Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 15.1 Изучать почерк

На следующий день Чэн Юй Цзинь рано утром пришла отдать почести старой матроне Чэн.

Служанка поприветствовала Чэн Юй Цзинь и открыла для неё дверь. Жар от земляной печи полыхнул ей в лицо.

Служанка помогла Чэн Юй Цзинь снять плащ и пояснила: «Прошлой ночью старая матрона разрешила молодому хозяину Сюй и нескольким молодым барышням остаться на ночь в главном доме. Теперь они всё ещё спят в лазурном кабинете. Старая матрона боялась, что второй молодой хозяин Сюй может замерзнуть и приказала разжечь земляную печь. Старшая барышня только что вошла с улицы и, возможно, ещё не привыкла к жаре, пожалуйста, подождите немного».

Чэн Юй Цзинь кивнула: «Я понимаю. Кто, кроме старшего двоюродного брата, остался в доме? В лазурном кабинете есть только одна кровать, чтобы спать?»

- Да, вторая барышня и четвёртая двоюродная барышня спали на одной кровати, а ещё один человек мог спать на кушетке в тёплой прихожей. Второй молодой хозяин Сюй ночью чуть не вошёл в лазурный кабинет, и мы над ним смеялись, он спал в тёплой прихожей.

Чэн Юй Цзинь была удивлена. Двоюродные братья и сёстры с разными фамилиями фактически спят почти в одной комнате? Хотя главный дом и был под присмотром бабушки, но это было всё же неуместно. Она закатила глаза, отвела взгляд и кивнула с улыбкой: «Благодарю за разъяснения, бабушка проснулась?»

- Старая матрона проснулась, просто второй молодой хозяин Сюй вчера поздно лёг спать и ещё не встал.

Шаги Чэн Юй Цзинь резко остановились: «Второй двоюродный брат всё ещё спит?»

Теплая прихожая представляла собой небольшую комнату, отгороженную стеной от спальни матроны. Стена имела сквозные отверстия из-за чего теплый воздух постоянно циркулировал, поэтому в ней было тепло как летом, из-за этого она и называлась тёплой. Если Чэн Юй Цзинь хочет войти в спальню, чтобы отдать почести матроне Чэн, то ей неизбежно придётся пройти через теплую прихожую, где сейчас спал Сюй Чжи Янь.

Если бы это была Чэн Юй Мо, то она бы уже вбежала и даже разбудила Сюй Чжи Янь своими холодными руками, чтобы дразнить его. Но Чэн Юй Цзинь этого никогда бы не сделала, её подход состоял в том, чтобы остановиться за дверью и сказать: «Поскольку второй двоюродный брат не подготовлен, я подожду».

Служанка внутри заметила, что подошла старшая барышня, и поспешила разбудить Сюй Чжи Янь. Сюй Чжи Янь изначально не хотел просыпаться, но когда он в полусне услышал как служанка сказала: «Старшая барышня ждёт снаружи», он испуганно вскочил, поспешно схватил свою одежду и оделся.

Сюй Чжи Янь всегда был небрежным и неформальным, но, по неизвестной причине, перед Чэн Юй Цзинь он старался быть дисциплинированным и прилично одетым. Как будто он не мог вынести, если Чэн Юй Цзинь увидит его небрежно одетым.

После того, как Сюй Чжи Янь поспешно привёл свою одежду в порядок, он вышел, чтобы поприветствовать Чэн Юй Цзинь: «Старшая сестра Цзинь… а, нет, младшая двоюродная сестра, доброе утро».

Несколько служанок рядом, увидев эту сцену, рассмеялись: «Второй молодой хозяин, очевидно, что это старшая барышня – молодая девушка, почему же краснеешь ты? Как будуарная девушка, которая только что вышла из свадебного паланкина».

Сюй Чжи Янь покраснел ещё больше, когда над ним посмеялись. Увидев, что Чэн Юй Цзинь тоже поджала губы и улыбается, он почему-то почувствовал себя ещё более смущённым и сказал: «Я выйду на улицу, чтобы охладить лицо, иди вперед, чтобы поприветствовать бабушку».

Старой матроне Чэн уже давно доложили о движениях снаружи. Она спустилась со своей кровати с балдахином, которая была такой широкой, как будто это маленькая спальня.

Когда Чэн Юй Цзинь вошла, она быстро подошла, чтобы помочь старой матроне Чэн спуститься с прикроватного подиума.

Личная горничная матроны уже давно приготовила воду для умывания. Чэн Юй Цзинь протянула руку и потрогала воду, температура была в самый раз, видно, что её держали в тепле на плите. Чэн Юй Цзинь протянула матроне мокрое полотенце, а так же время от времени выполняла лёгкую, но заметную, работу, чтобы помочь старой матроне с утренним омовением.

Нянька Чжан, которая ещё вместе с приданным старой матроны пришла в этот дом, похвалила Чэн Юй Цзинь: «Старшая барышня действительно почтительная. Невестки из других семей, состоящие в браке более десяти лет, не так щепетильны и внимательны, как наша старшая барышня».

Чэн Юй Цзинь улыбнулась: «Служить старшим – моё благословение».

Нянька Чжан улыбнулась ещё ярче, когда услышала слова этой девушки. Две другие барышни всё ещё спали в лазурном кабинете, они оставались в главном доме на ночь, всего в трёх-четырёх шагах от спальни старой матроны, но нянька Чжан даже их тени не видела рядом со старой матроной, чтобы служить ей. Очевидно, что они и не собирались этого делать, не говоря уже о молодых барышнях, даже две невестки матроны сюда не прибыли. Людей действительно надо сравнивать, чтобы определить кто лучше.

Так как Чэн Юй Мо ночевала в доме старой матроне, то Юань ши поспешила рано утром проверить состояние дочери. Неожиданно, войдя в дверь, она увидела, что Чэнь Юй Цзинь уже была там. Увидев её позу, ей показалось, что девушка уже какое-то время прислуживает старой матроне. Выражение Юань ши внезапно стало некрасивым.

Старая матроне Чэн взглянула на Юань ши и равнодушно сказала: «Входи».

Лицо Юань ши было ужасным, сравнение с другими никогда не было хорошим делом. Что это значит, когда невестка не так почтительна, как внучка?

Юань ши больше не могла торопиться в лазурный кабинет, чтобы увидеть свою дочь, она быстро засучила рукава и стала помогать старой матроне Чэн.

Хотя места было много, но когда Юань ши суетилась вокруг, многие люди были оттеснены ею, Чэн Юй Цзинь сделала шаг назад и уступила место Юань ши.

Увидев это, нянька Чжан тайком похвалила вдумчивость Чэн Юй Цзинь.

Чэн Юй Цзинь наблюдала, как Юань ши деловито выполняет разные действия: выжимает мокрые полотенца для старой матроны, а так же помогает ей полоскать рот и горло. Тем не менее Юань ши не была опытна в этой работе также, как личные горничные матроны, которые привыкли к этим задачам. У неё вода была то слишком холодной, то слишком горячей, и старая матрона прикрикнула на неё несколько раз. Вокруг было много слуг, а старая матрона была недовольна невесткой, из-за чего выражение на лице Юань ши было всё хуже.

Чэн Юй Цзинь про себя покачала головой. Какая тупица! Служа старшим во имя «почтительности», действительно ли нужно выполнять всю чёрную работу самой? Например, греть чайники и носить воду? Если говорить грубо, то это должно быть всего лишь представление, где впечатление гораздо важнее, чем сама работа. Поэтому Чэн Юй Цзинь никогда не выжимала полотенце и не держала сама плевательницу. Это была грязная и утомительная работа. Просто позвольте сделать её кому-то, а Чэн Юй Цзинь нужно только подождать, когда ей дадут выжитое полотенце, чтобы передать его в руки старой матроне, пусть горничные делают всё остальное. Таким образом, хотя Чэн Юй Цзинь практически ничего не делала, её роль в процессе казалось очень важной и значимой. По-настоящему засучить рукава и взяться за всю работу, как Юань ши, было бы слишком искренним.

http://tl.rulate.ru/book/44968/1314113