Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 2 Возрождение в двенадцатилетнем возрасте

Мягкий солнечный свет проникает в комнату сквозь толстый слой оконной бумаги, делая просторную комнату немного теплее…

«Моя добрая барышня, ты просыпаешься, ты просыпаешься!»

Оуян Нуан открыла глаза и увидела лицо, которое было настолько знакомо, что не могло быть знакомее, но это лицо выглядело намного моложе, чем она видела в последней сцене.

Оуян Нуан неосознанно уставилась в лицо нянюшки Фан и бормотала: «Нянюшка,… я ошибалась…я ошибалась…». Нянюшка Фан была поражена и обеспокоена: «Старшая барышня, о чём вы говорите? Если бы вы не помогали второй барышне, та как бы у вас появилась рана на лбу?»

Вторая барышня? Рана на лбу?

Нет..., что не так? Что происходит?

Нянюшка Фан была с ней в особняке Су днём и ночью, но она выглядела не так молодо, а что с ней теперь? Сердце Оуян Нуан бешено заколотилось, она сильно ущипнула запястье, было больно, это не сон!

Слышал ли Бог её молитву? Она не могла поверить в это, не сказала ни слова и жадно посмотрела на человека перед ней, опасаясь, что это был сон.

Нянюшка Фан достала чистый и мягкий шёлковый платок и осторожно вытерла пот со лба Оуян Нуан, избегая раны и сердечно вздохнула: «Старшая барышня, ваше сердце слишком мягкое, я боюсь вы слишком хорошо относитесь к этим неблагодарным матери и дочери… увы..»

Раньше нянюшка Фан много раз говорила её это с горечью, но как она тогда ей отвечала? Она всегда оправдывала мать и дочь, как дура, увы: «Она сестра моей матери и моя тётя, она поклялась перед кроватью моей умирающей матери, что хорошо позаботиться о наших брате и сестре. Как такое могло быть? Как можно причинить боль? Ты слишком много думаешь».

Нянюшка Фан много раз предупреждала, но это только раздражало Оуян Нуан, и она отталкивала её. Она могла видеть печальный и разочарованный взгляд другой стороны.

Она такая тупая, самая большая дура в мире! Нянюшка Фан была тем, кто действительно заботился о ней, но она отмахнулась от её добрых намерений.

Её родная мать была старшей законной дочерью маркиза Чжень Го* и старшей бабушки Нин ши, она была прямой внучкой дворца маркиза Чжень Го. Её отец, Оуян Чжи, был официальным мытарем, а семья Су - просто торговцами. Даже если кто-то очень богат, каждый в столице может смотреть на них свысока, но она была так очарована красивой внешностью Су Юй Лоу, что влюбилась в него. По наущению своей мачехи, она упорно сопротивлялась  возражениям бабушки по материнской линии и решительно вышла замуж за Су Юй Лоу.

Первоначально, я всё ещё думала что, хотя моя мачеха только дочь наложницы во дворце маркиза Чжень Го, она была воспитана самой бабушкой Нин ши с детства. Их отношения с её родной матерью всегда были очень хорошими. В последствие, мать даже сама уговорила бабушку, чтобы эта добрая, благородная и нежная младшая сестра родила её собственных детей. Откуда ей было знать, что пускает в дом неблагодарного волка!

С происхождением Оуян Нуан, по сравнению с рождённой от Лин ши* Оуян Кэ, её ждал хороший брак, но она в детстве травмировала лоб и от небольшой травмы появился уродливый шрам. Она стала неуверенной и получила в сердце комплекс неполноценности, поэтому никогда не выходила из дома без необходимости и не участвовала в большинстве столичных мероприятиях. Вместо этого её младшая сестра, Оуян Кэ, посещала все мероприятия и следила за всеми событиями в столице, конечно, при поддержке Лин ши, поэтому все в столице знали вторую барышню семьи Оуян и совершенно забыли о её существовании. Что ещё страшнее, так это то, что она была молода и невежественна и с первого взгляда влюбилась в Су Юй Лоу…

А если теперь подумать, какая случайная встреча? Ха-ха, в этом мире есть такая случайность с учетом её внешности? Как мог Су Юй Лоу полюбить её с первого взгляда с его-то внешностью и амбициями? Мрачный толкатель за этой "случайностью" была не Божественная рука, а та благородная и великодушная мачеха.

Однако, именно из-за её глупого акта самоуничтожения своего будущего, она обидела и огорчила свою бабушку со стороны матери. Бабушка Нин ши была уже тяжело больна и принимала лекарства, тогда она отказалась встречаться с ней, пока та не умерла. Она знала, что это её вина. Её вина заставила её оборвать все связи с дворцом маркиза Чжень Го и в конце концов, когда она была утоплена, никто не остановил это.

___

Она моргнула и посмотрела на нянюшку Фан перед собой. Всё вернулось. Теперь она снова прямая внучка дворца маркиза Чжень Го в столице и старшая барышня из семьи Оуян, а не младшая жена в семье Су.

«Солнце и луна всходят на небе, а призраки внизу, Оуян Нуан несправедливо умерла и превратится в призрака, чтобы никого не отпустить!»

Это Бог смилостивился над ней и дал ей шанс снова жить! Клятва однажды сбудется!

«Старшая барышня, рана всё ещё болит?» - Нянюшка Фан увидела, как маленькие ручки крепко сжались, и синие кровеносные сосуды проступили на них, а ногти впились в ладони до крови. Она разжала напряжённые пальцы Оуян Нуан и потерла следы на ладонях, - «Не хотите ли вы попросить врача прийти и проверить?»

Однако боль от небольшой раны не сравнима с душевной болью и угрызениями совести из прошлой жизни.

Оуян Нуан взяла нянюшку Фан за руку и улыбнулась, но нянюшка Фан не увидела обычную лёгкую и нежную улыбку на лице Оуян Нуан, эта улыбка была похожа на колючую розу. Нянюшка Фан моргнула. Она ошиблась?

Оуян Нуан потянула нянюшку Фан к себе и положила голову ей на руки: «нянюшка, благодарю тебя!» - Благодарю тебя за то, что ты меня никогда не бросала.

Оуян Нуан тайно поклялась, что всегда будет дорожить своим народом и защищать их вечно, позволит им наслаждаться честью всю жизнь и не позволит причинять им боль. Если их подставят, она отомстит в десять и сто раз!

Нянюшка Фан сначала удивилась, а затем медленно расслабилась и погладила волосы Оуян Нуан с доброй улыбкой. С тех пор, как вмешалась госпожа, барышня никогда не была так близка к ней…

«А как на счет Хун Юй?» - если вернуть всё назад, то Хун Юй в этом году всего двенадцать лет.

- Служанка готовит лекарство.

- Хорошо.

Руки нянюшки Фан были такими теплыми, почему она никогда не замечала этого? Оуян Нуан медленно задремала.

___

- Старшая барышня, прими лекарство!

- Сяо Тао, барышня спит, не мешай ей.

- Сестра Хун Юй, зачем ты так говоришь? Как я посмею пренебрегать старшей барышней? Если вы заботитесь о старшей барышне, то я нет? Я хочу лучшего для старшей барышни, если не принять лекарство вовремя, то рана плохо заживёт, можешь ли ты позволить себе такую ответственность?

- Сяо Тао… Ты…

Это был голос Хун Юй. Оуян Нуан открыла глаза и внезапно села, перед ней стояли улыбающаяся Сяо Тао и неуклюжая Хун Юй.

«Сяо Тао, зачем ты шумишь»,- мягко упрекнула нянюшка Фан, глядя как Оуян Нуан неохотно проснулась.

«Нянюшка, что не так, я делаю это ради старшей барышни», - Сяо Тао самоуверенно улыбалась.

Сяо Тао была присланной мачехой служанкой. У неё были красивые черты лица. В юном возрасте она уже могла хорошо уговаривать Оуян Нуан. Оуян Нуан эта девушка понравилась больше чем нежная и тихая Хун Юй и она доверяла ей и взяла с собой после замужества.

В ту унизительную ночь… на ночном дежурстве была она…  После несчастного случая она сразу стала старшей горничной у Оуян Кэ.

Значит, её нельзя отпускать!

Сяо Тао, как обычно, широко улыбалась, держа миску с дымящимся лекарством в руках: «Старшая барышня, прими лекарство».

Глядя на миску с густым отваром, глаза Оуян Нуан стали холодными: «Становись на колени!»

«Старшая барышня, что с тобой…» - удивилась Сяо Тао. Придя в этот двор, она очень нравилась Оуян Нуан. Независимо от того, препиралась ли она с нянюшкой Фан или издевалась над другими служанками, ей не делали даже выговора. Сяо Тао некоторое время не могла прийти в себя и сопротивлялась.

Оуян Нуан ухмыльнулась, взяла чашку чая со стола и бросила в Сяо Тао.

Сяо Тао была ошеломлена и подсознательно увернулась. Хотя чашка не попала в Сяо Тао, она попала в маленький столик позади и разбила стоящую там старинную вазу. Все были ошеломлены громким хлопком.

___

Чжень Го - звание маркиза, а не фамилия. Значение: водворять порядок (спокойствие) в стране; усмирять (умиротворять, держать в повиновении) население страны; обеспечивать мир (спокойствие) в государстве; оберегать (защищать) престол.

ши - следует за фамилией замужней женщины и указывает, что это девичья фамилия.

http://tl.rulate.ru/book/45246/1069215