Читать Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 8 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Спасибо, - одновременно говорили Гарри и Дафна.

Она улыбнулась через плечо. "Убедитесь, что вы заботитесь друг о друге".

Гарри торжественно кивнул, а Дафна прикусила нижнюю губу и слегка кивнула.

Когда Розмерта ушла, они некоторое время сидели в тишине, а потом Гарри откинулся назад в своем кресле и посмотрел на Дафну. Она наконец успокоилась, перестала ерзать, цвет ее лица вернулся, а постоянный румянец исчез. Она выглядела такой же сияющей, как всегда.

"Я знаю, что сегодняшний день был не совсем идеальным", - говорил Гарри, заставляя Дафну посмотреть на него. "Но это было..."

"Весело", - вмешалась Дафна с крошечной улыбкой. Она покраснела и нервно теребила выбившуюся прядь волос.

"Да", - усмехнулся Гарри.

Мадам Розмерта вернулась с закусками, которые они с благодарностью съели, потягивая сливочное пиво и наслаждаясь обществом друг друга. Они почти не разговаривали, и вскоре - слишком быстро, чтобы Гарри это понравилось, - им пора было отправляться на вокзал. Они в последний раз поблагодарили мадам Розмерту и прижались друг к другу, пока Гарри прятал их под плащом.

Прогулка до вокзала была легкой, и через десять минут после прибытия появился и остановился экспресс. Они подождали, пока студенты выйдут, неосознанно держась за руки, и пробрались в поезд, чтобы пересесть. Когда они дошли до купе Дафны, Гарри спрятался в своем под плащом.

Вскоре Гарри помог Дафне войти в последний вагон, и они оба вздохнули с облегчением. Гарри сел напротив Дафны, когда вереница вагонов начала двигаться. Она вдруг встала и придвинулась к нему. Он удивился, но не стал протестовать против такого соседства.

Краем глаза он наблюдал за Дафной и заметил, что по ее лицу разливается легкий розовый румянец. Он понял причину этого через несколько секунд, когда она закрыла глаза и прислонила голову к его плечу. Гарри подавил смешок и обхватил Дафну руками, притягивая ее ближе к себе; на его лице появилась ухмылка, когда он увидел ее улыбку.

Да, подумал Гарри. Я не только поблагодарю Добби, но и куплю ему что-нибудь очень милое на Рождество.

Экран померк, и Дафна уставилась на свои дрожащие руки, внутри нее бушевал водоворот эмоций. Она чувствовала себя обманутой из-за того, что не могла вспомнить ничего из того, что только что произошло. Насколько она помнила, на втором курсе она никогда не покидала "Экспресс".

Как я могу этого не помнить, думала она.

Не обращая внимания на слезы, внезапно забрызгавшие ее руки, Дафна встала, отправив стул на пол. Астория собиралась последовать за ней, но Дафна поймала ее взгляд и покачала головой. Дафна направилась к столу Слизерина, пытаясь подавить гримасу, когда ее голова начала пульсировать с нарастающей силой.

Трейси Дэвис быстро поняла, что Дафна направляется к ней, и ненадолго задумалась о том, чтобы сбежать с места происшествия. Куда бежать, она понятия не имела. Вместо этого она покорно вздохнула, и через несколько секунд Дафна оказалась перед ней.

"Трейс, - говорила Дафна, ее голос дрожал от напряжения, вызванного попыткой держать себя в руках. "Я когда-нибудь покидала купе на втором курсе?"

"Нет", - тихо прошептала Трейси. "На самом деле я отчетливо помню, как мы всю дорогу говорили о Невилле. Ты считала меня сумасшедшей за то, что он симпатичный".

Дафна сглотнула и сделала шаг назад, глядя на нее расширившимися от страха глазами.

"Ты не выходила из купе, - закончила Трейси, выглядя обеспокоенной.

Этого не может быть! внутренне вскрикнула Дафна.

Комната закружилась, причем гораздо сильнее, чем раньше, и голова болезненно запульсировала. Она увидела белые пятна и закричала в агонии, рухнув на пол. Ей показалось, что она слышит крики Астории.

Это кошмар! Я во сне! Это неправда!

Астория знала, что что-то не так. Ее сестра получила прозвище "Ледяная королева" за то, что ее невозможно было понять даже под давлением. За последние пару часов это прозвище было разрушено, и на лице Дафны появилась яркая эмоция.

Когда экран потускнел, Астория увидела измученный взгляд Дафны и поняла, что притворяться не стоит. Когда Дафна двинулась к столу Слизерина, Астория встала, чтобы пройти рядом с ней, но она остановилась, услышав, как сестра качает головой. Увидев, как Дафна внезапно вскрикнула, а затем упала, Астория покончила со своей неприязнью к старшей сестре.

К сожалению, ее тело также находилось в состоянии стресса из-за ночных событий, и внезапная нагрузка вызвала очередной приступ кашля. Астория была озадачена и обеспокоена. Ее сестра испытывала сильную боль. И хотя большая часть ее сознания считала, что она заслужила все эти страдания, меньшая часть настороженно относилась к тому, что Дафна помнит все не так, как Гарри.

Астория подошла к Дафне как раз в тот момент, когда у нее начался первый приступ кашля. Казалось, что ее легкие разрываются, и она хрипела от боли. Кровь брызнула на землю, и она потеряла сознание.

Проклятье!" подумала Астория, прежде чем она рухнула на землю, ее тело билось в конвульсиях.

Дафна медленно возвращалась в мир бодрствования, сердцебиение громко стучало в ее голове.

"Отойдите, пожалуйста!" Дафна услышала чей-то крик, и в большом зале раздался громкий взрыв, похожий на пушечный выстрел.

"Даф!" - слабо позвал голос, принадлежавший Тори. "Даф!"

Послышался влажный кашель, и что-то брызнуло на пол.

Дафна застонала.

"Милая Моргана, Альбус!" - крикнул голос Помфри. "Окликни комнату! Я не могу работать, когда вокруг все суетятся!"

Раздался еще один влажный кашель.

"Что случилось с Дафной?" Наверное, это спросила Трейси. Она выглядела обеспокоенной.

"Минерва, Северус, Помона и Филиус, пожалуйста, верните всех на свои места", - приказал Дамблдор.

Дафна заставила себя открыть глаза, когда четверо профессоров потребовали соблюдения порядка. Комната все еще кружилась, и у нее болела передняя часть черепа. Она хныкала и пыталась свернуться в клубок.

"Не двигайся, Дафна". Помфри успокаивала ее издалека. "Я должна позаботиться о твоей сестре".

Дафна связывала кашель с Асторией.

К ее лбу приложили влажную мочалку. Ощущение было приятным. Она попыталась сфокусировать взгляд, чтобы комната перестала кружиться. Внезапно в поле ее зрения попала пара острых голубых глаз и серебристая борода. Директор закрутился вокруг нее. Дафна развратно захихикала. Рядом с ней появилась мадам Помфри.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3674546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку