Рецензия от Voytsik: блог перевода I am an evil dragon who specializes in robbing princesses / Я злой дракон, специализирующийся на похищении принцесс :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Поздравляем всех с Днем Победы! В этот особенный день, желаем всеобщего благополучия, вечного мира и счастливых дней. Пускай всегда остается гордость за подвиги дедушек и бабушек, которые добились великой победы!

Рецензия от Voytsik

Пусть и к этой работе будет рецензия от меня. Пишу на момент 153 главы. Как вижу на сайте dlnovel, там уже есть 462 глава на английском (и вроде перевод там продолжается). Здесь немного нумерация отличается: 153 глава русского = 135 глава анлейта. Полагаю, так произошло из-за того, что переводчик здесь даёт частям одной главы разные номера. В общем, читатели, можете рассчитывать, что глав ещё будет достаточно много, и история далека от конца. Не знаю, переводчик берёт анг текст с того сайта или сразу с китайского переводит (как в деталях перевода написано в панельке справа), но перевод хороший, даже очень. Не могу сказать, кого хвалить за это (автора, анг переводчика или рус переводчика), но читается очень приятно и легко. Ошибки крайне редки, лишь особо явных несколько во всех главах заметил. Я бы предложил ещё переводчику немного поменять жанры и теги в книге (маякни, если тебе интересно моё предложение, могу составить список).

Мир. Практически самый обычный фэнтези мир. Эльфы (и разновидности), люди, гномы, драконы и вроде всё? Других рас пока не увидел, по крайней мере, чтобы они большую роль в сюжете играли. Пока идёт так, что 1 страна = 1 раса, поэтому так и считаю. Люди научились странную паровую броню создавать, разное оружие для сражения с драконами, в чём им помогают гномы (гномы только недавно появились и многого про них не сказать). Эльфы как эльфы, есть светлые, тёмные и вроде высшие когда-то были. Первые двое враждуют между собой, но в целом не сильно отличаются, разве что репутацией и профессиональными способностями. С драконами будет поинтереснее, поскольку их здесь не один, и не два, и они роль достаточно большую в мире играют. Загадка Бесконечной башни пока не раскрыта, но башня эта - имба.

Сюжет. Ещё один автор, что хорош в этом. События очень плавные и логичные, как и всё повествование. "Защита башни" вначале, дальше начинаются более глобальные события и сбор гарема, хе-хе. Когда начитал читать, не особо задумывался над этим, но здесь неплохой гарем вырисовывается (книга оправдывает своё название). Романтика в каком-то смысле есть, но её немного, плохие романтики с драконов). Чеховских ружий хватает, многое используется позже (видно, что автор сначала планировал, а потом начал писать, а не наоборот). Некоторые события можно самому угадать, как пойдёт сюжет, но не всегда это очевидно. Например (небольшой спойлер), был здесь момент, что примерно одновременно началась линия с другими драконами и тёмными эльфами, а потом эти линии вместе сошлись. Иногда бывают таймскипы в 1-2 месяца, но это нужная вещь для некоторых моментов. Эротики или близкого к этому нет, есть только одна извращенка с интересными фетишами, старик-педофил и некоторые косвенные упоминания.

Персонажи. А вот здесь большой плюсик автору. Персонажи невероятно живые и хорошо прописанные. Имена привычные, запоминаются. Можешь понимать, как тот или иной перс поступит в такой-то ситуации. Интересно смотреть за их взаимодействием. Не заскучаешь с ними, немало смеялся. Прикольные принцессы, в основном всё происходит между ними и гг. Второстепенные персонажи есть, но о них не так много, и их не так много. Есть некоторые злодеи, что достаточно логично себя ведут. Как мне кажется, самый большой злодей - это императрица, в начале она козни строила (и позже немного есть, но мало), а потом на какое-то время внимание от неё ушло, но я уверен, что позже она точно опять появится. Ещё здесь прикольные интриги плела Аня с нашим драконом, кто кого перехитрит, называется. Показываются точки зрения от лица разных персонажей, когда это нужно сюжету, но только для событий, где нет поблизости гг (где он есть, там и его точка зрения). Иногда автор не всегда только мысли главного в сцене персонажа показывает, но это не критично.

Главный персонаж. Хорош. Не скажу, что уникален, но следить за ним приятно. Любит очень деньги, не любит с ними расставаться (позже эта черта ослабевает). Ведёт себя логично, не колебается, если нужно кого-то убить. "Я - дракон. Что хочу, то и делаю". Но делает это в рамках человеческой морали, хоть и с драконовыми особенностями. Становится сильнее постепенно, умный персонаж, в интриги и планы могёт. Вначале книги было немного хаоса с именем гг: было аж три варианта, но со временем стал использоваться четвёртый вариант. Как понимаю, какой-то китаец переродился в дракона, поэтому было его китайское имя. Но потом гг принял другое имя и только так себя теперь называет. Моё мнение, этого китайского имени можно было вообще не давать, прошлая жизнь гг в этой книге вообще никак не фигурирует. Важен только факт, что человек переродился в дракона и всё. Мог быть просто человек с человеческим характером, но без особой памяти о прошлой жизни (так здесь и есть, но его китайское имя...).

Написал Voytsik 02 февр. 2024 г., 4:54 Рецензии комментариев: 3

Обсуждение:

Всего комментариев: 3
#
Ох... честно говоря, впервые слышу, что там есть какой-то английский источник. Посмотрел, мтл, я делаю с китайского источника. Разные номера из-за глав, какие-то с двойным объемом внутри.

Имена: китайское (в начале глав 10-20 автор прописывал его моментами, но я давил Ганорна в тех местах, чтобы меньше путаницы в голове было), выданное имперцами (прозвище Куджа), истинное, простое для озвучивания - никакой каши.

Спасибо за рецензию.
Развернуть
#
Ну, английское название - единственная вещь, что позволила найти в гугле хоть какой-то вариант книги, кроме русского. Могу посоветовать в "альтернативные названия" добавить китайский вариант или какую-то ссылку на сайт, откуда китайский текст берёшь. За тот анг перевод не знаю (не вчитывался особо), хоть написано, что вроде машинный он.
Развернуть
#
Я могу позволить себе добавить ссылку на китайский сайт только в том случае, если глаза после прочтения в шаринганы не превратятся, а так, персонально, если находятся мазохисты, просящие ссылку, я могу предоставить.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь