Читать The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 6 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Важное объявление для нашего творческого сообщества на Rulate! По ссылке: https://tl.rulate.ru/blog/189638

Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Киван Ланнистер — один из тех людей, которые, всю жизнь верно следовали за кем то из тени, а в последние годы своей жизни вошли в историю. Его действия сыграли важную роль в определении судьбы дома Ланнистеров.

 

САНСА

 

Скрипящие петли большой железной двери заставили её проснуться. Она услышала звуки шагов. Они становились громче, а слабое мерцание света становилось ярче. Она закрыла глаза от дискомфорта. Как долго она находилась здесь, в темноте?

 

— Боги, она всего лишь ребенок.

 

Санса подняла глаза. Когда её глаза привыкли, она увидела широкоплечего мужчину с короткими светлыми волосами. С ним был мальчик. «Не мальчик», внезапно подумала она. Просто очень маленький человечек, Бес.

 

— Тебе не обязательно упрекать меня в этом, дядя. Я уже несколько недель пытаюсь что-то с ней сделать, но Серсея стала неуправляемой. Она хочет заставить девочку страдать.

 

Более крупный мужчина улыбнулся. — И она страдает.

 

Он осторожно приблизился к ней, словно она была страшной маленькой птичкой. — Давай же девочка. Поднимайся мы приведём тебя в порядок. Я не причиню тебе вреда, девочка. — он неторопливо приподнял её за локоть.

 

Они вывели её из камеры по извилистому тёмному коридору. Когда они подошли к более освещенным верхним этажам темниц, неизвестный мужчина внезапно издал испуганный звук.

 

Она проследила за его взглядом до своего обнажённого предплечья. Ах, она почти забыла об этом в кромешной темноте. Обе её руки были покрыты шрамами. Своеобразные наказания Джоффри. Было и много других, но они, по крайней мере, были прикрыты жёсткой шерстяной одеждой, брошенной в неё, когда сир Меррин Трант бросил её в черные камеры.

 

Мужчина сначала испугался, а затем рассердился. Это было странно. Если Бес называл его дядей, то он, несомненно, был каким-нибудь Ланнистером. Почему же тогда его должна хоть немного волновать её судьба? В любом случае это было не меньшее, что она заслужила. Она предала своего отца. Предала его из любви к Джоффри, самому величайшему чудовищу, которое когда-либо жило на свете. Всё, что было дальше, было лишь тем, чем Боги ответили ей за её предательство.

 

Он снова разговаривал с Бесом. — Что с ними не так? — прошипел он.

 

— С Серсеей? Боюсь, довольно много. С Джоффри? Я даже не могу начать объяснять. — ответил Бес.

 

— Разве они не осознают, что каждая травма, нанесённая сестре Старка, скорее всего будет отомщена? У них есть заложники, не последними из которых являются мои сыновья! — мужчина был в ярости. Он вздохнул, словно пытаясь успокоиться. — Им что всё равно?

 

Санса оживилась при упоминании брата. Всякий раз, когда она собиралась с духом, чтобы умолять Богов, это всегда было ради него. Она не просила, о своём спасении, ей было важней, чтобы он был жив.

 

Бес горько рассмеялся. — Джоффри слишком глуп, чтобы понять, почему его это должно волновать. Серсея настолько растерялась, что игнорирует причины, по которым она должна это делать.

 

— Мы не можем позволять им продолжать, в том же духе. Разве Тайвин не велел тебе заставить мальчика повиноваться, а также, если понадобится, и его мать?

 

Бес снова рассмеялся. — Я, дядя? Боюсь, что только у тебя сейчас есть силы, чтобы сделать хоть что-нибудь. Я пытался и пытаюсь, но я не так много могу сделать. Серсея сделала всё возможное, чтобы держать меня в изоляции, но у тебя в городских стенах есть 2 000 знаменосцев Ланнистеров, которые подчиняются тебе. Если ты перехватишь бразды правления, город подчинится. По крайней мере, до следующего бедствия.

 

Она ещё раз взглянула на мужчину, стараясь не привлекать к себе внимания. Теперь он выглядел неуверенно.

 

— Что ты хочешь сказать, Тирион?

 

— Я не знаю, сможем ли мы выиграть эту войну, дядя. — это привлекло её внимание. Ей пришлось сдержаться, чтобы не реагировать заметно. Должно быть, она потерпела неудачу, потому что Бес внезапно посмотрел на неё. Кажется, он пересмотрел свои слова. — Я скажу только одно. Поговори с Ланселем. Скажи ему, что ты любишь его. Но сможешь помочь ему только в том случае, если он скажет тебе полную и честную правду.

 

Неизвестный Ланнистер выглядел озадаченным. — Что ты имеешь в виду? Зачем мне говорить такое Ланселю? Говори прямо.

 

Бес покачал головой. — Больше я ничего не могу сказать.

 

Все трое погрузились в не совсем дружелюбное молчание, проходя через верхние уровни черных темниц. Она почувствовала себя ослепленной, когда они вышли на полуденное солнце.

 

Пути Беса и человека разошлись. Мужчина приказал ей следовать за ним. Заранее она так и сделала. За ними шли два гвардейца с пустыми лицами в красных плащах.

 

Она почувствовала страх, когда поняла, куда он её ведёт. Она не была там с тех пор, как был жив её отец. Башня Десницы.

 

Когда они вошли, появилась служанка, смотрящая на неё с ужасом и замешательством. Мужчина приказал девушке помочь ей умыться и одеться.

 

Было, несомненно, приятно счищать мусор своего заключения. Стало ещё лучше после свежего воздуха и лучей солнца. Как низко она упала. Было время, когда она воспринимала всё это как должное.

 

Девушка не предприняла никаких попыток вовлечь её в разговор, и это принесло ей облегчение. Мысли Сансы неохотно блуждали по всему, что произошло за эти последние ужасные несколько месяцев. С септы Бейлора. С тех пор как Джоффри потребовал голову её отца.

 

Казалось, её жизнь навсегда разделится на «до» и «после». Иногда она с трудом могла поверить в то, что была такой глупой девочкой, прежде чем стала такой, какая она есть сейчас.

 

После того как Джоффри отрубил голову её отца и заставил её подняться на стену, чтобы посмотреть на неё, и после того, как Пёс остановил её, от желания столкнуть его на смерть, мучения были в основном небольшими и мелочными. Она могла бы выдержать насмешки Джоффри.

 

После того как Робб одержал свою великую победу в Риверране, её положение стало намного хуже. Джоффри сделал её объектом всей своей ярости и разочарования. Королевская гвардия начала регулярно избивать её. Сир Меррин взялся за это с едва скрываемым рвением, сир Арис — с большой неохотой. Как ни странно, только Пёс полностью отказался поднять на неё руку. Тот факт, что Джоффри испытывал к нему легкий трепет, позволял ему избегать подобных случайных неповиновений.

 

Затем Джоффри стал регулярно заставлять её раздевать и избивать в тронном зале. Там была разрушена вера Сансы в доброту людей. Время от времени она ловила на себе взгляды, выражающие дискомфорт или жалость, но большая часть толпы послушно поддавалась маниакальным желаниям Джоффри. Когда он хихикал, они хихикали. Когда он разглагольствовал, они цокали, хмыкали и хрипели соглашаясь.

 

Королева Серсея всегда была рядом, наблюдая за Джоффри. Иногда её лицо подводило её, и Санса видела, какое удовольствие та получала от издевательств. Королева стала фанатичной в своей ненависти после смерти сира Джейме. По некоторым слухам, он был убит лютоволком Робба.

 

Прибытие Беса во двор на некоторое время приостановило её мучения, но маленький человек не мог быть везде одновременно. Кроме того, даже самые низшие люди восприняли её статус изгнанницы как повод для насмешек. Иногда даже слуги показывали пальцем и перешептывались.

 

Когда пришло известие о последней победе Робба, её снова вызвали в тронный зал. Сир Лансель донимал всех рассказами о тысячах Ланнистеров, погибших в результате чудовищного колдовства. Она улыбнулась.

 

Это было ошибкой. Избиение было одним из самых жестоких. Королева уже не в первый раз кричала о её казни. Бес кричал в ответ. Она предположила, что черные камеры были своего рода безумным компромиссом.

 

Санса вылезла из бадьи и позволила служанке одеть её. Она посмотрела на свое отражение. Она выглядела обновленной, и ей действительно стало лучше, но на неё смотрели мертвые глаза. Лицо её было изможденным и худым. В черных камерах её никогда как следует не кормили.

 

Её отвели обратно в знатную комнату, где когда-то она сидела со своим отцом, Арьей и септой Мордейн. Дядя, Беса поднялся при её приближении. — Вот и ты, девочка. Надеюсь, теперь ты чувствуешь себя хотя бы немного лучше.

 

«Ему было приятно заботиться», подумала она. Тем не менее он был Ланнистером. Она не могла доверять его отцовскому поведению. В конце концов, это могла быть ещё одна жестокая шутка Джоффри.

 

Мужчина прочистил горло. — Мне действительно очень жаль, девочка. Наши семьи — враги, это правда. Но то как с тобой обращались было не чем иным, как чудовищным. Это не может быть оправдано. Война это или нет. Нельзя так обращаться со знатной девушкой. Я предоставлю тебе всю возможную защиту.

 

— Благодарю вас за вашу доброту, сир. — Санса довольно легко вернулась к своей любезности, но её голос был хриплым после нескольких недель молчания.

 

Мужчина грустно покачал головой. — Мальчик король больше не будет доставлять побои. Обещаю, Королева мать больше не будет угрожать тебе. — он на мгновение выглянул в окно. — Интересно, могу ли я быть честен с тобой, девочка. Мне кажется, ты умная молодая леди.

 

— Как хотите, сир.

 

— У меня есть два младших сына. Близнецы. Примерно твоего возраста, плюс-минус год. Они были в армии при Риверране до того, как пришёл твой брат. Сейчас он держит их в плену. Я молюсь за них каждый день. Увидев как с тобой обращаются, я теперь буду молиться, чтобы твой брат был более благородным, чем моя дорогая племянница или её сын.

 

Она не знала, что на это сказать, поэтому промолчала. По её мнению, было хорошо, что он честно рассказал о своих мотивах. Однако она всё ещё не доверяла ему. По крайней мере, не полностью.

 

Мужчина снова смотрел в окно, на двор внизу. Он вздохнул. — Я сир Киван Ланнистер, девочка. Младший брат лорда Тайвина. Я не буду держать тебя здесь в плену, но предупреждаю, что не смогу обеспечить твою защиту, если ты отправишься бродить по замку.

 

Она понимающе кивнула. Для неё это не составило большого труда. Давно ушла девочка, которая жаждала исследовать волшебство Красного замка, её сказочного королевства. Оставшаяся девочка была довольна тем, что спряталась от мира, ухватившись за какое-нибудь предложенное безопасное место.

 

АРЬЯ

 

Арья бросилась вперед, как только увидела его. — РОББ! — она закричала.

 

Один из мужчин, окружавших её брата, схватил её, крепко держа за руку. — Наглый мальчишка, отойди от короля. — он усмехнулся, словно она была пятном на его ботинке. Она вздрогнула от боли.

 

Арья почувствовала что начинает плакать. — Робб, это я! Это Арья! Пожалуйста, ты должен узнать меня. Пожалуйста пожалуйста, пожалуйста! Ты должен!

 

Он узнал её, она это видела. — Клянусь Богами, Арья. Отпусти её, Бракен. Сейчас же.

 

Её брат спрыгнул с лошади и направился прямо к ней. Она бросилась в его объятия, рыдая от облегчения и ликования. Он нежно погладил её по спине. — Я видела, как они убили отца. — прошептала она между рыданиями.

 

Робб вздохнул. — Я знаю, что ты это видела, Арья. Мне очень жаль.

 

Арья наслаждалась моментом. Она прошла через многое и проехала сотни миль, чтобы попасть сюда. На неё напали, она сопротивлялась и спасла по крайней мере одну жизнь. Она так же помогла своим друзьям, даже несмотря на то, что Джендри был глуп, а Пирожок труслив.

 

Все рыцари и вассалы вокруг них что-то бормотали про себя. Возможно, кто-то объяснил, кто она такая, раз такая неряшливая маленькая девочка позволяет себе такие вольности со своим королём. Должно быть, так оно и было, потому что схвативший её рыцарь Бракен действительно очень побледнел.

 

Робб сделал шаг назад, держа руки на её плечах. Он улыбнулся. — Ты ужасно пахнешь.

 

Она пожала плечами, смеясь. — У меня не было возможности искупаться.

 

— Думаю, нет.

 

Арья повернулась к своим друзьям. Они стояли неловко, чувствуя себя не на своём месте. Она улыбнулась про себя. Они не привыкли к компании лордов, не говоря уже о короле. — Робб, ты должен помочь моим друзьям. Они помогли мне добраться сюда.

 

Робб снисходительно улыбнулся. — Конечно я помогу. Любой твой друг — мой друг.

 

Она наградила его сияющей улыбкой, впервые за всю жизнь почувствовав себя по-настоящему счастливой.

 

Робб послал одного из своих людей за одной из септ из Каменной септы, чтобы позаботиться о её нуждах. Она оказалась разлученной с Джендри и Пирожком, но Робб пообещал, что скоро позволит ей увидеться с ними снова.

 

К её удивлению, септа оказалась молодой и очень доброй. Совсем не так, как септа Мордейн. Она помогла ей умыться и привести себя в презентабельный вид. Арья обнаружила, что ей не хочется даже жаловаться на платье, настолько она была счастлива.

 

Её привели в личную палатку Робба. Роскошный ужин был накрыт только для них двоих. Она охотно ела. Месяцы жизни на объедках научили её ценить это больше, чем когда-либо.

 

Заговорил её брат. — Знаешь, у меня были люди, которые тебя искали.

 

Это её удивило. Откуда он мог знать, где искать или вообще смотреть?

 

Должно быть, было видно её замешательство, так как Робб продолжил. — Я уже давно знал, что у Ланнистеров тебя нет, каковы бы ни были их требования. Недавно до меня дошли слухи, что ты находишься где-то недалеко от Харренхолла.

 

Она покачала головой, ещё больше растерявшись. — Я никогда там не была. Йорен, человек из Ночного Дозора, он нашёл меня, когда… ну знаешь, с отцом. — она вздохнула, вспоминать тот день было больно. Робб попросил её продолжать. — Потом мы пошли на север по Королевскому тракту, но затем на нас напали. Я думала, что они преследуют меня, но это не так. Йорен умер, и Ломми тоже. Остались только я, Джендри и Пирожок. Когда мы услышали, что вы находитесь в Каменной септе, мы повернули на запад и направились сюда.

 

Робб внимательно слушал. Он улыбнулся ей. — Ты действительно необыкновенная молодая девушка, Арья.

 

Она покачала головой. Было мило с его стороны так сказать, но она была всего лишь Арьей. Арья Надоеда. Арья Лошадка, как говорила Санса.

 

Её брат внезапно стал серьезным. — Арья, мне нужно спросить тебя о чём-то очень важном, но ты должна пообещать мне никогда не рассказывать об этом ни одной душе. Ни твоим друзьям, ни маме, никому. Сможешь ли ты это сделать?

 

Она кивнула, даже не раздумывая. Она была верна своей стае, и не была сплетницей, как Санса. Если бы Роббу нужно было, чтобы она сохранила секрет, она бы это сделала.

 

— Во время вашего путешествия вы когда-нибудь встречали человека по имени Якен Хгар?

 

Её рот отвис. «Как?».

http://tl.rulate.ru/book/83714/2947650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку