[В это Рождество впервые за 3 года ожидается Белое Рождество...]
Я был в кондитерской, ждал заказанный торт, смотрел в окно и вспоминал новостную статью, которую прочитал несколько дней назад.
Моё внимание привлёк красивый белый снег, падающий с неба.
«И правда пошёл снег».
Снега не было, пока я не приехал в магазин.
Теперь я по-настоящему ощутил реальность Белого Рождества.
«Здесь слишком много людей».
Обогреватель и тепло человеческих тел смешались, и у меня закружилась от этого голова.
Было непросто заказать торт на Рождество, особенно в ближайшем знаменитом и дорогом магазине.
Но это было последнее мероприятие, которое я решил провести с Ха Юн перед уходом в армию.
Я готовился к этому Рождеству с большим сердцем.
«Ей определённо должно всё понравиться».
Мысль о реакции Ха Юн была достаточной наградой за все мои усилия.
Несмотря на то, что внешне она казалась холодной, в ней была женственность, и она любила сладкие десерты и красивые вещи.
– Гэон Юл? Вот торт, который вы заказали!
– Да, спасибо.
Я встал со своего места и наконец-то получил торт, которого так долго ждал.
[Давай встретимся в парке, куда мы всегда ходим]
Увидев это сообщение, я быстро направился к условленному месту встречи.
Поскольку я обычно сам предлагал места для свидания, то, получив предложение о свидании от Ха Юн, я почувствовал себя лучше.
Рядом с университетским городком был большой парк, расположенный примерно на полпути между машими домами.
В парке было тихо и царила приятная атмосфера, поэтому мы часто ходили сюда на свидания или использовали его как место для встреч.
Интересно, обрадуется ли Ха Юн Рождеству.
Вспомнив недавний мрачный вид Ха Юн, я почувствовал сильное желание развеселить её сегодня.
Возможно, странное поведение, которое она проявляла во время наших последних свиданий, тоже немного рассеется.
Снежинки, падающие над головой, были не такими уж холодными.
Напротив, от них мне стало тепло и уютно.
Вскоре я вошёл в тихий парк.
Несмотря на то, что вокруг было много народу, здесь по-прежнему царила спокойная атмосфера, даже в праздничные дни.
Я подошёл к скамейке, где мы с ней всегда встречались.
– Эй, Ха Юн!
Небо потемнело, я даже не заметил этого.
В свете уличных фонарей я заметил её фигуру.
На ней были синие джинсы, чёрная водолазка и бежевое пальто.
Когда она надевала их, даже обычная одежда казалась чем-то, что могла бы надеть модель.
– Ты пришёл. Юл, я должна тебе кое-что сказать.
– Что? Сразу после того, как ты пришла ко мне?
Почему она казалась такой настойчивой?
Она обрушила на меня все вопросы, как будто была руководителем группы на работе, отдающим команды.
Для неё такое поведение было необычным, и я подумал, что что-то не так.
В конце концов, наши отношения начались со случайного физического контакта.
Выражение её лица казалось более серьёзным, чем обычно.
Руки крепко сжимали её бедра, а брови были приподняты.
И даже её дрожащие губы, казалось, не решались что-то сказать.
– Я не буду повторять дважды. Пойми меня с одного раза.
– Ладно, не ходи вокруг да около. Просто скажи мне. В чём дело?
Какие ещё убедительные слова она приготовила для меня?
Особенно на Рождество, день, известный своими романтическими предложениями.
...Может быть, она собирается сделать мне предложение?
Хотя в глубине души я знал, что это не случится со мной, с человеком, который через месяц пойдёт в армию.
Ха Юн выглядела так, словно собиралась признаться в своих чувствах.
Её губы, которые до этого дрожали, снова приоткрылись.
– ...Давай расстанемся. Юл.
Слова, слетевшие с её маленького ротика, были такими холодными.
Я уронил торт, который неосознанно держал в руках, на землю.
– Что, что ты только что сказала?
Я не мог в это поверить.
Я подумал, что ослышался.
Возможно, из-за холодной погоды у меня покраснели уши, и я услышал что-то не то.
– Я уже всё сказала. Не заставляй меня повторять дважды. Давай расстанемся. Ты и я.
Мы никогда даже в шутку не говорили друг другу таких вещей.
Но мне было трудно принять реальность такой, какая она есть.
– ...О чём ты говоришь? Ты что, разыгрываешь меня прямо сейчас?
– Нет. Разве похоже, что я разыгрываю тебя?
Этот холодный и безразличный голос...
Холодное выражение лица Ха Юн, за которым она всегда пряталась, было таким же, когда она обращалась к другим.
По крайней мере, это была не та сторона, которую она легко показывала мне, так что я был ещё больше сбит с толку.
Казалось, что то, что она только что сказала, было искренним.
Я поднял торт, который уронил на землю, и заговорил с ней:
– Давай не будем делать этого в такой хороший день. Я даже заказал торт специально для тебя. Это твой любимый торт с кремом.
– Юл. Я не шучу.
Я просто хотел притвориться, что этой ситуации никогда не было.
Расставание с Ха Юн было чем-то таким, чего я не мог себе представить.
Но она была настроена решительно. Ха Юн даже не дала мне возможности что-либо сказать.
– Я не хочу. Почему мы должны расстаться?
– Не будь упрямым.
– Тогда скажи мне, почему. В чём проблема? Я могу всё исправить. Тогда нам не обязательно расставаться, верно?
Моя рука, державшая торт, дрожала.
Если я её вот так отпущу, то, похоже, это действительно будет конец.
Я обнимал её так сильно, как только мог, и продолжал говорить:
– Ты злишься, потому что я не общался с тобой, а вместо этого играл в игры? Это оно? Если тебе это не нравится, я перестану играть в эти игры… Или это потому, что я не сказал тебе, когда ходил гулять с друзьями? Я уже говорил тебе тогда. Ты забыла, не так ли? В будущем таких инцидентов не будет.
Я мысленно составил список действий, которые ей не понравились.
– Всё не так, Юл.
– Тогда в чём причина? Если ты скажешь мне, я всё сделаю. Пожалуйста… Ха Юн...
Эмоции захлестнули меня, и я почувствовал, что задыхаюсь.
Мне просто хотелось закричать, разозлиться прямо здесь.
– Мы слишком долго были вместе… Может быть, я просто устала от этого.
– ...Устала?
Слова Ха Юн прозвучали так, словно игла пронзила моё сердце.
Устала? Расстаться из-за такого необоснованного оправдания?
Мы вместе уже много лет. А что теперь?
Хуже всего то, что это была причина, с которой я ничего не мог поделать.
Как бы я ни старался, я не смог бы переубедить её.
– Да. Я устала. Я сыта по горло этим.
– Со Ха Юн… Не лги мне. Мы вместе уже 16 лет. Если ты устала, то должна была устать ещё раньше.
– Что я могу сделать? Я только сейчас почувствовала усталость.
Всё закончится, если она скажет, что устала?
16 лет, которые мы провели вместе, и пять лет, когда мы встречались.
Неужели всё так просто может закончиться одним словом «устала»?
Неужели я действительно так мало значил для неё?
По мере того, как бесчисленные мысли заполняли мой разум, у меня всё больше и больше кружилась голова.
Если её слова были правдой, я больше не знал, что мне делать.
Итак, я начал вымещать на ней своё разочарование, ища другую причину.
– Нет. Это не имеет смысла. Я в это не верю. О, может быть, это из-за армии? Потому что я уеду через месяц? Если это так, тебе следовало сказать мне об этом раньше. Тогда у меня не было бы никаких ожиданий.
– …
Если подумать, в последнее время она вела себя странно. Почему тогда всё было в порядке, но теперь, когда мы действительно были близки к расставанию, её сердце охладело ко мне? Если это так, тебе следовало всё рассказать ещё тогда!
Ха Юн просто молча выслушала мою вспышку гнева, крепко сжав кулаки.
Затем она подняла голову и посмотрела прямо на меня, так что я не смог убежать от реальности.
– Нет, это никак не связано с армией. Мы больше не имеем ничего общего друг с другом. Я устала от тебя. Не связывайся со мной больше. Между нами всё кончено. Даже не пытайся найти меня после того, как закончишь службу в армии.
Она произнесла эти слова и, быстро развернувшись, пошла прочь из парка.
...Неужели так всё и закончится?
Я почувствовал, как в уголках моих глаз собираются слёзы.
Эмоции захлестнули меня, и я закричал вслед её удаляющейся фигуре, издавая звуки, похожие на крики кита.
– Эй! Со Ха Юн! Хватит валять дурака.
Я попытался схватить её за плечо, но мои ноги неуклюже запутались, и я упал плашмя на землю.
Это из-за того, что снег растаял и земля стала скользкой?
Мои глаза были залеплены снегом, а ноги начали болеть.
Независимо от того, упал я или нет, Ха Юн продолжала быстро идти.
– Эй! Со Ха Юн! Ты плохая женщина! Ты презренная женщина!
Я выругался ей в спину и мог только беспомощно наблюдать, как она исчезает.
– Не уходи... Пожалуйста... Вернись... Ха Юн...
И только после того, как её фигура исчезла, я рухнул на землю, выплёскивая свои истинные чувства сквозь слёзы.
Холодные снежинки продолжали падать мне на голову.
http://tl.rulate.ru/book/104714/4019599
Daki (переводчик/автор)
15 мая 2024 в 02:37
1
Использование:
