Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: Военный устав древнего Китая нашей реальности.

Действие книги происходит в альтернативной реальности, но её персонажам известны различные литературные произведения из нашей реальности – стихотворения, романы, военные трактаты.

В частности, упоминается реально существовавший военный устав древнего Китая – «十七条禁律五十四斩». Для общего понимания и погружения в атмосферу попыталась перевести и его. Текст устава сложный, наверняка местами поняла его не вполне верно.

* * *

1. Слышать барабаны и не идти вперёд; слышать гонг и не останавливаться; видеть сигнальные флаги и бездействовать. 

Подобное этому называвется непослушанием. Виновный карается обезглавливанием.

2. Не отзываться, когда зовут; опаздывать и не являться в назначенное время; нарушать установленный в армии порядок. 

Подобное этому называется отсутствием дисциплины. Виновный карается обезглавливанием.

3. Греметь по ночам котлами; небрежно исполнять приказы; давать неясные указания.

Подобное этому называется вредительством. Виновный карается обезглавливанием.

4. Чрезмерно жаловаться; бранить старших офицеров; не повиноваться ограничениям; устанавливать невыносимый порядок.

Подобное этому называется провокацией. Виновный карается обезглавливанием.

5. Излишне шутить; пренебрегать запретами; рваться вперёд.

Подобное этому называется легкомысленностью. Виновный карается обезглавливанием.

6. Луки с порванной тетивой, стрелы без оперения и наконечников, незаточенные мечи, рваные флаги.

Подобное этому называется оскорблением армии. Виновный карается обезглавливанием.

7. Разносить сплетни и слухи; измышлять о призраках и божествах; ссылаться на сновидения; распространять заблуждения; совращать и морочить бойцов.

Подобное этому называется моральным разложением армии. Виновный карается обезглавливанием.

8. Делать ложные заявления, приводящие солдат к раздору.

Подобное этому называется клеветой. Виновный карается обезглавливанием.

9. Где бы ни оказались, жестоко обращаться с гражданским населением, принуждать женщин к прелюбодеянию. 

Подобное этому называется преступлением. Виновный карается обезглавливанием.

10. Присваивать себе чужое имущество и заслуги.

Подобное этому называется воровством. Виновный карается обезглавливанием.

11. Собираться с гражданскими и вести с ними обсуждения; тайком проникать к командующим и выведывать военные тайны.

Подобное этому называется шпионажем. Виновный карается обезглавливанием.

12. Услышав планы, узнав приказы, выдать их постороннему, сделать так, чтобы о них узнал противник.

Подобное этому называется изменой. Виновный карается обезглавливанием.

13. Получив новое назначение, молчать и не принять его.

Подобное этому называется непокорностью. Виновный карается обезглавливанием.

14. Самовольно покинуть армию; бежать назад из своего строя; пререкаться и не подчиняться запретам.

Подобное этому называется бунтом. Виновный карается обезглавливанием.

15. Под предлогом ран и болезней уклоняться от выступления в поход; изображать ранения или собственную смерть.

Подобное этому называется обманом. Виновный карается обезглавливанием.

16. Раздавать жалование и награды пристрастно, основываясь на личных отношениях.

Подобное этому называется злоупотреблением. Виновный карается обезглавливанием.

17. Видеть неприятеля и не вникать в ситуацию; видеть преступления и не доискиваться; прибыть и не доложить о себе; не сказать то, что должно быть сказано; сказать то, что не должно быть сказано.

Подобное этому называется оплошностью. Виновный карается обезглавливанием.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1296899