Готовый перевод Fatal Attraction / Роковое влечение: Глава 4

"Ты хочешь мне объяснить, что происходит?" - спросил Хейден, сразу как Джейсон вышел из класса.

На лице его лучшего друга было смешанное выражение недоверия, удивления и намека на ревность, когда он пошел рядом с Джейсоном.

"Я даже никогда не видел, чтобы ты начинал разговор с девушками в школе, а теперь вдруг..." - Хейден замолчал, заметив, что руки Джейсона дрожат. - "Эй, чувак, ты в порядке?"

"Прости." - Джейсон засунул руки в карманы, чтобы спрятать их, пока не смог управиться с реакцией.

Хейден нахмурился. "Серьезно, чувак. Что с тобой? Кортни - одна из самых красивых девушек в школе, не говоря уже о том, какой горячей является новая переведенка. Она твоя подруга, верно? Большинство парней готовы убить лишь за шанс познакомиться с такими красавицами. Как ты смог заставить их обеих уже бороться за тебя?"

Джейсон на мгновение задумался о своем лучшем друге. То маленькое чувство ревности, которое он испытывал ранее, теперь сменилось на искреннюю озабоченность о его благополучии. Хейден был хорошим другом, и, хотя это могло быть эгоистично, Джейсону нужен был кто-то, кто был бы на его стороне.

"Ты можешь сохранить секрет?" - Джейсон огляделся, чтобы убедиться, что никто еще в коридорах не слушает их разговор.

Пока они будут говорить шепотом, никто не должен услышать их в шумных коридорах.

Хейден кивнул, заинтригованный.

"Всё началось в средней школе." - Джейсон начал свою историю, пока они медленно шли к столовой. "Я начал замечать, что пара девушек, с которыми я был близок, начали вести себя очень странно. Они обе... нравились мне."

Хейден хихикнул. "Согласен, это действительно странно."

Джейсон сильно ударил его в плечо.

"Странно было в их интенсивности." - продолжил Джейсон. "Это не был какой-то молодежный невинный увлеченный, эти девушки были одержимы. Безумно одержимы. Они следовали за мной домой, вламывались ко мне домой, нападали на всех, кто подходил ко мне слишком близко."

Джейсон вздрогнул. "Они даже начали бороться друг с другом. Они начали ссориться из-за меня. Это дошло до того, что одна из девушек зарезала другую до смерти в туалете."

Усмешка Хейдена исчезла на этом.

"Это не они," - он кивнул в сторону класса, - "правда?"

Джейсон покачал головой. "Девушка, которая зарезала другую, была арестована. Последнее, что я слышал, она все еще находится в дурдоме где-то."

Хейден пробормотал что-то себе под нос. "Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти, честно. Ты упоминал, что много переезжал, но я не знал, что из-за такого."

Джейсон кивнул.

"И что это имеет общего с Кортни и Джессикой?" - спросил Хейден.

Джейсон глубоко вздохнул. Пришло время для трудной части.

"Я верю... что причина, по которой те девушки сошли с ума в средней школе, связана со мной."

Хейден поднял бровь.

"Я думаю, что девушки, которые касаются меня физически, когда их кожа касается моей," - осторожно объяснил Джейсон, - "становятся сумасшедшими и одержимыми мной."

Хейден молча рассматривал его в течение нескольких шагов.

"О, черт." - Хейден нахмурился с гневным разочарованием. - "Вот я, готов пожалеть тебя, а ты выходишь на..."

Он замолк, когда заметил, что у Джейсона не было улыбки.

"Ты серьезно?"

"Я серьезно." - Джейсон утвердительно заявил.

"Тогда зачем ты вообще со мной общаешься?" - Хейден фыркнул. - "Пойди к той девушке, о которой мечтаешь, и сделай ее одержимой тобой."

"Ты вообще не слушал, что я говорил?" - Джейсон прошипел в ответ, умоляя Хейдена опустить голос. - "Девушки, которых это касается, сумасшедшие. Две из них начали ножевую драку, Хейден. Ножевую драку. В средней школе."

"Ну, я уверен, ножевые драки случались и раньше." - рассудительно объяснил Хейден.

Джейсон покачал головой. "Я сейчас говорю совершенно серьезно, чувак. Я не троллю тебя и не пытаюсь заставить тебя выглядеть глупо. Мне действительно нужен кто-то, кто поверит мне."

Хейден сжал губы в тонкую линию.

"Так, твое состояние кожи?" - спросил он.

"Это прикрытие, чтобы я мог уменьшить вероятность случайного касания кого-то." - Джейсон объяснил, закапываясь в свою реакцию.

Хейден молчал несколько моментов, но затем начал кивать головой.

"Хорошо."

Облегчение пронизывало вены Джейсона, успокаивая панику, которой он и не замечал, как она нарастала в его уме.

"Спасибо." Джейсон почувствовал, как с его плеч снялось огромное бремя.

"Так что, ты касался тех двух назад?" Хейден кивнул в сторону плеча.

"Не говори так." Джейсон ещё раз проверил, чтобы никто не прислушивался к их разговору. "Я вырос с Джесс. Я думал, она ушла, прежде чем всё началось, но, может быть, она была первой, кого это затронуло."

"Из-за её реакции сегодня?" Хейден предположил.

"Ну, да, и…" Джейсон почувствовал, как его щёки покрываются румянцем. "Она была первым человеком, знаешь ли, в кого я когда-либо влюбился."

"Ах." Хейден мудро кивнул.

"Что ты знаешь о Кортни?" спросил Джейсон.

Хейден пожал плечами. "Я знаю, что она очень популярна с парнями в школе, хотя она отказала всем признаниям и приглашениям, что к ней поступали. Говорят, что ей всё равно на всё, и её отец достаточно влиятелен, чтобы персонал боялся её упрекать."

Хейден хихикнул. "Смотреть, как она общается с тобой, вполне логично после того, что ты только что мне сказал. Как ты не имеешь сотен девушек, преследующих тебя и нападающих…"

Хейден остановился на полуслове, осознав, что собирался сказать, вероятно, не очень умно.

"Я имею в виду, даже если ты всегда носишь штаны, рубашки с длинными рукавами и перчатки, тебе, наверное, все равно приходится иногда встречаться с какой-нибудь дамой в продуктовом магазине."

"Это не происходит со всеми." Джейсон объяснил, когда они подошли к большой школьной столовой.

Они замерли на входе и оценили различные очереди за едой.

"Со мной бывали случаи, когда я касался женщин гораздо старше меня, но из этого ничего не выходило. Я думаю, это ограничено определенным диапазоном девушек примерно моего возраста."

"Хм." Хейден почесал подбородок, размышляя над словами Джейсона и их обеденными вариантами.

Он взглянул на Джейсона. "Сегодня нет домашнего обеда? Твоя тётя уехала?"

Прежде чем Джейсон смог ответить, его привлекло знакомое волосатое снопище. К нему приближалась невысокая девушка с длинными, неряшливыми черными волосами, голову которой было достаточно низко, чтобы Джейсон не мог видеть её лицо. Руки она спрятала за спину.

Та девушка, которая раньше наблюдала за мной. Джейсон понял, когда незнакомка остановилась прямо перед ним.

"Я... э... я... сделала..." Она заикалась тихо.

Джейсон увидел, как Хейден бросил ему вопросительный взгляд из уголка глаза, но у Джейсона не было на него ответа.

"Я-я-я с-сделала..." Девушка протянула руки вперед, чтобы показать обычный ланчбокс, который она протянула вперед Джейсону.

"Ты сделала это для меня?" Джейсон спросил, ошеломленный.

Девушка кивнула, и её руки начали дрожать. Джейсон инстинктивно схватил ланчбокс у неё, чтобы предотвратить его падение из её рук. В момент, когда Джейсон крепко ухватился за коробку, девушка повернулась и начала быстро уходить.

"Подожди!" Джейсон позвал ее.

Девушка напряглась и обернулась. Её голова оставалась прижатой к груди, и вся она начала дрожать.

"Извините." Джейсон опустил взгляд на ланчбокс в своих руках. "Я просто хотел спросить ваше имя."

То маленькое количество кожи, что было видно на лице девушки, вспыхнуло ярким алым от его вопроса. Она сжала руки крепко и прижала их к бокам.

"К... Ки..." Она пыталась выговорить слова.

После нескольких неудачных попыток девушка глубоко вздохнула. Она подняла голову и наконец встретилась с взглядом Джейсона. Её сердцеобразное лицо все еще сверкало ярко-алым цветом, но её карие глаза горели неутолимым решимостью.

Она такая милая. Джейсон почувствовал, как его собственное лицо начинает покрываться румянцем, когда её глаза всё так же настойчиво смотрели ему в глаза.

"Кирстен!" Она почти крикнула, когда наконец смогла это сказать.

Её смущение сменилось небольшой улыбкой радости. Она засмеялась, снова сильно покраснела и убежала, пока Джейсон не успел сказать что-то еще. Несколько рядом стоящих студентов выкрикивали волчьи свистки и радостно аплодировали этому зрелищу.

"Итак." Хейден похлопал Джейсона по плечу. "Полагаю, она тоже под влиянием."

"Думаю да..." Джейсон посмотрел на коробку в своих руках с мучительным выражением лица. "Но я честно не знаю, когда я мог встретить её. Я даже не узнаю её."

"Не кажется таким уж плохим." Хейден заметил.

Джейсон открыл ланчбокс и заглянул внутрь. Еда выглядела безупречно, профессионального уровня. Тёплый парный рис, идеально приготовленные ломтики говядины, заправленные соусом, и блюдо из смешанных овощей заставили Джейсона проглотить слюну.

"Не знаю, парень." Хейден покачал головой, рассматривая содержимое ланчбокса. "Ты действительно думаешь, что эта девушка может вдруг напасть на кого-то? Она едва смогла произнести своё собственное имя."

"В начале прошлого раза было так же." Джейсон уставился на еду, говоря. "Милые жесты, заботливые сообщения и нежные подходы. Если бы всё время было так, я был бы в восторге."

"Вещи становятся плохими, Хейден." Джейсон покачал головой. "Чем дольше это продолжается, тем более они становятся одержимыми. Особенно если есть несколько человек, борющихся за моё внимание. Они ревновали, и эта ревность становится уродливой. Быстро."

"Да, я думаю, я видел кусочек этого раньше." Хейден признался, очевидно, думая о вражде между Джессикой и Кортни. "Как ты смог их отпустить так?"

"Я являюсь объектом их одержимости, поэтому я просто перенаправил их внимание на себя. Я дал Кортни мой номер телефона, и я согласился встретиться с Джессикой после школы, чтобы мы могли поговорить как старые друзья."

"Это хорошо продумано." Хейден посмеивался.

Мрачная мимика Джейсона углубилась. "Это работает пока, но это двусмысленное оружие."

Понимание настигло Хейдена. "Это заставляет тебя проводить больше времени с ними, ускоряя процесс."

Джейсон кивнул.

"Ну это просто отстой," Хейден провел рукой через свои блондинистые волосы. "Послушай, честно, я не хочу, чтобы ты уходил, но не думаешь ли ты, что это может быть лучшим решением? Знаешь, просто чтобы избежать всего того, о чем ты мне рассказываешь?"

"Этим утром я тоже так подумал бы," признался Джейсон. "Но после того, как появилась Джесс... Мне кажется, это не то, что когда-либо исчезнет."

"Что ты хочешь делать?" серьезно спросил Хейден.

"Нам нужно понять эту способность, проклятие, или что бы это ни было," заявил Джейсон, закрывая крышку ланчбокса Кирстен. "Я действительно не знаю как, но мы начнем с исследования. Надеюсь, мы наткнемся на что-то, что поможет нам найти направление."

Он вздохнул, почувствовав зуд на задней части шеи.

"Она наблюдает за мной, верно?" тихо спросил Джейсон Хейдена.

Хейден кивнул, глаза мелькнули за плечом Джейсона. "Ты собираешься это съесть?"

"Мне, вероятно, придется. Просто оставайся рядом, если я потеряю сознание," попросил Джейсон.

Хейден слегка побледнел. "Хорошо."

Джейсон занял скамейку у одного из длинных столов посреди комнаты, пока ждал, пока Хейден возьмет свой обед. Хотя будущее было всё еще неясным и полным потенциальных опасностей, Джейсон не мог не чувствовать облегчение от того, что наконец-то у него был кто-то, с кем можно было поделиться.

Кирстен с трудом сдерживалась, глядя на то, как Джейсон ест еду, которую она приготовила для него. У неё было идеальное место через комнату, свободное от препятствий между её будущим мужем и собой. В сто раз она благодарила свою предвидение, которое позволило ей подслушивать разговоры, как то, что у Джейсона сегодня нет домашнего обеда. После её решимости обеспечить своё положение любовницы Джейсона сегодня утром, Кирстен набралась достаточно смелости, чтобы преодолеть свой страх и действительно поговорить с ним. Наедине.

Если бы я только могла услышать, что он говорит. Кирстен ругала шумную столовую и окружающие коридоры, которые делали невозможным использование её прослушивающего устройства.

Смотреть, как Джейсон ест еду, которую она приготовила сегодня утром, было абсолютным блаженством. Кирстен даже не заботилась о своём собственном обеде, она слишком боялась пропустить момент. Единственное, что прорвалось сквозь её лазерную фокусировку, это приход двух неприятных личностей. Первая - это девушка, которая сидела рядом с Джейсоном. Она пришла не полностью, через час, и нашла свободное место несколько столов прочь от Джейсона.

Кирстен оторвала взгляд от прекрасного зрелища Джейсона, вылизывающего соус со своих пальцев, чтобы увидеть девушку с красными прядями в её темных волосах, печатавшую сообщение на телефоне. Отправив сообщение, девушка повернула голову и стала смотреть на Джейсона. В один момент Джейсон достал телефон из кармана и вытащил свой телефон.

Почему у нее его номер? Счастье Кирстен быстро исчезло.

Джейсон посмотрел на свой телефон, нахмурился, и затем огляделся по комнате. Он установил контакт с отправителем, на что она ответила хитрым подмигиванием и маленькой волной. Кирстен вогнала ногти в стол перед собой.

Секундой позже в дверях кафетерия появился второй доставляющий неприятности человек. Высокая, спортивного телосложения новенькая вошла в помещение с глуповатой улыбкой на лице. Кирстен наблюдала, как девушка бросала многочисленные взгляды в сторону Джейсона, пока стояла в очереди за ланчем. Каждый раз, когда переводчица смотрела в его сторону, она краснела, а ее глупая улыбка становилась еще шире.

Почему она так взволнована? Кирстен почувствовала, что ее дыхание участилось.

Кирстен оглядела комнату и заметила светлые волосы, принадлежавшие Эшлин Коннол. Отличница была окружена своей обычной толпой поклонников и, казалось, даже не подозревала, что Джейсон находится в комнате.

Она по-прежнему представляет собой пассивную угрозу. - Подумала Кирстен, возвращаясь к тем, кто открыто пялился на Джейсона. Но мне придется найти способ отогнать этих агрессивных свиней от моего Джейсона. Они его не знают. Они не знают, как сильно я его люблю.

Она должна была что-то сделать. Это Кирстен было совершенно ясно. Она ни за что не могла позволить этим жалким кучам мусора занимать драгоценное пространство вокруг ее любимого.

Единственный вопрос, - ненависть Кирстен сочилась из кончиков ее пальцев, - как я могу заставить тебя исчезнуть?

http://tl.rulate.ru/book/76190/2271305