёг на неё. Бабушка Чэнь спросила, сколько сейчас времени, а он ответил, что уже почти одиннадцать.
Бабушка Чэнь не могла заснуть и бормотала про испорченные семена кунжута и гнилое просо, проклиная отца Чэнь Майдуна за то, что он не был сыновним, и его мать за то, что она не была хорошим человеком. Он не приезжала к сыну целый год. Бабушка Чэнь иногда немного путалась и бормотала вещи, о которых не знала. Если бы ее разум был ясен, она бы никогда не произнесла эти слова перед Чэнь Майдуном.
С тех пор, как умер дедушка, бабушка стала трусливой и боялась спать одна по ночам. Чэнь Майдун всегда спал у нее дома. Он закрыл глаза и почувствовал сонливость. Чэнь Майдун протянул руку, чтобы нежно погладить бабушку, которая лежала по кровати, чтобы она уснула.
Он проспал всего два часа, когда его телефон под подушкой завибрировал. Позвонили из похоронного бюро и сообщили, что был найден ребенок, который уже невероятно разложился после нескольких дней пребывания в воде. Ребенок из соседней деревни пропал неделю назад и наконец был найден на берегу реки примерно в двадцати километрах от деревни.
Чэнь Майдун приехал к месту происшествия, надел перчатки и осмотрелся. С согласия полиции он отнес ребенка, который на данный момент выглядел как человеческий воздушный шар, в автомобиль для перевозки тел. Как только машина подъехала к похоронному бюро, он встретил приехавших родителей, которые уже слышали эту новость. Мать упала в обморок, когда увидела одежду на ребенке.
Чэнь Майдун отнес ребенка обратно в холодильную камеру, а отец ребенка пошел, чтобы они могли пройти формальности. На берегу реки он не разглядел достаточно хорошо, но сейчас смог рассмотреть покойного более внимательно при свете. Черты лица ребенка были деформированы, причем настолько, что возраст вообще нельзя было определить.
Полиция сказала, что ему было пятнадцать лет, и он только что перевелся в среднюю школу. Школа уведомила родителей, что ребенок не пришел на уроки. Родители искали его два дня, а затем вызвали полицию. Первоначально полиция подозревала случайное утопление.
К тому времени, когда прибыл Сяо Сунь, Чэнь Майдун уже надел защитную одежду и был готов обмыть тело. Сяо Сунь проработал здесь всего пару месяцев, и лишь взглянув на покойного, он инстинктивно отступил к двери и нагнулся, потому что его затошнило. Чэнь Майдун проигнорировал его и начал ножницами разрезать одежду покойного.
— Учитель, дайте мне несколько минут, чтобы морально подготовиться, —сказав это, Сяо Сунь вышел в коридор. Он изо всех сил старался успокоиться, но через минуту, он снова почувствовал запах и выбежал за дверь. Его опять рвало.
Ему потребовалось еще минут десять, чтобы успокоиться. Он собрался с силами, надел защитную одежду и вернулся. Он работал помощником Чэнь Майдуна. Сяо Сунь наблюдал, как Чэнь Майдун спокойно, терпеливо и даже нежно формировал лицо умершего.
Траурный зал уже был обустроен снаружи. Семья ребенка проверила фэн-шуй и назначила время и место кремации, чтобы путь ребенка в загробную жизнь прошел гладко.
Через несколько часов члены семьи ребенка увидели его и не захотели признавать, что это действительно их ребенок. Они рыдали и причитали, что он выглядел не так, и что он все еще учился в школе.
Когда Чэнь Майдун вышел из душа, Сяо Сунь восхищенно сказал: «Учитель, вы такой потрясающий, вы вообще не отреагировали. Я впервые сталкиваюсь с такой ситуацией».
— К этому привыкаешь, когда часто сталкиваешься с подобным. — сказал Чэнь Майдун, выходя из похоронного бюро. Отойдя подальше от похоронного бюро, он достал из кармана сигареты, закурил и сделал несколько глубоких затяжек.
Сяо Сунь посмотрел на белые облака на фоне голубого неба и искренне сказал, что мир действительно прекрасное место. Чэнь Майдун продолжил курить и даже не удосужился ему ответить.
__________
Оставляйте свои комментарии, что вы думаете о главных героях и о переводе. Будет очень приятно получить от вас обратную реакцию :)
http://tl.rulate.ru/book/106851/4032683
Использование:
