Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 12 Женитьба двоюродного брата на двоюродной сестре

Ли Юэ укуталась в мантию из лисьего меха, расшитую парой золотистых и серебряных шелковых ветвей, и села в центре теплой главной комнаты. В центре комнаты находилась медная печь, которая постоянно излучала тепло.

Оуян Нуан приказала Хун Юй приготовить много тарелок с дыней и фруктовыми закусками, которые заполнили весь стол.

Ли Юэ небрежно взглянула на пальцы Оуян Нуан, лежащие на столе. Её яркие ногти были прозрачно-розовыми, а сами пальцы тонкими, круглыми и гладкими, как нефрит. С первого взгляда было не трудно сказать, что это избалованная старшая барышня. Ли Юэ не могла не вздыхать о своей горькой одинокой судьбе. Насколько далеко они находились друг от друга по статусу, и как такая женщина могла вести с ней беседы наедине? - «Спасибо старшей барышне за мантию, я действительно в ужасе от холода».

Она не была бы удивлена, если эта старшая барышня показывала ей некоторую привязанность перед старушкой Ли ши. Но теперь, когда никто не видит, она была озадачена её внимательностью. Ведь если посмотреть на выражения лица Лин ши и второй барышни, то ясно, что она была бедным родственником, которому не смотрели в глаза.

«О чём говорит тётя? Вы путешествуете в столицу с юга и не знаете как здесь холодно. Это мы должны были подготовить всё заранее», - улыбаясь, ответила Оуян Нуан.

«Да, кто-то должен был подготовиться к встрече с гостьей, и это должна быть хозяйка семьи Лин ши, но она ничего не сделала» - подумала Ли Юэ, и, естественно, она была немного недовольна Лин ши.

В доме остались только Хун Юй и нянюшка Фан, которая с энтузиазмом наливала чай Ли Юэ и спросила: «На долго ли девочка Ли собирается остановиться в столице в этот раз?»

Выражение лица Ли Юэ стало немного смущённым.

Оуян Нуан была сердита: «Нянюшка, тетя приехала к нам не в гости, а в свою семью, если она не уедет, то сможет составить компанию бабушке, а я могу поучиться у неё вышивке, что же тут плохого?»

Лицо Ли Юэ сразу расслабилось и оно немного порозовело: «Старшая барышня, я…»

«Никогда больше не называйте меня старшей барышней, зови меня Нуан’ер, как называют меня бабушка и отец. Тётя – это родной человек и надо называться ласково», - Оуян Нуан улыбалась, зимнее солнце светило в комнату и попадала ей на лицо, от чего её кожа казалось прозрачной, а пара глаз, как два озера с чистой водой, в которых смутно мелькали пучки странного пламени, чарующие как каприз между светом и тьмой.

Ли Юэ рассмеялась более расслаблено, и её отношение к Оуян Нуан стало менее отчуждённым.

После того, как они ещё немного поговорили о вышивке, Оуян Нуан внезапно вздохнула: «К сожалению, тётя в будущем выйдет замуж и не сможет оставаться со мной всё время».

Ли Юэ промолчала, а её служанка Пей ухмыльнулась: «Старшая барышня права, старшая госпожа только что сказала, что с кем-то уже говорила про нашу хозяйку».

Ли Юэ внезапно покраснела и пробормотала: «Маленькое копыто, не болтай!»

Услышав это, Оуян Нуан с интересом спросила: «О? С какой семьёй? Моя тётя может не стесняться, хотя я и не люблю выходить на улицу, но всё же живу в столице в течение многих лет».

Ли Юэ задумалась, хотя о замужестве самой девушке говорить не хорошо, но Оуян Нуан не только старшая барышня семьи Оуян, но и законная внучка маркиза. С таким статусом в столице получать новости из первых рук легко. Ведь речь идёт о собственном пожизненном событии…

Пей увидела что её хозяйка молчит, но сразу поняла её мысли и сказала: «Один – это третий сын наложницы в семье Ван, Чжун Му Цзянь; другой - старший законный сын семьи Сунь, Ши Шан Юэ.

Когда Оуян Нуан услышала это, улыбка на её лице казалось напряжённой, но она, похоже, не могла говорить, и, глядя на неё, у Ли Юэ возникло беспокойство. Нянюшка Фан в сторонке прошептала: «Как такая семья может быть достойна девочки Ли?»

Ли Юэ была в шоке от её слов и переспросила: «Что говорит нянюшка Фан?»

Оуян Нуан прошептала: «Нянюшка, не говори ерунды, плохой брак не может быть предложен».

Чжун Му Цзянь – это чиновник шестого ранга, хотя и сын наложницы, но статус высокий. Ши Шан Юэ – это только восьмой ранг, но законный старший сын. Эти две семьи не ровня семье Оуян, но даже так, она бы поднялась в статусе, почему же нянюшка Фан так сказала?

«Вы не знаете, этот сын из семьи Ван - обжора, пьяница, развратник и игрок. Творит повсюду, что заблагорассудится. Старший сын семьи Сунь всегда был слабым и больным, ему давно хотят сделать свадьбу для отвращения беды*, какая хорошая девочка в столице захочет выйти замуж за них?»

Неудивительно, что они готовы предложить брак. Лицо Ли Юэ внезапно стало мрачным … теперь с её низким происхождением, как она может выйти замуж в благородную семью? Но оставаться бедной семьёй? Она тайно стиснула зубы, она никогда на это не согласиться!

«Тётя, вам надо хорошо подумать о своём будущем…» - озабочено произнесла Оуян Нуан и, видя что лицо Ли Юэ всё ещё было довольно уродливым, она слегка улыбнулась и махнула рукой Хун Юй, чтобы та принесла золотую шкатулку, украшенную рубинами: «это мне на днях прислал папа. В обычные дни мне дарят много подарков. Эта коробочка от меня для тёти, в благодарность за ваши советы по вышиванию».

Хун Юй держала коробочку перед Ли Юэ и открыла её, когда Ли Юэ увидела золото внутри, она испугалась: «Это невозможно!»

«Моя тётя вошла в дом Оуян, и ты нам не чужая. Это всего лишь моё маленькое сердце, если ты не примешь этого, то мне будет грустно». Оуян Нуан с улыбкой похлопала её по руке и увидела, что глаза Ли Юэ непроизвольно приклеились к шкатулке, улыбка стала глубже.

После того как они ещё немного поболтали, Ли Юэ встала и попрощалась.

Оуян Нуан не останавливала её, тоже встала и проводила.

Кто бы мог подумать, что у ворот резиденции Ли Юэ почти столкнулась с кем-то. Это был мужчина в возрасте тридцати лет, довольно сильный и представительный. Он выглядел очень интеллигентно и это был Оуян Чжи, хозяин семьи Оуян, который только что вернулся снаружи и всё ещё был запылённым.

Самое время!

«Отец!» - Оуян Нуан слегка улыбнулась и посмотрела в сторону Ли Юэ, - «Это двоюродная сестра семьи Ли».

Ли Юэ не ожидала встретиться с Оуян Чжи так, что чуть не попала к нему в объятья, и её лицо покраснела: «Двоюродный брат в порядке?»

Оуян Чжи, неожиданно для себя, столкнулся с маленькой красавицей в дверях резиденции дочери и внезапно застыл уставившись на Ли Юэ неконтролируемыми глазами. Оуян Нуан тихо покашляла, прежде чем он отреагировал и пришёл в себя. Подумав о том, что Ли Юэ – это не женщина в его доме и, даже если это двоюродная сестра, то не хорошо много разговаривать, он только улыбнулся и сказал: «Двоюродная сестра хорошо устроилась? Если чего-то не хватает, то просто скажите невестке».

Ли Юэ не знала, почему у нее такое горячее лицо, она просто опустила голову и сказала: «Спасибо, двоюродный брат».

Оуян Нуан проводила Ли Юэ на улицу и улыбнулась: «Тётя, сначала иди и отдохни, а я приду с тобой поболтать завтра».

Ли Юэ деловито сказала: «Ну, на улице холодно, Нуан’ер, возвращайся быстрей, двоюродный брат…, похоже, всё ещё ждёт тебя».

Она пошла по дороге и, когда скрылась из поля зрения Оуян Нуан, нашла укромный уголок, чтобы быстро открыть коробочку. Внутри лежали: небольшая шпилька в виде цветка сливы, украшенная изумрудом; изумрудные серёжки в форме слезинок; крученый браслет из золота; браслет из бирюзового изумруда; пара серёжек из восточного жемчуга …полная коробочка драгоценностей… её глаза округлились.

Пей воскликнула: «Старшая барышня такая щедрая!»

Ли Юэ смотрела на коробочку и не могла не вздохнуть. Она посетовала в душе на то, что семья Оуян действительно другая, и пробормотала: «насколько было бы хорошо, если бы я вышла замуж в такую богатую семью?»

___

Суеверный обычай: приготовить свадебный наряд для тяжелобольного с тем, чтобы злые духи и болезни отступились от него

___

http://tl.rulate.ru/book/45246/1082458