Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 14.2 Скользкий разговор

- Глупая девочка, мы же семья, зачем же благодарить?

Теперь каждый взгляд Чэн Мин на эту девочку только увеличивал её привязанность к ней. Жалко, что помолвка такой хорошей девушки развалилась. Семья Хо поступила действительно бесчеловечно!

Чэн Мин стало очень жалко Чэн Юй Цзинь, и она внезапно вспомнила о своём непутёвом сыне. Однако вскоре она развеяла эту мысль. Брак детей - это нетривиальное дело. У Чэн Мин просто была идея, и она была далека от воплощения.

Она снова взяла Чэн Юй Цзинь за руку и сказала: «Тебе нужно хорошо отдохнуть, не беспокойся о других вещах. Ты разумный и почтительный ребёнок, действительно, лучшая девочка, какую я когда-либо видела. У тебя будет своя судьба. Кто знает, может быть, твоя потеря на этот раз будет замаскированным благословением.

Чэн Юй Цзинь знала, что Чэн Мин утешает её из-за неудавшейся помолвки. Судя по её словам, Чэн Юй Цзинь требовалось больше усилий, чтобы произвести впечатление на тётю, но на данном этапе было нехорошо торопиться. Сейчас достаточно вызвать симпатию у другой стороны. Чэн Юй Цзинь нельзя быть обеспокоенной или нетерпеливой. Она улыбнулась и сказала: «Я понимаю».

Чэн Мин немного расслабилась, но вскоре она вспомнила о старой матроне и Чэн Юань Сянь. Чэн Мин начала давать советы Чэн Юй Цзинь, что между младшими и старшими не должно быть разногласий.

Чэн Юй Цзинь презрительно рассмеялась про себя, а внешне послушно слушала с серьёзным и внимательным лицом.

После того, как Чэн Мин закончила разговор с Чэн Юй Цзинь, она позвала няньку, чтобы та сопроводила девушку к себе в резиденцию.

После того, как они ушли, она направилась искать Сюй Чжи Янь и обнаружила, что её сын, опираясь на кушетку, наблюдает, как Чэн Юй Мо и Сюй Нянь Чунь играют с красной верёвкой. Его глаза были полностью сосредоточены на их игре. Он смотрел гораздо внимательнее, чем когда читал книгу.

Чэн Мин внезапно почувствовала себя беспомощной. Она нарочно откашлялась и спросила: «Где ваша бабушка?»

Чэн Юй Мо убрала верёвку и ответила: «Бабушка только что ушла отдыхать. А ещё бабушка сказала, что сегодня на улице темно, холодно и ветрено, поэтому обратный путь будет трудным, и разрешила нам переночевать сегодня здесь».

Чэн Мин так же знала, что на улице темно и холодно, но разве раненой Чэн Юй Цзинь не нужно была пройти тот же путь? Однако Чэн Мин не могла произнести эти слова вслух.

С угрюмым лицом она сказала: «Поскольку бабушка не хотела, чтобы вы простудились на обратном пути, то перестаньте играть и идите умываться. Не позволяйте своему шуму мешать отдыху вашей бабушки».

«Да», - Чэн Юй Мо встала с пола и ушла умываться вместе с Сюй Нянь Чунь.

Сюй Чжи Янь тоже хотел последовать за ними, но Чэн Мин схватила его за руку: «Негодный мальчишка, твоя старшая сестра только что вышла, почему ты не проводил её?»

«А? Старшая сестра Цзинь ушла? Когда?» - пробормотал Сюй Чжи Янь. - «Она вошла внутрь, чтобы применить лекарство, и не позволяла другим увидеть это. Младшая сестра Мо сказала, что старшая сестра Цзинь уделает особое внимание этикету, и ей точно не понравится, чтобы люди видели её в неопрятном состоянии. Так что я собирался подождать здесь, пока она приберётся и выйдет. Почему она внезапно ушла?»

Глаза Чэн Мин на мгновенье расширились, прежде чем она, наконец, рассмеялась. Хотя её сыну не хватало мужественности, он всегда был искренним по отношению к другим. Если бы за ним стояла способная невестка, его дальнейшая жизнь не была бы трудной.

Нет! Чэн Мин внезапно отреагировала: «Что значит старшая сестра Цзинь и младшая сестра Мо? Разве они не одного возраста?»

Сюй Чжи Янь почесал затылок: «О, я снова забыл».

Не говоря уже о Сюй Чжи Янь, даже Чэн Мин поздно заметила. И мать, и сын подсознательно думали, что Чэн Юй Цзинь была старшей сестрой.

Чэн Мин слегка подтолкнула сына и сказала: «Ладно, иди умываться. Я пойду отдыхать в свою девичью резиденцию, вечером я не буду следить за вами двоими, вы уже взрослые, не балуйтесь, понимаешь?»

Слова Чэн Мин намекали Сюй Чжи Янь, чтобы он держался на расстоянии от Чэн Юй Мо. Им обоим уже по четырнадцать, уже не дети. Чэн Мин не знала, понимает ли её сын её слова, кивнув, он просто убедил мать уйти.

___

В это время в резиденции старого маркиза Чэн ярко горели огни. Чэн Юань Цзин и старый маркиз сидели под лампой. Лицо старика была наполнено стыдом: «Ваше Высочество, этот старик плохо учил своих сыновей, чем оскорбил вас. Этот старик просит у вас прощения».

Извиняющийся маркиз Чэн хотел встать на колени, но Чэн Юань Цзин остановил его: «Всё в порядке, незнающий не виноват, учитывая положение, для них это было нормально».

Старый маркиз не был полностью искренним, преклоняя колени. В конце концов, семья Чэн имела милость для наследного принца. Если старый маркиз Чэн преклонит колени, чтобы умолять о прощении, как мог наследный принц призывать их к ответственности? Чэн Юань Цзин действительно не винил их, но почему-то от его слов старому маркизу Чэн стало еще холоднее.

Наследный принц всегда всё ясно видел. Это было даже слишком ясно, из-за чего маркиз Чэн постоянно чувствовал, что его маленькие мысли полностью обнажены перед Его Высочеством, который просто не показал этого.

Репутация, заработанная маркизом Чэн перед наследным принцем, полностью исчезла, но он уже был на пороге смерти, а у следующего поколения семьи Чэн даже не было возможности всё исправить. Если бы старый маркиз не начал планировать сейчас, после его смерти, последняя связь, связывающая наследного принца с семьей Чэн, также была бы разорвана. Что будет с этой семье после этого?

Так что старый маркиз мог только преодолеть свой стыд и продолжил: «Сегодняшние события действительно оскорбляют Ваше Высочество. Этот старик приносит извинения от имени своего негодного сына. Ваше Высочество, этот старик был небрежен и не обратил внимания на имя старшей барышни, нарушающее табу на ваше имя. Мы завтра сменить её имя?»

Чэн Юань Цзин неожиданно вспомнил ошеломляющие и красивые глаза молодой девушки. Внезапное изменение имени в четырнадцать лет, даже если бы это было ради табу на имена старших, неизбежно вызвало бы сплетни у посторонних.

Чэн Юань Цзин восстановил концентрацию, моргнул и опустил взгляд, чтобы скрыть неожиданную рассеянность, прежде чем сказать: «Все в порядке».

- Ваше Высочество?

- Не нужно менять имя. Звучит достаточно хорошо.

Старый маркиз Чэн не совсем понял, но наследный принц уже сказал это, сможет ли он действовать вопреки словам Его Высочества?

Старый маркиз Чэн кивнул и ответил: «Да».

___

Выйдя из резиденции Фули, Чэн Юань Цзин медленно вошёл в темную ночь. Дул холодный ветер, и сухие ветки скрипели. Чэн Юань Цзин молчал и его люди не посмели беспокоить хозяина, тихо следуя за ним.

Через некоторое время Чэн Юань Цзин внезапно сказал: «Завтра достань баночку крема для ран».

Лю И на мгновение застыл: «Ваше Высочество, вы ранены?»

Чэн Юань Цзин взглянул на него, и Лю И вспомнил, что наследный принц больше всего не любил многословность: «Да, этот слуга подчиняется».

http://tl.rulate.ru/book/44968/1307968