Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 10. Леди из ада (3)

# Леди из ада (3)

"Вот в чем дело. У учительницы часто бывают кошмары, поэтому я не могу уснуть без выпивки. Я обычно пью одна, но приятно, что ты, Ёнвон, составляешь мне компанию в разговоре".

Учительница Кан Ханыль продолжала наливать и пить виски.

Чем сильнее она надиралась, тем тем сильнее сползала пижама учительницы, так что я не знал, куда деть глаза.

"Раньше я пробовала снотворное, но, думаю, я выработала привыкание из-за того, что принимала слишком много. Алкоголь - лучший вариант. Ёнвон, ты же несовершеннолетний, так что не можешь пить алкоголь, верно? Ты когда-нибудь пробовал?"

"Нет. Я никогда не пил".

"Правда? Это неожиданно. Когда учительница впервые увидела тебя, Ёнвон, подумала, что ты очень проблемный ребенок. Ходишь постоянно с повязками на лице. Стиль плохого парня? Сколько у тебя было подружек? Скажи честно. Ты был популярен?"

"У меня была подружка, но она меня бросила".

"Ну, так не пойдет. Ёнвон, учительница... честно говоря, хочет надавать по шее детям, которые тратят свое золотое время впустую. Я бы лучше поменялась с тобой местами. Они понятия не имеют, какое прекрасное время упускают..."

"...Хмм..."

"Но в наши дни много говорят о правах учеников и всяком таком, так что даже как следует отчитать учеников нельзя. Другие учителя сверху ворчат, ученики внизу не слушаются, а родители вообще отмороженные".

"......"

"Ёнвон, неужели тебе ничего не интересно про учительницу? Мне кажется, я могла бы сейчас ответить на что угодно для тебя... Есть что-то, что тебе любопытно?.. Даже вопросы итогового экзамена..."

Разве рассказывать мне вопросы экзамена - это не преступление?

Это явно была шутка, но из-за атмосферы не казалось, что это шутка.

"...Можешь спрашивать более интимные вещи. Грубые и личные вопросы тоже можно. Прямо сейчас учительница хочет отвечать на все, о чем бы ты ни спросил, Ёнвон. У учительницы сегодня нет фильтра".

Голос учительницы был липким, как мед, и воздух каким-то образом стал жарким.

Я решил пошутить, чтобы попытаться сменить неловко нависшую атмосферу.

"Тогда... как насчет первой любви учительницы? Истории о бывших..."

"Учительница только училась, поэтому у нее не было парня до этого возраста. Ладно, учительница ответила на вопрос, теперь я тоже задам один. Ёнвон, ты занимался сексом?"

"......"

Это же явное сексуальное домогательство.

Я обалдел, не понимая, что я происходит последние 5 минут.

Поэтому я просто продолжал потягивать молоко, которое учительница налила мне, но и того молока почти не осталось, лишь несколько капель на дне чашки.

Но почему мне так хочется спать?

Так хочется спать.

"Оо..."

Мое тело было тяжелым, как мокрая вата, а зрение мутным настолько, что лицо учительницы выглядело искаженным. Рот ее, казалось, был разорван до ушей.

"Ёнвон, тебе хочется спать? Хочется спать ведь, да? Хорошо, что у меня завалялось немного снотворного, которое я раньше принимала".

В моем угасающем сознании я услышал голос учительницы.

Учительница только что подсыпала мне снотворное?

*Шорох*

Вскоре я услышал звук тонких тканей, падающих на пол.

И звук того, как она втирает липкий лосьон в свою гладкую кожу.

*Хлюп*

Я был настолько сонным, что не мог прийти в себя и мог только уткнуться головой в стол, но почему-то все еще мог шевелить ртом.

"У...учительница... что вы..."

Мне было страшно.

Я вспомнил историю об ученице, которая пропала в начале семестра, вызвав огромный переполох в школе и округе.

Говорили, что виновником мог быть кто-то, связанный со школой.

Абсолютно никаких признаков сопротивления не было, поэтому говорили, что это мог быть кто-то знакомый ей.

Не может же это быть...

"Ёнвон, учительница собирается стать единым целым с тобой. Ты сам сказал. Что я могу войти в тебя. Учительница собирается войти в Ёнвона. Просто расслабься. Учительница позаботится обо всем..."

Это был липкий голос.

Впервые в жизни я услышал такой соблазнительный голос, аж мурашки по вискам побежали.

*Вжух*

Учительница вскоре перевернула мое тело и уложила на пол.

Сквозь ее трусики я мог видеть белую кожу, и учительница, покрытая блестящим лосьоном, наконец открыла мой рот и... начала проталкивать свою руку и предплечье мне в рот!

*Ерзанье*

"Внутри у Ёнвона тесно и тепло. Разве я не вкусная, Ёнвон?"

"Буэээээ-!"

Вкусная ли она? Мне казалось, я буквально сейчас сдохну!

Учительница несомненно пыталась надеть меня как человеческий костюм, вывернув мою кожу наизнанку!

"Буээ! Буэээээ!"

"Почему ты такой напряженный? Геля было недостаточно? Раз уж до этого дошло, придется сделать тебя более влажным. Алкоголь - это то, чему в любом случае надо учиться у взрослых".

*Буль буль буль буль*

Учительница залила виски мне в рот.

"Буээ! Буэээээ! Учительница, учительница, хватит! Пожалуйста, пощадите меня! Учительница, пожалуйста, пощадите!"

Я умолял на пороге смерти.

Но чем больше я это делал, тем более возбужденной казалась учительница, смеясь с ртом, разорванным до ушей.

"На уроках хорошо спишь, а сейчас чего не спишь? Видать, снотворное плохо действует. Погоди секунду".

*Вжух*

Учительница на миг ушла.

Я подумал, что это мой шанс!

Если я останусь так, то буду убит этой старой девой, серийной убийцей или призраком, кем бы она ни была! Я не могу умереть собачьей смертью вот так!

Может, поэтому я отчаянно напрягал мозги в этой критической ситуации?

Как даже сломанные часы показывают верное время дважды в сутки, в моей голове вспыхнула яркая, как лампочка, идея.

"Аааа! Ааааа!"

Я собрал все силы и закричал.

И как я и ожидал, это сработало.

*Бах бах бах*

Кто-то постучал в металлическую дверь квартиры.

Вскоре послышался голос пожилой женщины.

"Какого хрена ты там делаешь посреди ночи! Дай мне поспать, сумасшедшая сука! Ты там, да? Ты привела мужика?! Я же говорила, что познакомлю тебя с моим сыном! Мой сын работает в Осун Электроникс! Ему всего сорок!"

Как я и ожидал!

Слухи о плохой звукоизоляции в квартире оказались правдой, и пришла соседка из-за стенки!

"А!"

"Крик... что-то не так?"

"Аааа!"

"Мне звонить 112?"

"Аааа!"

Полиция!

От этих слов мне показалось, будто я ухватился за спасательный круг.

Дух товарищества в Корее все еще жив!

Районное товарищество сохранилось! Я не дам спуску ублюдкам, отрицающим это!

"Хехехе... Ты ответил... на три вопроса...?"

Но затем...

Снаружи двери раздался странный звук.

"Поменяйся со мной местами. Поменяйся со мной местами. Поменяйся со мной местами. Поменяйся со мной местами. Поменяйся со мной местами. Поменяйся со мной местами. Поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами..."

Пиздец!

Это было настолько жутко, что я чуть в штаны не наделал.

Но экстремальный страх иногда работает на то, чтобы сам страх прогнать!

Когда я кое-как сел, то увидел, как что-то просачивается сквозь тонкую щель металлической двери.

"Поменяйся со мной местами".

Оно выглядело как моя мама, и в то же время как учительница Кан Ханыль, и мельком как какая-то незнакомая мне женщина средних лет.

"Поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами".

Призрачная Леди приближалась ко мне, раскачивая руками из стороны в сторону.

От нее исходил мерзкий запах, как от гнилых яблок или курятника!

"Фу! Воняет курятником!"

"......"

Призрачная женщина остановилась.

Это работает?

Верно, может, она ненавидит такие слова!

"Воняешь как помойка! Старая дева! Старушенция! Карга! Бабка!"

Если бы у меня были получше слова!

Но это было не совсем неэффективно, потому что лицо Призрачной Леди исказилось страшнее, чем я когда-либо видел, и вскоре она согнула руки и ноги назад в мостиком и поползла задом наперед в темную ванную.

У меня аж мурашки по гоже и волосы дыбом. Как будто гигантского таракана увидал.

"Ну куда она, блять, спряталась. Почему не исчезла нахуй?!"

*Тук тук тук*

Затем кто-то постучал в дверь.

"Ёнвон, ты в порядке? Учительница сходила купить молока и вернулась. Я услышала шум. Почему дверь заперта изнутри?"

Это был голос учительницы Кан Ханыль!

Я почувствовал облегчение, будто принял холодный душ в удушающую жару, но... внезапно у меня возникло зловещее предчувствие.

"Ёнвон, ты же там, да?"

"......"

"Посмотрите, он даже не отвечает, когда учительница зовет. Никакого воспитания, вот что вырастает из детей без отца. Неблагодарный сопляк".

В этот момент мне хотелось разреветься.

На этот раз это была тоже не учительница, а призрак!

> Совет от [Сломанных часов]

> Иногда молчание может быть ответом.

Этот совет был предназначен для этого момента!

Проблема была в том, что... звук стука по стенам начал эхом раздаваться со всех сторон.

*Тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук тук*

Потолок.

Дверь.

Стены.

Пол.

Звук доносился отовсюду.

*Дзинь дзинь дзинь-*

Мой сотовый тоже зазвонил.

"Эй, ты ведь Ха Ёнвон, да? Я Чон Соджин, староста класса D, и ты мне нравишься. Будешь со мной встречаться? Ответь мне. Ответь мне ответь мне ответь мне ответь мне ответь мне ответь мне ответь мне..."

"Отвали! Ты ебанутая старуха!"

Эта Призрачная Леди отчаянно пыталась задать мне вопросы.

"Мне что... вот так вечно жить?"

Что, мне теперь вообще на звонки не отвечать?

Моя жизнь внезапно стала дерьмовой.

Но иногда, когда человека загоняют в угол и подвергают крайней степени стресса, может проснуться агрессия.

Загнанная в угол крыса, знаешь ли, укусит кошку. Я сейчас был ебаной крысой.

"Ну, блять, давай. Посмотрим кто кого. Старая карга! Выходи! Ты же хочешь украсть мое тело, да? Поэтому продолжаешь задавать мне вопросы?"

Я крикнул призраку что-то в духе "давай, блять, начинай".

Затем с треском суставов из темной ванной появилась учительница Кан Ханыль. Это все еще было до ужаса страшно, пиздец, как страшно.

От страха я зажмурился, но когда открыл глаза, учительница заговорила.

"Верно. Мне нравятся молодые парни. Чем больше ты отвечаешь на мои вопросы, тем более захватывающим это становится... После того как я заберу твое тело, я заберу и твою жизнь. Если ты не отдашь мне свое тело, я заберу тело этой женщины!"

Вспоминая все, что произошло, я кое-что осознал.

Эта ебанутая задавала мне вопросы и также отвечала на мои вопросы.

И этот последний ответ дал мне достаточно информации, чтобы принять решение.

Она говорит, что если не сможет украсть мое тело, то заберет тело учительницы Кан Ханыль.

Все превращается в гребанный кошмар!

Это произошло из-за меня.

И я покончу с этим, как мужчина!

Я раскрыл объятия Призрачной Леди.

"Не трогай её! Используй мое тело! Войди в меня!"

"Хорошо. Тогда учительница действительно входит. Расслабься~"

*Вжух*

Тело учительницы Кан Ханыль, казалось, превратилось в пыль и начало проникать через мой нос и рот.

При этом оно вытолкнуло весь воздух из легких и заняло его место, удушая меня.

Если бы я не получил навык Задержка дыхания в магазине, я бы сейчас потерял сознание от удушья!

Ничто в этом мире не бесполезно... С этой мыслью я вспомнил совет от Сломанных часов.

> Совет от [Сломанных часов]

> [Изъян] - это странное явление, поражающее тело, душу и разум. Если человек обладает 2 или более Изъянами, он умрет. Изъяны можно излечить за 100 Очков в Лечебном центре, открывшемся в магазине.

Изъян, поражающий тело, душу и разум.

Это было то же самое, как эта призрачная дама, пытающаяся украсть мое тело!

"...Хык... Окно статуса".

Я собрал свободный кислород из моего увеличенного объема легких и вызвал Окно статуса.

> Изъян [Одержимость призраком]

> Поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами поменяйся со мной местами

Пошла ты на хер, сука!

> Лечебный центр ◀ Нажмите, чтобы открыть

> 100 Очков будет потрачено на устранение Изъяна.

> Изъян Одержимость призраком излечен.

"...Готово! Я победил!"

Хорошо, что я сэкономил оставшиеся очки на всякий случай.

Если бы я не открыл Лечебный центр, я бы сдох.

*Бип бип бип бип*

Затем я услышал звук открывающегося дверного замка.

Учительница Кан Ханыль входила с пакетом из магазина, полным чего-то.

Приглядевшись, я увидел, как из пакета выглядывают молоко и закуски.

"Ёнвон, что происходит? Что, черт возьми, случилось! Почему в доме такой бардак! Я пошла в магазин купить молока и по дороге обратно столкнулась с учителем английского!"

"Учительница... вам случайно не нравятся молодые парни?"

"Ч...что это за вопрос вдруг?"

Я плюхнулся.

> Поздравляем!

> Вы одержали победу над "проклятием стать призраком после ответа на три вопроса"!

> Начинается расчет для 1 выжившего человека.

*Дзинь*

Пришло 100 очков.

Мне вернули в точности ту сумму, которую я потратил на излечение Изъяна.

Даже после всех этих страданий и хаоса просто выйти в ноль ощущалось как проигрыш.

Я должен быть доволен, что выжил.

Что за херня только что произошла? Я вижу, этот кошмар не ограничивается тем коридором.

Подумать только, что я столкнусь с призраком и в реальности тоже.

> Ваши очки опыта превышают необходимое количество, поэтому ваш уровень повысился.

> Некоторые навыки меняются в зависимости от уровня.

> Вероятность отслеживания вашего существования Аномалиями и Наблюдателями повысилась.

Оо...

Мой уровень повысился?

Я гадал, что значит уровень в моем Окне статуса, но он действительно растет в итоге!

Интересно, что навыки меняются в зависимости от уровня.

Но что беспокоило меня больше, так это слова, появившиеся дальше.

Аномалии и Наблюдатели...?

Пока я размышлял, что бы это могло значить, я услышал сирены.

"Есть кто дома? Мы получили сообщение, что ученик, возможно, был похищен".

http://tl.rulate.ru/book/106528/3883989