Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 2

Но я был здесь сегодня не просто так. Первая настоящая проверка моих накопленных навыков и отработанной силы. За прошедшие две недели я несколько раз погружал ноги в воду по колено, а теперь собирался устроить настоящий заплыв. Получить настоящий опыт жизни в Найт Сити (ТМ).

Снаружи склад выглядел заброшенным, но здесь были видны следы деятельности банды, устроившей внутри базу. Произведения искусства из человеческих черепов, иногда гибридизированных с оружием, кибероружием или пауками, или просто всем вышеперечисленным. Граффити Мальстрема.

Выглядело это охренительно круто. Я на мгновение задумался о том, чтобы сфотографировать все это, но потом выкинул эту мысль из головы. Позже - решил я, когда все прояснится.

При всей своей крутизне граффити Мальстрема не были чем-то таким, от чего стоило бы восторгаться. Они были одной из самых крупных банд в Найт Сити, причем в зависемости от времени года наибольшее количество людей составляли либо они, либо Мусорщики, и они считались одной из самых экстремальных и жестоких банд, а это о чем-то говорит, учитывая, что это был Найт Сити, мать его. Как организация, они были известны своей одержимостью Сетью и кибертехнологиями, а их верования в это смешивались с оккультизмом и граничили с него, не то чтобы такие вещи здесь действительно существовали. Их трансчеловеческая философия заставляла членов уродовать свои тела радикальными кибернетическегои модификациями, и у них была репутация банды, которая подбирала людей на улицах и пихала в них хром, пока они не становились киберпсихами.

И это еще не считая жестоких и странных заказных убийств. Или их маньячного стиля боя. Проще говоря, они были монстрами, по которым никто не будет скучать, хотя, если просочится информация о том, что я занимаюсь этим, остальные наверняка попытаются выследить меня и содрать кожу живьем.

Наверху доносились звуки разговоров, лишь слегка слышные поверх звука телевизионных программ. Некоторые голоса звучали немодифицированно, но в других слышался синтез - признаки кибернетической аугментации, которую так любил Мальстрем. Медленно я подкрался к двери, голоса становились все громче.

Квест создан!

Пожни смерч

Подробности: Мальстрем. Они никому не нравятся. Никто не любит их. Никто не будет по него скучать. Кроме Мальстрема, но это просто означает, что на твоем пути появится еще больше боргов, верно?

Награда: 4000 Опыта

Я сделал глубокий вдох и занялся последними настройками в своем инвентаре. Обычно я держал револьвер DR-5 "Нова" в кобуре, постоянно на виду, чтобы члены банды не видели во мне легкую добычу. В основном это срабатывало. А иногда я даже использовал его. Но какими бы крутыми ни были револьверы, они просто не годились для перестрелок. С некоторым сожалением я убрал его в инвентарь, заменив на помповый дробовик. M2038 "Тактик", как и "Нова", был доступен по цене. Банды использовали их. Копы использовали их. Я даже видел, как владельцы магазинов доставали их, в тот единственный раз, когда стал свидетелем вооруженного ограбления. Он был надежным и гораздо больше подходил для того, что мне было нужно, чем "Нова". Однако, в отличие от "Новы", люди не ходили с ним по улицам, поэтому чаще всего он оставался в инвентаре.

Я осмотрел его, убедившись, что предохранитель снят. Затем я последовательно переключился на другие пушки, проверяя каждую из них по ходу дела. Еще несколько "Тактиков", чтобы не застрять с перезарядкой посреди перестрелки. Несколько "Копперхедов", надежных и практичных штурмовых винтовок, для увеличения кучности стрельбы. И на всякий случай один легкий пулемет "Дефендер". Я никогда не использовал его в настоящей перестрелке. Он был слишком тяжелым, чтобы таскать его с собой во время перестрелки, но если я когда-нибудь столкнусь с чем-то более мерзким, чем кучка уличных громил, надеюсь, это сможет удержать их на расстоянии.

Подготовка закончена. Теперь последний шаг. Наложение баффов. Я достал из инвентаря ингалятор "Отскок" и сделал глубокую затяжку.

[Получен бафф: "Отскок" Mk.1 - незначительная регенерация здоровья].

Затем я сосредоточился, формируя внутренний источник своей энергии, позволяя ей течь через меня, в мое тело, скапливаясь в моем разуме.

[Получен бафф: "Железная кожа" - незначительное усиление брони]

[Получен бафф: Концентрация - незначительный множитель ловкости].

Понемногу мои мышцы, казалось, напряглись сами собой, чувство осязания ослабло, и я лучше сфокусировался на коридоре. Я ненадолго задумался о том, чтобы пойти дальше, используя свои более очевидные сверхъестественные способности, чтобы усилить колоду еще больше в свою пользу, но звук поворачивающейся дверной ручки заставил меня замереть.

- Да пошли вы, ребята! - крикнул мужчина через плечо, распахивая дверь, - Смотрите сам, если я-

Он не успел договорить, как выстрел из "Тактика" превратил его полуметаллическое лицо в месиво из запёкшейся крови и ошмётков, разбрызгивая по воздуху белую синтетическую кровь.

[+600 ОПЫТА].

С этого момента ситуация стала стремительно развиваться.

Я вбежал в комнату, проталкиваясь мимо все еще падающего тела, когда еще один из членов банды Мальстрема встал и закричал.

- Блядь... / - Дерьмо! - / - КРОВЬ! - Я поднял пистолет на одного из них, как только заметил, что он уже держит оружие, и выстрелил ему в грудь раз, потом два, отправив его обратно на сидение, когда он начал задыхаться, белая кровь испачкала диван.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3798083