Готовый перевод On The Night I Was Crying Because My Beloved Girlfriend Was Cuckolded By My Bestfriend, My Kuudere Kouhai Returned, Covered In Blood / В ту ночь, когда я плакал, потому что моя любимая девушка изменила мне с моим лучшим другом, моя кудере кохай вернулась вся в крови: Глава 3: Выбираю подарок с моим кохаем.

Глава 3: Выбираю подарок с моим кохаем.

Воскресенье. Сегодня мы с Карен пришли в универмаг, чтобы вместе выбрать подарок на день рождения для Май.

"Я ждала тебя, Сэмпай."

Несмотря на то, что я пришел примерно за пять минут до назначенного времени, казалось, что Карен уже некоторое время ждала меня рядом со "Старбаксом". (п.п.:Старбакс — американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен)

"О, я перепутал время?"

"Нет, я пришла пораньше. Сэмпай не беспокойся об этом. Кстати, я давно не видела Сэмпая в его повседневной одежде. Ты в ней выглядишь круто."

Карен обычно не делает комплиментов, так что это ее "круто", безусловно, пользуется большим успехом в сознании публики. Что ж, раз уж Карен похвалила меня, мне тоже стоило бы сделать ей комплемент. Это ещё и придаст мне уверенности, во время свидания с Май.

"Карен такая же милая, как и всегда. У тебя отличный вкус в одежде."

Да, у Карен хороший вкус в одежде, который соответствует ее оригинальной внешности. Ее стильное цельнокроеное платье на белой основе подчёркивает все её очарование и привлекает внимание окружающих мужчин.

"Большое тебе спасибо. Я немного польщена похвалой от Сэмпая."

"Ты серьезно?"

"Да. Что ж, мы пришли сюда за подарком, верно?"

"А? Вай?!"

Карен схватила меня за руку с беззаботным выражением на лице и вошла в универмаг.

"П-почему ты держишь меня за руку?"

"Это привентивная мера. Нелегко иметь дело с мужчинами, которые каждый раз хотят только секса, поэтому я держу их подальше, создавая подобную атмосферу с Сэмпаем. Так сказать, это не спрей от насекомых, а спрей-репеллент от кобелей."

Хихикая, Карен продолжала держать меня за руку. Это правда, что мужчины вокруг меня обращают внимание на Карен, и я вижу, как они пытаются заговорить с ней, так что то, что говорит Карен, должно быть, имеет смысл.

"Т-ты знаешь… Если Май увидит нас сейчас, у меня в последствии будет больше неприятностей, чем у тебя сейчас."

Если Май увидит меня в таком положении, я понимаю, что окажусь на гране катастрофы. Потому убеждаю Карен убрать мою руку.

"Это, безусловно, правда. Тогда притворяйся моим парнем только тогда, когда кто-нибудь пристает ко мне."

"Я-я сделаю это."

Она изо всех сил старается помочь мне в свой выходной, так что я могу хотя бы притвориться. Однако, возможно, это мое воображение, но, я думаю, Карен в хорошем настроении. Выражение ее лица всегда тяжёлое, но сегодня оно почему-то спокойное. Случилось что-то хорошее?

"Итак, давай пойдём сюда."

Меня отвели в отдел косметики. Ах, я, конечно, слышал, что дарить такие подарки женщинами ценится. Но я, честно говоря, ничего не смыслю в этом, поэтому даже не рассматривал ее как вариант подарка.

"Я знаю, что Сэмпай не знаком с такого рода вещами, поэтому я подумала, что было бы хорошо, если бы мы с тобой могли выбрать что-нибудь вместе."

"Ты, Карен, попала в самую точку... отличная работа."

"Да, я хороший друг своему семпаю. Как насчет чего-то подобного, прямо с места в карьер?"

Затем я выбрал и купил косметику, чтобы подарить ее Май, с различными рекомендациями от Карен. Карен была полезна во многих отношениях, потому что она высказала свое мнение с точки зрения, которой у меня не было, и я смог выбрать хороший подарок. На самом деле, это так похоже на Карен.

"Спасибо за сегодняшний день, Карен. Благодаря тебе я смог купить хороший подарок."

"Я рада, что смогла быть полезной. Мне тоже понравилось многому учить Сэмпая."

"В самом деле? Я рад. Ах да, где бы ты хотела поужинать? Я бы хотел поблагодарить тебя за сегодняшний день. Прими это в качестве моей благодарности."

"Все в порядке? Ты только что купил дорогой подарок и, должно быть, уже на мели."

"Угх. Я-я не позволю моей кохай беспокоиться о бюджете ее семпая! Д-да я и сам хочу сходить в Сайзерию!" (п.п.: Saizeriya - это японская сеть семейных итальянских ресторанов)

"Пффф. Тогда я поверю тебе на слово. Я же должна уважать гордость своего сэмпая."

"З-заткнись!"

Меня всегда побеждала радостная, улыбающаяся Карен. И к моему достоинству старшеклассница относились очень легкомысленно. Я в самом деле не могу победить Карен…

"Это все равно вкусно. И не дорого."

В "Сайзерии" Карен заказала карбонару. А у меня была миланская дория… Каким-то образом мой бумажник выдержал. (п.п.: Паста карбонара — спагетти с мелкими кусочками бекона, смешанные с соусом из яиц, сыра пармезан и пекорино романо, соли и молотого чёрного перца. Дория — запеканка с рисом в сочетании с мясом, или морепродуктами, или овощами и грибами, сдобренными соусом под сырной корочкой.)

"Я думаю, что да. Но я начинаю беспокоиться о том, будет ли она довольна подарком… Как я должен преподнести его ей?"

"Этот бренд надежен, так что товар будет оценен по достоинству. Если только Сэмпай не облажается по-настоящему сильно."

"Н-не говори таких вещей…"

"Но Хидака-сэмпай, должно быть, будет очень счастлива, что у нее есть парень, который готов на многое ради нее… Я завидую."

"Я уверен, что у тебя, Карен, есть кто-то, кому ты нравишься, так что скоро у тебя обязательно появиться парень."

"У меня было много признававшихся, которые мне безразличны, но есть кое-кто, кого я люблю, оттого-то я их и отвергла."

"Э?"

Я услышал кое-что, что совершенно неожиданно потрясло меня. Я не могу себе представить, каково это - быть любимым человеком Карен.

"Это было неожиданно? Ну, Сэмпай настолько поглощен Хидака-сэмпай, что, похоже, его не волнует его окружение."

"Я-я не думаю, что это правда… наверное."

"Фух, ты тот ещё идиот. Ты должен сейчас беспокоиться не обо мне, а только о ней. О подарке, который сделает ее счастливой."

"Я-я знаю."

И так мы закончили трапезу. Я проводил Карен до станции и поехал домой. Я бережно хранил купленный подарок, и начал думать о том, как бы мне подарить его Май. И вскоре обнаружил, что проваливаюсь в сон.

Сейчас я думаю, что был слишком добродушен. Я и не подозревал о катастрофе, которая постигнет меня в этот день рождения.

http://tl.rulate.ru/book/81504/2518902