Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 11 Создать врага для врага

Резиденция Сун Чжу

Оуян Нуян осторожно открыла окно и выглянула наружу. На дворе гордо распустилось железное дерево*. Цветок был цилиндрической формы, как кукурузный початок, усыпанный слоями мелких жёлтых цветочков. Выглядит действительно великолепно.

Сегодня она использовала это железное дерево, чтобы привлечь бабушку и заимствовать её силу. В то же время, у бабушки и отца возникло недовольство к Лин ши. Кажется эффект ещё предстоит оценить.

Оуян Джу подошёл к ней и сказал: «Сестра, не сердись, эти злодеи того не стоят!»

Оуян Нуан улыбнулась ему: «Я никогда не сердилась на них. Джу’ер, твоя сестра показала тебе сегодня, как распоряжаться этими людьми, чтобы ты увидел чётко. Надеюсь, ты понимаешь, что не зависимо от того, насколько самонадеянны эти люди, они всего лишь прислуга, до тех пор, пока хозяин желает, он может распоряжаться их жизнью и смертью. Ты держишь власть в руках, и тебя будут бояться, но если ты будешь слишком добр и щедр, то ты позволишь этим людям залезть тебе на голову.

«Да», Оуян Джу внимательно слушал и всё понял.

Имея дело с этими людьми с таким громом, когда-то Оуян Нуан прошлой жизни не могла себе этого позволить. Когда-то она была добра и милосердна к прислуге, жалела и была полна состраданий. Однако, кроме нянюшки Фан и Хун Юй, никто из этих людей не пожалел и не посочувствовал ей в момент её страданий.

Оуян Нуан улыбнулась: «Отныне каждое движение в этой резиденции будет подчиняться правилам. Что служанки должны делать и куда идти, все следуют правилам, понимаете?»

Оуян Джу посмотрел на бумагу в руках Хун Юй, на которой были написаны правила, и расширил глаза от удивления: «Сестра, сегодня ты не пришла случайно? Ты была готова заранее?»

Оуян Нуан стукнул пальцем в его лоб: «Глупыш!»

То, что произошло сегодня, было как провокация для Лин ши. Со злобным сердцем Лин ши, она, естественно, не потерпит этого. Хотя сегодня отец был в ярости, но скоро эта женщина его умаслит.

Однако это только начало. Если она не ошибается, то в ближайшее время в особняк Оуян явится желанный гость и для Лин ши это плохая новость …

Поэтому, с этого момента, Оуян Нуан ежедневно ходила приветствовать бабушку, чтобы не пропустить день.

Зал Шоу Ан

В тот день бабушка с теплотой приветствовала Оуян Нуан: «Иди и поздоровайся со своей двоюродной тётей!»

Оуян Нуан внимательно посмотрела, рядом с Ли ши сидела красивая девушка лет 17-18, волосы были уложены в булочку, а на затылке была вставлена заколка в виде простого серебряного цветка. На ушах виднелись серёжки в виде слезинок. На ней была гусино-желтая юбка, и вся она выглядела как сообразительная учёная птица.

С момента последнего инцидента отношение между старшей госпожой и старшей барышней резко улучшились. Увидев, что идёт Оуян Нуан, нянька Чжан быстро приготовила сиденье с тёплой подстилкой поближе к старушке: «Старшая барышня, старшая госпожа очень заботиться о вас!»

Оуян Нуан улыбнулась и ласково сказала: «Нянька Чжан, я услышала, что волшебная красота пришла к моей бабушке. Я специально пришла, чтобы посмотрела на нее и чувствую, что увидела фею».

Услышав это Ли ши и красавица рассмеялись. Ли ши взяла женщину за руку и представила Оуян Нуан: «Ты можешь познакомиться, это дочь моей двоюродной сестры и твоя тётя, вы ещё не встречались».

Такие молодые тёти на самом деле не редкость и Оуян Нуан не чувствовала себя неловко. Она очень ласково назвала её тётей и поприветствовала. Ли Юэ так же с любопытством осмотрела эту старшую барышню семьи Оуян.

По воспоминаниям из прошлой жизни, эта тётя Ли Юэ была родом из образованной семьи. Её отец был дальним двоюродным братом Ли ши. Он был не только талантлив, но и открыл частную школу. К сожалению, меньше двух лет назад её родители умерли. И теперь хотя и сказано, что она навещает Ли ши, однако, беспомощной одинокой девушки нужно было пристанище. Оуян Нуан помнит, что в прошлой жизни, как только она вошла в дверь, она не понравилась Лин ши, однако, не прошло и полгода, как Лин ши старалась всеми средствами принять в наложницы эту красавицу.

Тем не менее, сегодня Оуян Нуан тепло приветствует эту гостью.

Они не сказали и несколько слов, когда пришли Лин ши с Оуян Кэ.

Теперь, каждый раз когда она видит Лин ши, у Ли ши нет хорошего лица. К счастью, она всё ещё должна приходить для приветствия каждый день. Лин ши ведёт себя так же нежно, как обычно. Оуян Нуан не могла не усмехнуться в сердце, с нежным лицом не замечать пренебрежения другой стороны – это не каждый может сделать. В этом плане, Лин ши – это человек, которого не стоит недооценивать.

Ли ши увидела, что они пришли, и лишь слабым голосом сказала им сесть, но Лин ши не села, а лично взяла в руки тарелку с фруктами у няньки и положила её на черный лакированный столик, а затем повернулась за чашкой чая.

Ли Юэ сладко улыбнулась и сказала: «Невестка, я помогу».

Изначально, это было лишь доброе намерение, так как всё равно чай готовился служанкой и только передавался из рук в руки, что не составит труда. Ли Юэ сказала это, чтобы произвести хорошее впечатление на Лин ши. В будущем, если ей придётся полагаться на семью Оуян, это может ей помочь.

Но услышав это, Ли ши была недовольна. Она холодно сказала Лин ши: «Ты благородный человек и не следует служить моим старым костям, сначала возвращайся и отдохни».

Улыбка на лице Лин ши стала жёсткой. Не смотря на то, что на неё без причины разозлились, она всё ещё была сильной, чтобы поддерживать улыбку и ответить: «Матушка не должна так беспокоиться обо мне, я не чувствую усталости».

«Тогда тебе лучше вернуться», - увидев что она улыбается, Ли ши добавила градусов к гневу, голос становился всё холоднее и холоднее и звучал уже как выговор: «чтобы не ссылаться на усталость, для неспособности управлять домом, к тому времени, когда в семье будет беспорядок. Разве в этом случае это будет не моя вина? Вы уходите».

Лин ши вздохнула, и у неё сжалось в груди. Она почти задохнулась. После всего, что она сделала в доме, она даже не половину не хороша и не может привлечь взгляд своей свекрови, и ей сделали выговор без причины, да ещё и в присутствие падчерицы и посторонних. Как ей быть уважаемой в доме? Как ей быть главной матерью семьи Оуян после этого? Ни встать, ни повернуться.

Оуян Кэ была умным человеком и сразу подошла к матери: «Мама, так как это добрая воля бабушки, то давай вернёмся и отдохнём».

Оуян Нуан также нежно сказала: «Да, мама, сестра права, здесь есть твоя дочь чтобы служить, в чём ты сомневаешься?»

Лин ши посмотрела на Оуян Нуан и неохотно улыбнулась: «тогда я оставлю это Нуан’ер», - сказав это, она резко развернулась и ушла. Когда Оуян Кэ открыла занавес, она оглянулась и яростно уставилась на Оуян Нуан, но та слегка вздохнула и напомнила: - «младшая сестра, ты обещала мне «облако Иншань», не забудь».

Занавес упал со щелчком, что удивило Ли Юэ.

___

Выходя из дома бабушки Ли ши, Оуян Нуан внезапно окликнула Ли Юэ: «тетя, бабушка только что сказала, что вы хорошо шьёте и вышиваете, можете ли вы пойти ко мне и поучить меня чему-нибудь?»

Ли Юэ застыла и неловко посмотрела на неё. В данный момент, на голове Оуян Нуан были красивые шпильки в форме сливы, украшенные камнями, а светлое розово-красное пальто было из толстого шёлка, всё выглядело богато, а девичье лицо сияло улыбкой и смотрело на неё искренне, что делало её неспособной отказаться. Она только ответила: «хорошо».

Оуян Нуан улыбнулась ещё нежнее. И если она создаст своему врагу ещё врага, разве это не лучше? Надо дать Лин ши чем-нибудь заняться.

___

Железное дерево

http://tl.rulate.ru/book/45246/1081230