Готовый перевод Rebirth of the Marquis’ Di Daughter / Возрождение благородной дочери: Глава 1 Абсурд прошлой жизни

Оуян Нуан вытащили на улицу.

Она до сих пор помнит, как впервые проходила по этой улице.

Это был день её свадьбы, вокруг было много украшений ярко алого цвета, а за брачным креслом-седаном несли бесчисленное приданое. Волнение тысяч людей. Мало кто не завидовал десяти ли* приданого.

Сегодня, три года спустя, она снова оказалась здесь, но, оглядевшись вокруг, она не могла не быть шокированной. Улица так же переполнена людьми, и все люди взволнованы, очень взволнованы. У кого-то корзины с гнилыми фруктами и овощами, у кого-то кастрюли и сковородки, у кого-то веники и палки.

Ха-ха, разве она забыла, что теперь она уже не старшая барышня Оуян, которая стоит высоко над ними, а «развратная женщина», которую все презирают.

Пришли и люди из семьи Су и не только свекор и законный муж, даже служанки… все здесь.

«Нет, барышня!!» - воскликнула Хун Юй, пытаясь протиснуться к Оуян Нуан. – «Не бейте нашу барышню!» – кричала она, - «Господин, госпожа, зять, пожалуйста, помилуйте барышню!»

Оуян Нуан не слышал её, её голос проглотил шум толпы.

Нянюшка Фан бросилась к Оуян Нуан плача и крича: «Барышня, это ловушка, они все вас подставляют…».

Оуян Нуан смотрела на седые волосы и сумасшедший вид нянюшки Фан и вспоминала песню, которую она пела в день своей свадьбы: «Десять ли приданого, десять ли длинной, десять ли несут паланкин, посыпая сладостями десять ли, старое вино льётся десять ли, дочь мечтает быть парою до старости и седых волос, десять ли приданого и долгая любовь».

Долгая любовь до седых волос с приданым в десять ли… - всё это теперь звучит как шутка.

«Всё ещё не признаёшь себя виновной», - холодно сказала матрона Су, - «своим проступком ты опорочила репутацию семьи Оуян и унизила мою семью Су!»

В это время в толпе крикнул мужчина: «Смотрите! Это Оуян Нуан, бесстыдная женщина, изменяет с кем-то, пока её муж отсутствует…»

- Бесстыдная женщина!

- Мерзкая, грязная женщина!

- Бей её! Бей её! Бей её!

Сопровождаемые этими криками и проклятьями в Оуян Нуан полетели гнилые овощи, кирпичи и камни. С забрызганным гнилью лицом и ударами камнями по всему телу Оуян Нуан уже не чувствовала боли, а её разум смутно думал, что так называемый «ад», наверное, и есть эта сцена.

Через некоторое время она была вся покрыта нечистотами, кровью и слезами.

Хун Юй отчаянно пыталась прорваться вперёд, а члены семью Су останавливали её, но Хун Юй продолжала, и кричать на толпу: «Наша барышня невиновна! Это семья Су подставила её!» Она кричала неистово, сходя с ума. Изо всех сил она пыталась вырваться, но её оттолкнули и утащили.

«Хун Юй..», - Оуян Нуан подняла слезящиеся глаза.

«Ах..», - кирпич ударил Оуян Нуан в лоб и она не могла удержаться от крика, кровь сочилась по её волосам.

Она упала на колени и могла только смотреть как гнилые овощи и фрукты летят в неё.

Нянюшка Фан отчаянно закрывала её, стоя перед ней. Хун Юй издала душераздирающий крик, а затем вырвалась от семьи Су и бросилась вперёд, чтобы закрыть её.

Хун Юй опустилась на колени перед толпой и закричала: «Барышня невиновна! С ней поступили несправедливо!» - она склонила голову и кланялась до земли народу, - «Проявите милосердие …, я умоляю вас! Умоляю! Больше не бейте…!»

Она поклонилась человеку слева, потом повернулась и поклонилась человеку справа, продолжая непрерывно кланяться до земли, она умоляла: «Пощадите нашу барышню!»

Толпа не останавливалась из-за этого, бесчисленное множество вещей ударялось в Оуян Нуан, но она не реагировала, однако, в этот момент она увидела, как Хун Юй постоянно кланяется и её лоб кровоточит. Слезы катились из глаз Оуян Нуан, она задыхалась и хрипло кричала: «Хун Юй! Вставай! Не становись на колени! Вставай! Вставай!»

В хаосе Оуян Нуан подняла глаза и посмотрела на присутствующих, хотя её зрение было уже затуманено, она старалась осмотреть семью Су: величественный свёкор Су; любящая свекровь Су; красивый, нежный и внимательный к ней муж Су Юй Лоу; и, наконец, её взгляд упал на нежную женщину Оуян Кэ, которая всё время стояла рядом с мужем.

Она вспомнила то роковое утро. Её разбудил громкий шум, она открыла глаза и села под одеялом. Перед кроватью собралась толпа людей, в том числе сердитая свекровь, муж с мрачным лицом, шепчущаяся прислуга и с полным сочувствия взглядом вторая сестра Оуян Кэ.

А под её одеялом лежал обнажённый мужчина.

Оуян Нуан ещё не успела опомниться, а мужчина выпрыгнул из-под одеяла, встал на колени перед толпой и прокричал: «Хозяин, пощади мою жизнь, и я больше никогда не посмею!»

Одной фразой её измена была подтверждена!

В глазах свекрови вспыхнул огонь, пытающийся сжечь её в пепел.

Тело Су Юй Лоу затряслось, он, казалось, с отвращением закрыл глаза и больше никогда не хотел даже взглянуть на неё.

Оуян Нуан не могла понять, как в её постели оказался посторонний мужчина, но потом она вспомнила ту чашку чая, что принесла ей её собственная сестра!

Почему?! Оуян Кэ, разве я недостаточно хороша для тебя? Моя родная мать умерла рано, а твоя мать – это моя тётя, я уважаю её и отношусь к ней как к своей родной матери, а к тебе как к единоутробной сестре. Не смотря на то, что тебя вынуждали жениться на сановнике, я приняла тебя, пренебрегая оскорблением главы семьи!

Почему ты так ко мне относишься!

Оуян Нуан из всех сил пыталась кричать имя мужа: «Юй Лоу! Юй Лоу!»

Почему ты не веришь мне! Ты обещал, что, чтобы не случилось, ты будешь доверять мне и любить меня! Меня обидели!

День и ночь в тюрьме Оуян Нуан повторяла эти слова снова и снова, и её горло кровоточило, но никто не поверил этому.

Ей не важно, что говорят другие, она просто хочет увидеть мужа и сказать ему лично: «Юй Лоу, я невиновна, верь мне!»

Однако Су Юй Лоу не хотел её видеть. Даже после того как Хун Юй умоляла его на коленях день и ночь он всё ещё не приходил. Пока Оуян Нуан не была осуждена за преступление прелюбодеяния и не приговорена к утоплению как блудница, он появился и стоял в толпе рядом с её красивой единокровной сестрой Оуян Кэ.

На самом деле ей нужно было понять это раньше. Она вышла замуж три года назад, но не преуспела и уже стала гвоздем в глазах свекрови. Полмесяца назад она сделала предложение мачехе и младшей сестре, чтобы младшая сестра вышла замуж в семью Су и стала боковой женой.

На самом деле, Оуян Кэ давно была тайно влюблена в Юй Лоу и Хун Юй даже видела их несколько раз вместе, но в то время она была настолько глупа, что не поверила ни единому слову и даже неоднократно наказывала верную Хун Юй.

Но ведь только когда Оуян Нуан будет осуждена как прелюбодейка, Оуян Кэ сможет стать законной женой в особняке Су.

Тогда люди, которые подставили её, должны быть не только Оуян Кэ! Это так же должен быть… муж?… муж… Нет! Нет, она не верит!

___

В это время её уже привели на берег реки и перед её глазами были волны.

Нянюшка Фан и Хун Юй всё ещё стояли рядом с ней и отказывались уходить.

Лицо господина Су стало суровым и он махнул рукой, пять или шесть человек быстро подошли к ним, грубо оттащили нянюшку Фан и Хун Юй, так что они не могли двигаться.

Оуян Нуан улыбнулась небу: «Боже, открой глаза!»

Вдруг поднялся ветер и упали капли дождя. Оуян Нуан хрипло засмеялась : «Посмотрите! Бог открыл глаза, он также знает, что со мной поступили несправедливо!»

В толпе поднялся ропот и лицо господина Су стало ещё суровее. Он сердито закричал: «утопить!»

- Отец, подожди!

Из толпы медленно вышел Су Юй Лоу, его красивое и непревзойдённое лицо казалось немного измождённым, а его длинное тело – неустойчивым. Кто-то надел ему плащ, Оуян Нуан посмотрела и это была Оуян Кэ, которая скромно стояла позади мужа.

Больше нет смысла во множестве слов, Оуян Нуан посмотрела в глаза Су Юй Лоу как обычно и мягко сказала: «Юй Лоу, я невиновен, верь мне!»

Су Юй Лоу долго молчал, потом вынул листок бумаги из рукава и бросил его перед Оуян Нуан. Его голос был болезненным, но его глаза были спокойными: «Ты до сих пор отпираешься! Это то, что я должен был дать тебе давно. Такая женщина как ты должна быть отделена от семьи Су, чтобы не порочить её!»

Книга о разводе… Это была книга о разводе…

Оуян Кэ подошла ближе и подняла упавший предмет. Она выглядела красиво, достойно и благородно. Выражение её лица казалось печальным. Она мягко сказала Оуян Нуан: «Старшая сестра, не вини Юй Лоу, это всё из-за того, что ты сделала что-то не так, можешь не сомневаться, я позабочусь обо всём в будущем…». Она больше ничего не сказала и её лицо покраснело.

Оуян Нуан посмотрела на знакомое лицо перед собой и пробормотала: «Кэ’ер*, почему?..»

Оуян Кэ подходила всё ближе и ближе, казалось, она хотела попрощаться со своей сестрой, но она говорила неслышным для других голосом: «Ты знаешь, что ты не случайно повредила себе лоб? И по какой причине у тебя позже появился шрам? Это потому, что моя мать кое-что сделала!»

- Твой младший брат, такой милый мальчик, который мог бы унаследовать весь особняк Оуян, но, к сожалению, упал в пруд и утонул. На самом деле, мы с мамой присутствовали и наблюдали как кое-кто его толкает. Затем он отчаянно звал на помощь, потом вода мало помалу заливалась ему в рот, нос и глаза пока он не утонул. Но он должен винить во всем свою несчастную жизнь, нерадивую мать и глупую старшую сестру.

Оуян Нуан стала задыхаться, она подняла голову, чтобы посмотреть на Оуян Кэ, и её мёртвые глаза стали свирепеть, в конце концов она обезумела. Её брат умер и её подставили. Она всегда хорошо думала о своей мачехе и младшей сестре, но у них такие волчьи амбиции!

Ха-Ха… Ха-ха-ха… Лин ши, ты обещала моей матери на смертном одре, что хорошо позаботишься о наших брате и сестре, но что ты сделала? Как ты это делаешь!

Оуян Нуан медленно закрыла глаза, медленно открыла и засмеялась. Она улыбнулась Оуян Кэ и улыбка была неописуемо нежной и водянистой: «Младшая сестра, твоя старшая сестра была не права, иди сюда, у меня есть кое-что сказать тебе».

Оуян Кэ посмотрела на неё и не поверила, что она может что-то сделать на публике, поэтому сделала шаг ближе.

Оуян Нуан прошептала: «После смерти моей матери у меня ещё осталось много ценных вещей из приданого. Теперь, когда я собираюсь умереть, я отдам всё тебе, но, пожалуйста, будь добра и отдай немного нянюшке Фан и Хун Юй…»

Глаза Оуян Кэ заблестели. Она действительно слышала о богатом приданом матери Оуян Нуан, но когда Оуян Нуан вышла замуж оно похоже исчезло. Оказалось, это действительно в её руках…

«Подойди ближе, я расскажу тебе…»

Если бы Оуян Кэ не была такой жадной, то её нельзя было бы так легко обмануть, но она была слишком решительна и самоуверенна и подошла ближе к губам Оуян Нуан.

Толпа не знала что происходит, но внезапно услышала крик Оуян Кэ. Все увидели, как она задрожала и упала на землю, катаясь как сумасшедшая от боли…

Рядом на земле валялось кровоточащее ухо…

Увидев эту сцену толпа ругала Оуян Нуан самыми злобными и презрительными словами.

Оуян Нуан не хотела повержено опускать голову и не позволяла слезам падать, хотя её глаза были воспалены. Её упрямые глаза раздражали людей, и кто-то проревел и бросил в неё навоз.

Оуян Нуан слизала навоз с губ и хрипло рассмеялась. С улыбкой Оуян Нуан посмотрела на людей у воды и выдавила сквозь зубы слово за словом: «Солнце и луна всходят на небе, а призраки внизу, Оуян Нуан несправедливо умерла и превратится в призрака, чтобы никого не отпустить!»

«Утопить!» - Господин Су зашипел от изнеможения, Оуян Нуан засмеялась и мир мгновенно закружился.

Сверху была холодная речная вода...

___

Ли - единица длины

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ли_(единица_длины)

'ер - суффикс добавляется к имени и указывает на интимное и нежное обращение.

http://tl.rulate.ru/book/45246/1068273