Готовый перевод Ainz At Level One / Overlord: Айнз на Первом Уровне: 3 глава (4)

Обычно Судзуки был бы разочарован картофельным рагу, особенно если учесть, что он ел его уже в третий раз, но сейчас он поглощал его без колебаний, учитывая, как сильно он был голоден.

Газеф и его группа, не подозревая о том, сделали небольшую остановку, чтобы обезглавить головы павших членов Писания Солнечного Света и предъявить их на случай, если кто-то узнает их лица. Газеф был разочарован, не увидев никаких эмблем или символов, указывающих на то, из какой страны эти люди - конечно, для него было очевидно, что они из Слейновской Теократии, но ему нужны были более конкретные доказательства, чтобы представить их дворянам.

П.п. Кто не знает: Слейновская Теократия — это человеческая нация в Новом Мире и одна из трёх основных человеческих наций, связанных с Назариком. Это религиозная нация, которая поклоняется Шести Великим Богам, и считается самой сильной человеческой нацией.

Не то чтобы их это волновало.

Нападение на маленькую деревню или, если уж на то пошло, на него самого вряд ли могло взъерошить им перья.

Скорее всего, они, особенно змеиный маркиз Рэйвен, будут разочарованы тем, что его не удалось убить.

Вполне вероятно, что кто-то из них сговорился создать такой сценарий, лишив его сокровищ королевства.

На следующий день Судзуки и Альбедо попрощались с Дэниелом и его семьей. Судзуки предложил им несколько золотых, чтобы помочь в восстановлении, но Дэн сурово отказался. Однако он принял несколько серебряных монет, после того как Судзуки настоял на том, чтобы он их взял.

Путешествие в Э-Рантэл заняло бы два-три дня, если бы они шли пешком, но Альбедо смогла доставить их туда за несколько часов, поддерживая скорость, которая устраивала Судзуки.

По пути Судзуки заметил еще несколько людских поселений, а также несколько бродячих монстров. Он подумал о том, чтобы вызвать [Волшебную стрелу] со своей точки обзора, но решил, что сейчас это не стоит того. Он может навлечь на себя врагов, которые будут преследовать его, или они попытаются атаковать его с расстояния, а Альбедо не сможет защитить его как следует, поскольку он находится у нее на руках. В конце концов, он не знал их возможностей.

Однако город представлял собой весьма впечатляющее зрелище, вынужден был признать Судзуки. Он был окружен тремя слоями стен, и, насколько мог судить Судзуки, в нем могло проживать до полумиллиона человек, хотя население города, скорее всего, было гораздо меньше.

Они довольно легко прошли контроль - единственным препятствием стало требование Альбедо снять шлем (что она и сделала, когда Судзуки велел ей это сделать), и, похоже, их удивили ее черты лица.

Однако, убедившись, что ее черты не совпадают с описанием известных преступников, они пропустили их через ворота. Судзуки не надел свою броню, в основном потому, что считал, что она будет слишком выделяться, но позволил Альбедо надеть свою, поскольку ей было гораздо важнее быть в броне, чем ему.

Прежде чем отправиться вглубь города, Судзуки решил поговорить с охранником.

— Я хотел бы задать вам несколько вопросов о городе - я здесь недавно.

Стражник криво улыбнулся, поигрывая копьем.

— Может быть, если это будет стоить моего времени.

Судзуки понял и бросил мужчине серебряную монету.

— Благодарю вас. А теперь о чем вы хотели бы спросить?

— Прежде всего я хотел бы найти гостиницу, - сказал Судзуки.

— Это зависит от вашего бюджета.

— Что-нибудь не слишком дорогое, но и не слишком дешевое, - сказал Судзуки. Насколько он мог судить, золотые изделия были довольно ценными, и у него их было более восьмидесяти, но он не хотел растрачивать свое состояние за один день. При этом он не хотел останавливаться и в каком-нибудь захудалом месте.

Тогда вам лучше всего остановиться в гостинице "Лейквуд" или в "Хижине у Камина", - сказал охранник и указал им дорогу.

— Во-вторых, если я захочу продать имеющееся у меня оружие, где мне это сделать? — спросил Судзуки.

Мужчина оглядел Судзуки с ног до головы, но увидел, что у него ничего нет - хотя у Альбедо было.

http://tl.rulate.ru/book/106733/3848931