Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu / Re: Жизнь в альтернативном мире с нуля

Тексты / Новеллы и ранобэ / Японские

Произведение


Качество перевода

104 14

Автор: Таппэй Нагацуки

Издательство: Shosetsuka ni Naro

Год выпуска: 2012

Выпуск: продолжается

Начать чтение

Старшеклассник Нацуки Субару, геймер и домосед, особо не удивился, когда среди ночи вдруг оказался в фентезийном городе, полном странных существ. А чего бояться? Любой игрок знает, что по закону жанра в волшебном мире последний задохлик обрастает силами и способностями, а там и девушки подтянутся. Только вышло наоборот, и принцесса спасла «героя», вытащив беднягу из переулка, где пришельца от души метелила местная шпана. Пришлось «попаданцу» с ходу включаться в большую игру мира меча и магии, где не то что за драгоценность – за лишнее слово зарежут. Так наш герой и открыл свою способность – мягко говоря, малопонятную, но в жизни очень полезную – возможность возвращаться после смерти обратно в прошлое.

Сюжет перевода веб-новеллы начинается с того места, на котором закончилась последняя 25 серия аниме.

Официальная группа ВК – https://vk.com/rezero_translation

Подписка на скрытые главы – https://vk.com/rezero_translation?w=wall-129320399_431

Связанные переводы:

DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье? (ранобэ о мальчике, живущем в мире среди богов и пытающимся стать героем из легенд)

Madan no Ou to Vanadis / Король магических стрел и Ванадис (ранобэ о парне с талантом непревзойденного лучника, который родился в стране воинов, презирающих лук и все, что с ним связано)

Black Bullet / Черная пуля (ранобэ о парне с кибернетическими протезами, который, сталкиваясь с ненавистью окружающих, продолжает защищать постапокалиптический мир от нападения чудовищ)

Oda Nobuna no Yabou / Великие помыслы Оды Нобуны (ранобэ о парне, который попал в средневековую раздробленную Японию и решить объединить ее, попутно собрав себе гарем чуть ли не из всех женщин этой страны)

Рецензии:

Написал Elrat 04 марта 2018 г., 2:32
Как переводчик этой веб-новеллы, я могу с уверенностью сказать, что знаю о ней почти все. Поэтому я и хочу рассказать о том, стоит ли ее читать – и что в ней такого интересного.
Сюжет нам повествует о обычном школьнике, который волей случая попал в параллельный мир. Вроде бы шаблон? Да только не все так просто. Главный герой надеется, что у него должны быть крутые способности, супер-мега сила... но это у него ничего нет. Попав в чужой мир, он так... Продолжить чтение
Написать рецензию

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Арка 3
Интерлюдия 2 - "Приятного аппетита!"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Интерлюдия 3 - "У каждого своя правда"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
 
Арка 4
Глава 1 - "Дом, милый дом"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2 - "Преступление и наказание"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2.5 - "Место встречи изменить нельзя"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3 - "Место встречи изменить нельзя"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4 - "На новый уровень"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 5 - "Фракцимилия"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 6 - "В путь-дорогу" готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 7 - "Испытание на дороге"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 8 - "Долгожданное воссоединение"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 9 - "Гробница"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 10 - "Олицетворение жажды знаний"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 11 - "Гордоленигнев"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 12 - "Дар ведьмы"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 13 - "Истинные намерения Розваля"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 14 - "Момент истины"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 15 - "Испытание"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 16 - "Типичное утро в семье Нацуки"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 17 - "Любовь"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 18 - "Отец и сын"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 19 - "Домашка"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 20 - "Оценка"готово8 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 21 - "Решительность"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 22 - "Слабость"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 23 - "Вперед"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 24 - "Неудачный старт"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 25 - "Замороженный лес"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 26 - "Стычка"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 27 - "Темная сторона"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 28 - "За чашкой чая"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 29 - "Беспринципный человек"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 30 - "Беспокойство по пути домой"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 31 - "Горничные здесь, там и тут"готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 32 - "Полукровка от полукровки"готово7 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 33 - "Ветер перемен"готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 34 - "Последние мгновения"готово6 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 35 - "Откровение маленькой девочки"готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 36 - "Помни о смерти"готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 37 - "Я тебя убью"готово5 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 38 - "Состояние беспомощности"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 39 - "Дюк"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 40 - "Встреча"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 41 - "Тигр"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 42 - "Цена одной-единственной жизни"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 43 - "Так вот оно что"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 44 - "Запретные слова"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 45 - "Право на участие в чаепитии"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 46 - "Саранча"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 47 - "Не поладили"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 48 - "Плата за вход"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 49 - "Люблю-люблю-люблю"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 50 - "Звериный рык"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 51 - "Люби-люби-люби"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 52 - "Перемены"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 53 - "Вопросы-ответы"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 54 - "Я знаю, что такое ад"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 55 - "Пленница кристалла"готово2 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 56 - "Причины создания храма"готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 57 - "Игра с жизнью и смертью"готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 58 - "Бабуля"готово1 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 59 - "Занимательные истории"готово24 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 60 - "Сказочке пришел конец"готово18 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 61 - "400-летняя мольба"готово12 дней.100% (1 / 1)читать
Глава 62 - "Бойня в особняке Розваля"готово7 дней.100% (1 / 1)читать
Главы 63-106 + интерлюдия 1-2готово7 дней.100% (1 / 1)читать
 
Альтернативная история
Глава 1 - "88 раз"готово4 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 2 - "Злобная ухмылка"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 3 - "Сообщники"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
Глава 4 - "Я буду помнить"готово3 мес.100% (1 / 1)читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Отображены последние 20 комментариев из 83
#
Я не хочу смотреть аниме, где мне взять русский перевод этих частей?!
Развернуть
#
Не то, что русский, вы и английский перевод не найдёте. Его нет.
Развернуть
#
как много новых глав
спасиб)
Развернуть
#
Пожалуйста)
Развернуть
#
эта арка с деревней какая-то унылая(
она долго длится?
Развернуть
#
Буквально комментарий назад писал ответ на такой же вопрос - 137 глав.
Развернуть
#
ой бляяяяяяяяяяяяяяяяяяя
Развернуть
#
Сколько в общем глав в в этой новелле?
Развернуть
#
Последняя на данный момент арка - 6. На каждую арку примерно 100 глав.
Развернуть
#
Вот бы сюда платные главы. Переводчик, есть возможность их добавить?
Развернуть
#
Нет. Подписка есть только в блоге. Ссылки вы можете найти под описанием веб-новеллы.
Развернуть
#
Дык, а чем тебе тут платные главы не угодили?
Развернуть
#
Тут страницу один раз удаляли, поэтому я понял, что надёжнее в другом месте. К тому же, здесь подписка стоила бы дороже из-за процентов, которые забирает рулейт.
Развернуть
#
Я был бы и рад в блоге подписку взять, но у меня нету кошельков электронных. Есть альтернатива? Могу в поддержку переводчика деньги кинуть.
Развернуть
#
Можно и так. Для таких разговоров лучше напишите в ВК или личные сообщения блога.
Развернуть
#
Хорошо. Отписался в вк некому Эдуарду Никонову.
Развернуть
#
узнал, что есть кросс-овер "резеро" и "этот замечательный мир"
его перевод будет?
Развернуть
#
Пока в планах не было.
Развернуть
#
Когда читал сие замечательное творение, а если точнее перевод, пару раз возникала мысль, редактирует ли кто-то отдельно после перевода, просто иногда проскакивали маленькие ошибки (например или буквы не хватает в конце слова, либо просто буква перепутана). Так вот, я с сайтом особо не знаком, только с телефона читал, можно ли тут самому предлагать редактирование при виде ошибки? (ну что-то типо "Увидели ошибку? Исправьте" вроде где-то замечал что-то подобное, но возможно не на этом сайте)
Развернуть
#
Можно, но, честно, я не редактирую ошибки здесь на сайте. А вот у себя в блоге - да. Обычно где-то каждые 50 глав начинаются заниматься редактом.
Развернуть
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Оценки людей
61 5
3 4
2 3
17 1
Перевод
Состояние перевода:
В работе
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
04 окт. 2017 г., владелец: Elrat
Скачали:
47052 чел. (сегодня – 11)
В закладках:
770 чел.
Просмотров:
298560
Права доступа:
Жанры:
приключения, фэнтези, мистика, драма, комедия
Тэги:
ведьмы, главный герой слабый, кровь, магия, мясо, параллельный мир, смерть основного персонажа, страдания, фентези мир, эльфы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Написать жалобу на проект
Поддержать переводчика