Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 18.1 Новые люди

В марте комната старой матроны Чэн, как обычно, была полна людей.

Великая княжна Цинфу сидела за маленьким чайным столиком, держа Чэн Энь Бао на руках. Чэн Энь Бао был четырехлетним мальчиком, но его все ещё обнимали весь день, он был слишком ленив, чтобы ходить.

Юань ши не была такой спокойной, как великая княжна Цинфу. Она стояла рядом со старой матроной Чэн, постоянно сжимая носовой платок, и, казалось, ей было немного не по себе.

Через некоторое время, наконец, вбежал мальчик-слуга и поклонился у порога: «Этот маленький отдает дань уважения старой матроне, хозяйкам, молодым хозяевам и молодым барышням.

Глаза Юань ши внезапно загорелись. Даже великая княжна Цинфу тоже подняла голову. Старая мадам Чэн была самой старшей из них и имела более уравновешенный характер. Она, казалось, не волновалась и спросила: «Пришло ли официальное назначение девятого хозяина? Что сказали глашатаи? »

- Большая радость, девятый хозяин получил должность в Министерстве промышленности в качестве директора департамента по эксплуатации горных и речных богатств.

Женщины в комнате воскликнули: «Ах».

Но Юань ши беспокоилась не об этом, поскольку она не понимала длинных названий официальных должностей, то единственное, что она хотела знать, было: «Какой это ранг?»

- Основной пятый ранг.

«Основной пятый», - пробормотала Юань ши, её настроение было немного сложным. С одной стороны, она была рада тому, что Чэн Юань Цзин назначили только основной пятый ранг. Он получил официальную должность чиновника, но его ранг понизился. Но с другой стороны, она немного волновалась за семью Чэн. В конце концов, Чэн Юань Цзин был человеком, занимающим самое высокое должностное положение во всей семье, а также человеком с лучшими перспективами на будущее. Если он не сможет взобраться наверх, то поместье маркиза Ичунь будет все больше и больше падать.

Больше никто в комнате не заговорил, но, несомненно, бормотание Юань ши передало мысли всех.

Чэн Мин убеждала старую матрону Чэн потратить немного денег на карьеру Чэн Юань Цзин. И старая матрона, и её старший сын не хотели этого делать, но знали, что Чэн Мин была права. Старая матрона Чэн планировала использовать этот вопрос как ручку, чтобы дать этому сыну наложницы понять его положение: даже став чиновником, он не мог избавиться от контроля своей законной матери. В результате старая матрона Чэн ещё не имела возможности выйти, а официальное назначение Чэн Юань Цзин уже было получено.

Основной пятый ранг, к тому же это было только в Министерстве промышленности. Эта официальная позиция немного разочаровала старую матрону Чэн, но в то же время втайне она была обрадована. Это положение нельзя было назвать низким, но, по всеобщему представлению, оно было далеко от традиционного пути входа в правительство через Академию Ханьлинь для молодого учёного.

Дорога в высшие эшелоны власти почти всегда была очень упорядоченной. По-настоящему гладкий карьерный путь заключался в том, чтобы стать квалифицированным учёным, поступить в академию Ханьлинь, а затем после нескольких лет кропотливой учёбы, получить назначение за пределами столице в одну из префектур в качестве префекта. После двух сроков безупречной службы в префектуре их снова переводят в столицу, чтобы войти в одно из шести основных министерств. При этом те, кто смог войти в Министерство финансов и Министерство кадров, были будущими членами кабинета министров по умолчанию. Все, кто вошёл в шесть министерств, через семь или восемь лет службы становятся помощниками министров, а затем, наконец, министрами. Если во время службы в должности не было серьезных ошибок, то они могли войти в правительство.

Это был самый идеальный карьерный путь для начинающих ученых в стране. Если бы им нельзя было даже получить высокую квалификацию на столичных экзаменах, с таким же успехом в этих экзаменах можно было бы не участвовать, поскольку, без этой квалификации, карьера во второй половине жизни была бы очень скромной. Если получивший высокую квалификацию на столичных экзаменах учёный не входил в Академию Ханьлинь, то его дальнейшее продвижение по службе было бы очень ограничено.

Чэн Юань Цзин был назначен на должность сразу после прохождения императорского экзамена. Он действительно начинал высоко и шёл широко. Неудивительно, что поместье герцогов Чан чувствовало, что семья Чэн не может должным образом справиться со своим делом и отложила будущее своих потомков. Теперь Чэн Юань Цзин было легко вернуть в столицу и все ждали, что он получит назначение на престижное место, такое как, например, Государственный институт историографии. В результате он пошёл в Министерство промышленности.

У шести министерств была своя иерархия. Первым было Министерство кадров, затем Министерство финансов, Министерство обрядов, Военное министерство, Министерство юстиций и, наконец, Министерство промышленности.

Старая матрона Чэн не понимала, что такое «директор департамента по эксплуатации горных и речных богатств». Она только знала, что Чэн Юань Цзин получил назначение в Министерство промышленности с самым низким положением и самым большим объемом работы. Согласно её жизненному опыту, после того, как квалифицированный учёный не поступил в Академию Ханьлинь и вместо этого поступил в Министерство промышленности, дальнейшее продвижение по службе Чэн Юань Цзин, скорее всего, было прервано.

Ум старой матроны Чэн бессознательно успокоился. Она тайно размышляла: что такое молодой чиновник четвертого ранга, что такое квалифицированный учёный. Все это звучало великолепно, но, в конце концов, не был ли он в итоге просто посредственным чиновником?

Великая княжна Цинфу, очевидно, думала то же самое. В душе она втайне чувствовала презрение, но не показывала этого на поверхности, а вместо этого говорила с улыбкой: «Это хорошо, что девятому хозяину предоставляется официальная должность. Сколько людей простаивает в столице два-три года, прежде чем, наконец, получить должность? Иди, получи награду».

Мальчик-слуга получил свою награду и радостно вышел.

Чэн Юй Цзинь тайно покачала головой, увидев выражение лица великой княжны Цинфу и остальных. Чтобы точно найти потенциал замужества, Чэн Юй Цзинь намеренно изучила официальные придворные иерархии. Её познания были шире, чем у этих женщин, и она понимала хитрости чиновничества.

Например, на этот раз, хотя основной пятый ранг директора департамента был ниже, чем у изначального четвертого ранга Чэн Юань Цзин, но ранг чиновников в провинции нельзя было сравнивать с чиновниками в столице. Даже если кто-то может занимать должность основного второго ранга в провинции, с точки зрения власти и авторитета, он все равно был бы меньше, чем чиновник четвертого ранга с реальной должностью в столице.

Поэтому то, что Чэн Юань Цзин вернулся в столицу и успешно получил официальную должность в министерстве, это было достойное повышение, даже с учетом более низкого основного ранга. Он даже вошел в шесть основных министерств. Хотя Министерство промышленности было менее престижным, оно управляло большим потенциалом в производственных процессах. Его власть распространялась на государственные магазины в различных регионах, расходы на военные нужды, военные расходные материалы, производством оружия, даже на выпуск и литьё денег. Директор департамента в этом министерстве обладал реальной властью в жизненно важных областях. Хотя он был маленьким и незаметным, он был чрезвычайно важным.

Чэн Юй Цзинь не чувствовала, что карьера Чэн Юань Цзин была прервана, но поскольку старая матрона Чэн и великая княжна Цинфу были готовы так думать, ей не нужно было разрушать их мысли. Чэн Юй Цзинь улыбнулась и ничего не сказала.

Однако получение официальной должности все же было счастливым событием. Никто из членов семьи Чэн раньше не входил в шесть министерств. Достижения Чэн Юань Цзин все ещё намного превышали средний уровень достижений других мужчин в этой семье.

Старая матрона Чэн какое-то время притворилась, что сожалеет о своих двух невестках, а затем сказала: «Чиновники часто поднимаются и падают. Скажите девятому хозяину, чтобы он не беспокоился и не позволял одной неудаче уничтожить его карьеру. В конце концов, я его законная мать. Несмотря ни на что, я всегда буду выполнять свой долг как законная мать. Итак, получите сто серебряных таэлей с общего счёта поместья, чтобы субсидировать девятого хозяина на проведение праздничного банкета. А кого пригласить и как это сделать - пусть решает сам».

Сто серебряных таэлей! Юань ши была тайно оглушена. Её ежемесячное содержание от поместья составляло всего тридцать серебряных таэлей. Она не была похожа на великую княжну Цинфу, у которой было огромное приданое как источник личного дохода. Ей нужно было быть осторожной и дотошной, просто чтобы поддерживать достойный внешний вид. Но теперь, одним взмахом руки, старая матрона дала Чэн Юань Цзин сто таэлей!

Между теми, кто занимал официальный пост, и теми, кто его не занимал, была огромная разница!

http://tl.rulate.ru/book/44968/1360180