Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 3 Наказание злой служанки

Сяо Тао замерла, осознавая, что Оуян Нуан отличается: «Старшая барышня, я …»

«Заткнись», - крикнула Оуян Нуан, игнорируя Сяо Тао, которая показывала ей свою самую любимую яркую улыбку. – «Ты встаёшь на колени или не слышишь меня?»

Оуян Нуан была добра к прислуге и никогда не была такой агрессивной. Сяо Тао опустилась на колени со слезами на глазах и подняла глаза: «Барышня, рабыня – это просто тревога и беспокойство что лекарство остынет, а так же страх, что вам будет неудобно, после того как вы его будете пить, и рабыня никогда не помешает вам отдохнуть».

Внутри комнаты стояли нянюшка Фан, Хуй Юй и Сяо Тао, оставшиеся две старших горничных, четыре служанки второго класса, восемь служанок третьего класса и четыре няньки, все стояли у двери в это время и смотрели на Оуян Нуан с изумлением. Что она собирается делать?

Оуян Нуан холодно сказала: «Никто не смеет ворваться в мою комнату без моего приказа, Сяо Тао, где ты училась правилам? Кто-то приходит!»

- Старшая барышня, пожалуйста…

Волосы Оуян Нуан были похожи на водопад и рассыпались по плечам, хотя её лицо было спокойным, но её глаза были неописуемые.

- Ворваться в комнату хозяйки, потревожить её и осмелится извиняться, чтобы получить прощение? Вытащите и накажите пятьюдесятью палками.

Хун Юй была поражена и поспешила умолять Сяо Тао: «Старшая барышня, Сяо Тао только безрассудно помешала вам, если вы накажите её пятьюдесятью досками, то она умрёт!»

Умрёт?

Оуян Нуан слабо улыбнулась. Это невозможно. Сяо Тао всё ещё ей полезна: «Так как Хун Юй просит за вас, то накажите тридцатью палками, оставшиеся двадцать отложите. В течение трех дней давать только воду».

«Старшая барышня…», - Сяо Тао была полностью ошеломлена и вытащена сильной нянькой Кун У.

Слышались только её вопли издалека: «Барышня, барышня, я ошибаюсь.. я ошибаюсь… простите меня… простите меня…»

Хун Юй прислушалась к своему сердцу и ничего не смогла сказать. Оуян Нуан сказала: «Я услала».

Нянюшка Фан была удивлена, но одобряла поступок Оуян Нуан. Эта служанка действительно была непослушной, но как давно кто-нибудь слышал выговор от барышни? Она поспешно помогла Оуян Нуан лечь. Хун Юй посмотрела на холодное и неподвижное лицо Оуян Нуан, проглотила мольбы и пошла убирать мусор с пола.

Оуян Нуан взглянула на Хун Юй и глубоко вздохнула. Сяо Тао всегда полагалась на её благосклонность и запугивала людей вокруг. Хун Юй даже помогала ей говорить за себя, она была слишком добра. Для того чтобы иметь дело с этими людьми, у неё слишком мягкое сердце.

___

Менее чем через полчаса служанка снаружи доложила: «Пришла мадам».

Лин ши*… Оуян Нуан ухмыльнулась. Новости распространяются быстро. Она просто ударила собаку за закрытыми дверями. Пришёл хозяин собаки. Кажется, двор надо чистить.

Хун Юй лично открыла занавеску и вошла красивая женщина.

Волосы высоко зачёсаны, с красными шёлковыми тканными золотом разноцветными рукавами, а под блузкой была золотая юбка с орнаментом из сотен птиц. Её глаза были подобны плавным волнам, а на губах была добрая улыбка.

Оуян Нуан сузила глаза и посмотрела на этого человека, но на какое-то время в её сердце вспыхнул транс. Её родная мать умерла рано и Лин ши была немного похожа на неё. Из-за этого она ей понравилась сразу, как только она познакомилась.

Оуян Нуан улыбнулась и хотела сесть для приветствия. Лин ши быстро остановила, и её глаза были полны беспокойства. Она очень нежно взяла девушку за руку и была совершенно фальшивой: «Глупый ребёнок, остановись, пусть мама посмотрит на твой лоб».

Услышав слова «мама», Оуян Нуан почувствовала отвращение и тошноту. Эта женщина была слишком лицемерной. Она столько лет играла любящую мать и её игрой действительно стоит восхищаться.

Лин ши внимательно посмотрела на рану и со вздохом облегчения на её лице появилась обнадёживающая улыбка. Она не заметила холодности в глазах Оуян Нуан и с доброй улыбкой мягко утешила: «К счастью это не так больно, но всё же обидно для тебя. Я пошла во дворец маркиза Чжень Го и тут же получила новости. Я даже не успела выпить чай и сразу поспешила обратно. Служанка твоей младшей сестры была слишком непослушной и мне пришлось её наказать!»

- Мама, не вини мою младшую сестру, она ещё молода.

Она очень молода, но при этом очень ядовита, Оуян Нуан очень нежно улыбнулась.

- Она не так разумна как ты, поэтому служанка так непослушна. Нуан’ер*, хотя твой лоб не сильно повреждён, но ты не можешь оставить шрам!

Любящий взгляд Лин ши задержался на лбу Оуян Нуан и, наконец, она сказала: «Кстати, у мамы есть коробка хорошей мази для восстановления и я найду кого-нибудь, чтобы прислать её тебе позже».

Нянюшка Фан отвела взгляд в сторону, обеспокоенная тем, что её барышня будет снова обманута этой «милой» женщиной, но она ничего не могла сказать из-за своего статуса.

Оуян Нуан усмехнулась. Изначально на её лбу была небольшая рана. Именно эта Лин ши в прошлой жизни прислала так называемую «хорошую мазь», после нанесения которой раневая поверхность быстро зажила, но остался пожизненный рубец. После этого она могла закрыть его только чёлкой до самых глаз. Она никогда не забудет жалость и насмешки других, и она не может забыть удивление и сочувствие в глаз знати, когда она иногда посещала банкеты.

Ради своей биологической дочери, Оуян Кэ, чего ещё не могла сделать эта мачеха с «добрым» сердцем? В глубине души Оуян Нуан понимала, что её самая большая ошибка – это занять положение законной внучки дворца маркиза Чжень Го и старшей барышни в особняке Оуян. Этим она навсегда безоговорочно затмевала Оуян Кэ.

Красавица Оуян Кэ хороша в цитре, каллиграфии, живописи и шахматах, но пока существует Оуян Нуан, она всегда останется лишь второй барышней семьи Оуян. Что ещё более важно, это что её мать всего лишь дочь наложницы во дворце маркиза Чжень Го. В этой династии достижения были ничем, по сравнению с происхождением. Итак, в прошлой жизни, какой бы выдающейся не была Оуян Кэ, благородные семьи не придут к ней свататься, поэтому она сосредоточилась на семье первого богатого торговца Су.

- Сяо Тао, не забывай наносить мазь своей барышне три раза в день, после того как принесут лекарство, и скоро всё будет хорошо. Эй, где эта девчонка? Она даже не прислуживает…

Разумеется, Оуян Нуан нарочно показала сердитое выражение: «Мама, не упоминай о ней, только что я отдыхала, и она ворвалась, не спрашивая разрешения, я вспомнила, что она была из свиты младшей сестры. Прислуга младшей сестры действительно тупая! Вот почему её наказали несколькими палками. Она должна хорошо это запомнить. Если ситуация повториться, она будет знать кто хозяйка, а кто рабыня!»

Это полуправда и полу ложь, даже если Лин ши и немного сбита с толку, это не вызовет особых подозрений. Через несколько мгновений она похлопала по руке: «Глупая девочка, у вас такая глубокая сестринская привязанность, видя вас такими, мама действительно радуется, это действительно хорошо».

Конечно же, она больше не упоминала о Сяо Тао и наставляла Хун Юй наносить мазь своевременно.

То к чему она стремилась – это испортить внешность Оуян Нуан. В это время, у Оуян Нуан была бесконечная привязанность на её теплом лице, но в сердце она усмехалась.

Лин ши, ты знаешь, что двенадцатилетняя девочка уже изменила своё сердце? Ты знаешь, что душа в этом теле тебя ненавидит? И ты хочешь знать, что будет с тобой в будущем?...

Ей потребовался целый час, чтобы отослать болтающую мать Лин ши.

Оуян Нуан оперлась на подушку и спокойно размышляла.

У каждой мести свой черёд, но на данный момент самое главное не в этом…

Казалось, она забыла что-то чрезвычайно важное, что это было или кто?!!

Это Джу’ер*!! Это её младший брат!!

Она переродилась в двенадцать лет. В этом году она повредила лоб, и в этом году Джу’ер упал в пруд и утонул!

Оуян Нуан вскочила с кровати и схватила Хун Юй за руку: «Где Джу’ер?! Где он?!»

___

ши - следует за фамилией замужней женщины и указывает что это девичья фамилия;

'ер - суффикс добавляется к имени и указывает на интимное и нежное обращение

http://tl.rulate.ru/book/45246/1069224