Читать Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 21 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Новый функционал: Подписка на уведомления от пользователя: https://tl.rulate.ru/blog/188727

Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ПЕРЕРЫВ МЕЖДУ СТРОЧКАМИ

Гарри не мог понять, как кто-то может быть таким энергичным с утра.

Ради Мерлина, было семь! Семь утра, а маленькая Астория, поглощая яичницу, была полна энергии.

"Итак, что мы делаем сегодня?" спросила Астория с полным ртом еды. "Мы пойдем по магазинам? Можно купить одежду? Может, купим шоколад? Шоколад - это вкусно. Я очень хочу шоколад!"

"Тори! Сбавь обороты и жуй свою еду!" укорила Дафна. "И нет, сегодня мы не будем есть шоколад".

Девочка надулась и начала сбавлять обороты, стараясь не ускорять процесс еды.

"Астория была права в одном вопросе", - сказал Гарри, отламывая кусочек тоста. "Нам нужен план, что мы будем делать сегодня".

Дафна кивнула. Она отложила посуду и вновь приняла более серьезный деловой вид.

"Сколько у тебя осталось денег?" - спросила Дафна. спросила Дафна.

Гарри достал свой мешочек и высыпал монеты на стол, чтобы начать подсчет.

"Посмотрим... 74 серпа и... 23 кнута".

Дафна поморщилась. "Нам едва хватит на две ночи здесь".

"Я знаю. Думаешь, мы сможем найти работу в течение сегодняшнего дня?"

"Я не знаю, Гарри. Я уже много раз пыталась, но люди не решаются нанимать 11- или даже 12-летних детей". призналась Дафна. "К тому же нам нужно будет заплатить заранее..."

"Ну, мы должны что-то попробовать. Как насчет того, чтобы провести сегодня день и посмотреть, не выйдет ли из этого что-нибудь путное?"

"Думаю, мы можем начать с этого".

Они втроем быстро закончили завтрак, причем Астория оказалась самой быстрой. Убедившись, что они готовы, они вышли из "Липового котла" и обнаружили, что Диагон-аллея заполнена ведьмами и волшебниками, которые уже начали свой день.

Гарри наблюдал за тем, как Дафна крепко держит руку Астории, следя за тем, чтобы девушка не потерялась в толпе людей.

"Ого. Люди уже на ногах". прокомментировал Гарри.

Дафна кивнула ему, пока они шли по улице. "В большинстве дней мы с Тори видим, что улица заполняется к шести утра. Учитывая, что Диагон-аллея - самая большая улица в волшебной Британии, это не должно быть так уж удивительно". Скажи, Гарри. Разве ты не часто здесь бываешь?"

Гарри покачал головой. "Не очень. Джеймс никогда никуда меня особо не водил. Он предпочитает моего брата. Думаю, я был здесь в общей сложности... три раза? Включая прошлый раз..."

Мальчик внезапно остановился и посмотрел вниз, на ноги Дафны и Астории. "Мерлин!" пробормотал он. "Я совсем забыл! У вас двоих еще даже нет обуви. Нам нужно что-то найти, особенно учитывая то, что произошло сегодня утром!"

"Что случилось сегодня утром?" с любопытством спросила Астория.

"Просто ноги плохо слушаются". Дафна ворчала в ответ. "Не переживай так сильно, Тори. С тобой все будет в порядке. Мы что-нибудь придумаем".

"Почему я должна быть не в порядке?"

"Просто... не волнуйся об этом".

Дафна выглядела так, будто хотела идти дальше, но Гарри не дал ей этого сделать, положив руку ей на плечо.

"Дафна! Вы двое не можете вот так просто ходить босиком! Особенно здесь, где улицы такие грязные! Давай хотя бы купим сандалии или что-нибудь в этом роде!"

Дафна зарычала на него. "Все в порядке, Гарри. Мы купим их после того, как получим немного денег. У тебя их почти нет".

Гарри начал тянуться к собственным туфлям, снимая их.

"Нет, Гарри, прекрати". Дафна схватила его за руки. "Я не буду носить твои туфли! Я в них даже не влезу!"

"У них 8-й размер, Дафна. Мы с тобой практически одного возраста, так что ты должна в них влезть!"

Дафна уставилась на него. "Я девочка, Гарри". Она зарычала. "У нас разные размеры ног! Поэтому и обувь разного размера".

"...ох."

Гарри неловко почесал голову и быстро перестал снимать обувь.

"Дафна хотя бы позволила мне купить тебе..."

"Нет".

Он хотел сказать что-то еще - зайти так далеко, чтобы купить их, не сказав ей. Но Дафна смотрела на него, молча говоря, что если он купит их до того, как у них появится больше денег, она никогда его не простит.

"Я просто беспокоюсь". тихо сказал Гарри. "Я волнуюсь за вас двоих".

Глаза Дафны, казалось, смягчились при этом. "Я знаю, Гарри. И я благодарна тебе за это. Но мы с Тори прошли через гораздо худшее, чем это. Еще пара дней не повредит".

Астория решила присоединиться, чтобы поддержать сестру. "Я не очень понимаю, что происходит, но Дафс права! Мы крепкие, мы справимся с этим, Гарри!" воскликнула она.

Услышав это, Гарри наконец сдался. "Хорошо. Но я собираюсь найти..."

Внезапно Гарри почувствовал, как что-то твердое врезалось в его правое плечо.

"Аргх! Прости за это!"

Гарри уставился на волшебника в причудливой мантии. Он смахнул с себя пыль и постарался стоять ровнее. "Прости меня, парень. Я не смотрел, куда иду. "Он посмотрел на Гарри и протянул ему руку, слегка улыбнувшись.

"О! Без проблем, сэр". вежливо сказал Гарри, протягивая руку.

Как только он собрался пожать руку, она быстро отдернулась. Гарри поднял глаза и увидел, что лицо мужчины сразу же стало кислым.

"О... это вы!" - прошипел он. Мужчина повернулся и зашагал прочь, но не раньше, чем Гарри уловил слова, которые он пробормотал себе под нос. "Неблагодарное отродье..."

"Что это было, черт возьми?" озадаченно спросил Гарри, не сводя глаз с удаляющегося мужчины.

"Некоторые люди просто придурки". Дафна пожала плечами.

"Что такое придурок?"

Невинный вопрос Астории заставил и Гарри, и Дафну вздрогнуть.

"...О, вы только посмотрите на это! Магазин мороженого! Почему бы нам не посмотреть, не нанимаются ли они на работу!" поспешно предложила Дафна, увлекая за собой и Гарри, и Асторию.

"Дафни! Ты мне еще не сказала!"

РАЗРЫВ СТРОКИ

"Нанять вас? Хахаха! А вот это уже хорошо! После всего, что ты сделал? Ахахахаха!"

"Прости, моя дорогая, но ты слишком молода, чтобы... ты! Убирайся! Убирайся, мальчик! И тебе лучше держаться подальше от этого мальчика, девочка!"

"Без обуви? Как я могу ожидать, что ты будешь приветствовать покупателей, если ты даже не обута! И кто этот мальчик... ты! Без обуви и с этим мальчиком? Нет! Неприемлемо!"

"...Сколько, говоришь, тебе лет? Моргана! Где твои родители! Погоди-ка... Я знаю тебя, мальчик! Вон!"

"Нет. Мы сейчас не нанимаемся. О! Особенно не тебя! Нет! Никакие уговоры не изменят этого факта!"

С самого утра и до обеда Гарри и Дафна пытались расспросить в каждом магазине, который попадался им на пути, не принимают ли они на работу. Все ответы были одинаковыми.

Хотя Дафна уже успела немного привести себя в порядок еще в "Просачивающемся котле", она была еще слишком молода. Да и босиком ходить не помогало.

К слову сказать, когда они видели Гарри, их поведение сразу же менялось. Как будто он сделал что-то такое, что вызвало гнев каждой ведьмы или волшебника, с которыми он сталкивался!

Гарри никак не мог понять причину. Когда он спрашивал их, о чем они говорят, единственным ответом было что-то вроде: "Да, точно! Как будто вы не знаете, что натворили!". Или просто молчаливый взгляд, говорящий ему, чтобы он убирался.

День был утомительным не только для двух старших детей, но и для юной Астории. Девочке пришлось много времени провести на улице в ожидании, так как не очень-то хорошо выглядело, если бы с ними была такая юная особа, как она.

Астория изо всех сил старалась не жаловаться, но было видно, что она ужасно устала, день прошел для нее очень тяжело.

В данный момент они втроем сидели на скамейке возле одного из магазинов, который их выгнал. Утренняя суета улеглась, так как они находились в более уединенном месте.

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку