Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 10 Спектакль Лин ши

Вернувшись в резиденцию Фу Жуй, где проживала Лин ши, и не дожидаясь когда Оуян Чжи сделает первый шаг, нянька Ван уже выгнала всех служанок и нянек из дома, а Лин ши преклонила колени перед Оуян Чжи и повинилась с решительным лицом: «Господин, это моя вина в том, что матушка сегодня разозлилась!»

Оуян Чжи, не обращая внимания на присутствие Оуян Кэ, холодно сказал: «Так ты тоже знаешь, что неправа? Ты не потрудилась исправить это во время, так какой смысл говорить об этом сейчас?»

Лин ши посмотрела на него слезливым взглядом и тихим голосом произнесла: «муженёк, дай мне возможность объясниться!»

Оуян Чжи неосознанно смягчился, но его взгляд всё ещё был горьким: «Что ты можешь ещё сказать? Неужели прислуга в резиденции Сун Чжу, перевернувшая небо и землю, обидела тебя?»

Теперь, вспоминая об инциденте с Джу’ер, он чувствовал, что ситуация в саду не могла выйти из под контроля Лин ши.

Лин ши осторожно вытерла слёзы и жалобно сказала: «Матушка приказала, я не могу этому противиться, но мне нужно сказать кое-что неприятное. Несколько лет назад, когда я только что вошла в особняк, женщины в доме судачили, что я заменила свою сестру и заняла место, которое изначально принадлежало ей, а Джу’ер неизвестно от кого услышал эти сплетни, поэтому он всегда холодно ко мне относился. Я думала, что это всего лишь слова, а Джу’ер маленький ребёнок и, когда он вырастет, он оценит мой кропотливый труд, поэтому я не посмела раздражать господина по пустякам и молча терпела, наивно полагая, что слухи со временем рассеяться. Но я не думала …, я не думала, что даже хозяин сомневается во мне!»

Она говорила, и крупные слезы стекали по щекам, нежными нефритовыми пальчиками она смахивала их с лица, но они продолжали непослушно течь крупным градом, это была грустная и печальная картина: «Господин, сердце Джу’ер уже давно обижено на мачеху, я всегда чувствую, что он недоволен мною. В том году, я три ночи шила ему ботинки, но он внезапно выкинул их в пруд. Матушка знала об этом, но только сказала, чтобы я меньше об этом заботилась. С тех пор, я не осмеливаюсь управлять резиденцией Сун Чжу, боясь того, что Джу’ер неправильно поймёт то, что у меня, как мачехи, есть скрытые мотивы! Кто бы подумал, что эти злодеи воспользуются шансом и устроят беспорядок в резиденции! Эта нянька Синь вроде опытная пожилая женщина, да и сестра сама передала её Джу’ер. Я подумала, что передам ей управления резиденцией, и всё будет хорошо. Как я могла подумать, что она потворствует этой банде негодяев нарушающих правила? Что-то пошло не так и это всё моя вина!» - Лин ши закончила и разрыдалась.

«Даже если так, разве в этом нет твоей вины?» - холодно фыркнул Оуян Чжи, но в его голосе уже не было гнева.

Лин ши подползла к нему на коленях и подняла на него красивое лицо полное слез. Задыхаясь от рыданий, она продолжила: «Если бы я сказала, что не ошибаюсь, то это была бы неправильно. Я только боялась, что отношения с Джу’ер станут ещё хуже. Если бы я могла управлять резиденцией с жёстким сердцем, то, возможно, сегодня ничего бы не случилось… Я просто боюсь, что кто-нибудь скажет, что мачеха указывает и вмешивается в дела пасынка. Я, конечно, ошибаюсь, но если бы кто-то сказал, что у меня есть намерение потворствовать кому-то, чтобы причинить вред Джу’ер, я бы умерла, чтобы доказать что это не так! Разве я не его родная тётя?»

Оуян Чжи сидел молча, слушал и медленно растрогался.

Оуян Кэ смотрела со стороны на эту сцену и улыбалась, по правде говоря, отец никогда не сомневался в матери и без доказательств ничего не случиться. Матери не нужно было вставать на колени и плакать, но она сделала это, чтобы уничтожить малейшие подозрения отца.

Лин ши снова рыдала, с заплаканным взглядом и дрожащим голосом, она произнесла: «Господин, я была дочерью маркиза, отданной пожизненно господину, если даже господин отвернётся от меня, то я немедленно умру. Я знаю, что я разозлила матушку. Она недовольна мною, сердится и ненавидит меня, я всё понимаю, и не осмеливаюсь оправдываться … я только надеюсь, что однажды я смогу родить сына для семьи Оуян и матушка примет меня».

Оуян Чжи, конечно, знал, что его мать больше всего недовольна Лин ши из-за того, что у неё нет сына. Выслушав до этого момента, он почувствовал, что мать, возможно, использует травмы и проблемы Джу’ер, чтобы придираться к Лин ши. А если так, то Лин ши самая невинная, и его сердце заболело за неё. Он поспешно поднял её: «Хорошо, что ты всё ещё делаешь?»

Лин ши подняла голову и посмотрела на него слезливыми глазами с такой нежностью и обидой, что он действительно не выдержал и вздохнул: «Забудь, никто больше не упомянет об этом».

__

Оуян Чжи ушёл, а Лин ши вернулась в дом. Служанка Ли Сян уже приготовила на маленьком изящном деревянном столике чашку ароматного чая. Лин ши ударила по нему ногой, и чай немедленно расплескался во все стороны. Ли Сян испугалась и сразу же упала на колени, а нянька Ван сильно пнула её ногой и прикрикнула: «Убирай вещи и убирайся! Закрой за собой дверь!»

Когда в комнате остались только трое: Лин ши, Оуян Кэ и нянька Ван; Лин ши сердито проговорила: «Скажите мне, что с этой ненормальной Оуян Нуан, почему она внезапно повсюду против меня?!»

Оуян Кэ покачало головой, она не могла описать изменения. Глаза старшей сестры действительно другие, слишком тихие и ясные, а улыбка на лице очень искренняя, такая, которую сложно описать словами. Однако она отличается от прежней себя, она изменилась, но эти изменения невозможно выразить.

«Хозяйка, старшая барышня, возможно, сбита с толку. Как она, бесполезное создание, может вырваться из ваших рук в этой жизни?» - Нянька Ван льстила. Но ведь она была последовательницей Лин ши и сопровождала её со времён детства Лин ши во дворце маркиза, когда она была ещё простой дочерью наложницы. До сегодняшнего дня, шаг за шагом Лин ши поднималась вверх, пока не стала хозяйкой в особняке Оуян. Нянька Ван не только следовала за ней, но и много знала о мыслях Лин ши, - «может быть, кто-то за ней инструктирует её. Я смотрю эта нянюшка Фан прожжённая старуха, если подумать о методах…»

Лин ши упрекнула: «Тупица, недавно был инцидент с Оуян Джу, затем пострадала Оуян Нуан, если сейчас что-нибудь случиться, то хозяин и старушка наверняка заподозрят меня. Пока мы ничего не можем сделать. Жаль, что не удалось во время срубить корень, если бы в саду всё удалось…»

Оуян Кэ поспешно сделала несколько шагов вперед: «Мама, говори осторожней!»

Нянька Ван улыбнулась: «Барышня, в этом дворе все люди принадлежать госпоже и безоговорочно преданы ей».

Лин ши вздохнула с мрачным лицом: «я изначально думала, что она глупая девочка, кто знал, что глаза подвели, а эта девка обманывала все эти годы».

Она притянула Оуян Кэ к себе: «Дочка, раньше мама была простой девочкой в девичьей семье, все крутились вокруг старшей сестры и, несмотря на мои способности, я была всего лишь фоном для неё. С того дня как я вышла замуж, я поклялась, что моя дочь не позволит Оуян Нуан затмевать себя!»

В нежных и любящих глаза Лин ши проскользнула мимолётная обида, она усмехнулась: «Трудно найти более выдающуюся дочь, чем ты, ты хороша в шахматах и цитре. Мой ребёнок – это феникс среди птиц! А она не что иное, как посредственный воробей, что у неё есть, кроме статуса старшей дочери, чтобы сравниться с тобой? Раньше она была честной и послушной, хочет посметь сопротивляться мне? Твоя мать просто уничтожит её!»

«Мама, это так, но мне кажется, что старшая сестра смотрит мне в глаза… не могу сказать как, но это странно», - Оуян Кэ долго думала, как описать эту улыбку Оуян Нуан, которая казалось мягкой и милой, но от взгляда на неё из-под ног поднималась волна холода.

___

http://tl.rulate.ru/book/45246/1079162