Готовый перевод Greetings, Ninth Uncle / Здравствуй, девятый дядя!: Глава 14.1 Скользкий разговор

Всплеск гнева вызвал у старого маркиза Чэн такое головокружение, что его пришлось поддерживать, чтобы сопроводить на отдых. Чэн Юань Цзин проводил старого маркиза в его резиденцию, остальные остались в банкетном зале и наблюдали, как оба уходят.

После ухода старого маркиза, Чэн Юань Сянь сердито выпалил: «С утра до вечера отец только и знает, как беспринципно баловать ребёнка любовницы, он даже сегодня ударил меня! Хэх, к счастью, я намного старше его, а моя мать вовремя отреагировала, чтобы обеспечить мне титул наследника семьи. В противном случае, глядя на отца, он не может дождаться, чтобы отдать всё поместье маркиза Ичунь своему внебрачному сыну».

«Старший сын!» - старая матрона Чэн резко посмотрела на него. - «Младшие всё ещё здесь, следи за своими словами».

Женщины, взятые мужчиной без соответствующей церемонии, могли быть только содержанками, а их дети считались результатом изнасилования. Чэн Юань Цзин был рождён вне дома, и его статус был даже ниже, чем статус детей от наложниц. Кроме того, он родился вне брака и вошёл в семью только в возрасте шести лет. Это заставило матрону Чэн смотреть на Сюэ ши очень высокомерно, она не пожалела усилий, чтобы опорочить другую женщину в глазах своих детей.

Когда она ещё была молода, маленькая Сюэ ши была знаменитой благородной дочерью из уважаемой семьи, а матрона Чэн, в то время, не могла сравниться даже с пальцами её ног.

После неожиданного падения клана Сюэ, поместье маркиза Ичунь с тревогой бросилось разрывать все связи с ними, и быстро нашла для своего наследника новую помолвку. Вот таким образом и упал к ногам матроны Чэн этот лакомый кусок.

Затаённая матроной Чэн к маленькой Сюэ ши извращённая ненависть, медленно проникала в следующее поколение семьи. Чэн Юань Сянь был наследником знаменитой благородной семьи, однако грязные проклятия лились из его рта естественным потоком. [прим. пер.: его слова «любовница», «внебрачный сын» и т.п. имеют очень грубую окраску, их можно было бы перевести грубее, но каждый может сделать это сам в меру своей испорченности J]

Когда банкетный зал погрузился в хаос, все дети поднялись из-за столов, самых маленький кормилицы быстро унесли прочь, остались только такие как Чэн Юй Мо, Сюй Чжи Янь и другие, уже достаточно взрослые. Теперь же няньки их тоже увели в другие комнаты, чтобы они не слушали разговоры старших. Хотя проклятья Чэн Юань Сянь не разносились далеко, но всё же младшие были рядом. Чэн Юань Сянь грязно ругался в присутствии собственных незамужних племянниц, что был действительно неподобающе для благородного человека!

Тем не менее, старая матрона Чэн лишь небрежно сделала ему замечание, а выражение её лица ясно показывало, что ей всё равно. Глядя на позицию матроны, другие люди не осмелились высказаться.

Чэн Мин вышла замуж в более высокопоставленную семью, чем её девичья семья, и круг её общения стал очень благородным. До замужества она не задумывалась об это, но после замужества постепенно начала многое понимать.

Прямо сейчас Чэн Мин внезапно почувствовала, что её старший брат действительно некомпетентный. А её мать тоже очень недальновидная и умела только полностью избаловать сыновей, во всех их неудачах виня только кого-то постороннего. А результат?

В свои более чем тридцать лет старший брат не имел даже приличного официального положения. Второй брат вырос безропотным и послушным и мог быть только помощником в содержании семьи.

Упадок семьи Чэн был предрешён!

Однако замужняя дочь – это выплеснутая вода. В своей родной семье Чэн Мин была гостем. Ей трудно было слишком многое говорить. Ей оставалось только увещевать мать и брата: «Мама, старший брат, ведь отец столько лет сам растил девятого хозяина. Сейчас отец стар и у него плохое здоровье, вам следует быть с ним более терпеливыми и не начинать конфликтов. К тому же мой свёкор на днях сказал, что девятый хозяин в его молодом возрасте уже имеет четвёртый ранг, а значит его будущее безгранично. Свёкор даже посоветовал моему мужу наладить хорошие отношения с девятым хозяином. Как же можно отвергать такого перспективного члена семьи?»

После её слов все замолчали. Чэн Мин вздохнула и продолжила убеждать: «Мама, старший брат, ссоры, конечно, приносят небольшое веселье на время, но думали ли вы о будущем этой семьи? Семья маркиза Ичунь – это большой клан. Вы должны задуматься не только о себе, но и о будущих поколениях. Девятого хозяина, только что перевели в столицу и Министерство кадров, ещё не дало ему новое назначение. Вам нужно найти способ устроить его в Академию Ханьлинь, это принесёт большую пользу в будущем».

Чэн Юань Сянь немедленно закричал в гневе: «Академия Ханьлинь? Для него?»

«Почему бы и нет?» - Чэн Мин уставилась на своего старшего брата с досадой. – «Не забывай, что он уже квалифицированный учёный. Первые два его ранжирования были настолько высокими, что он смог попасть на императорский экзамен».

Когда Чэн Мин упомянула императорский экзамен, все в семье Чэн замолчали. Не говоря уже об императорском экзамене, никто из них не сдал даже окружной экзамен. Именно из-за такого невежества они понятия не имели, как это чудовищно - стать квалифицированным учёным в шестнадцать лет.

Свекровь и невестка разговаривали, а Юань ши не решалась вмешиваться. Но когда она услышала, как Чэн Мин убеждает семью Чэн поддержать карьеру Чэн Юань Цзин, она забеспокоилась.

Юань ши тайком взглянула на великую княжну Цинфу, однако она увидела, что та не собирается вмешиваться.

Наконец Юань ши не смогла сдержаться: «Помочь девятому хозяину поступить в Академию Ханьлинь? Однако второй хозяин всё ещё…»

Чэн Мин потеряла дар речи. Прекрасно! Её родные братья всё ещё слишком хорошо о себе думают, а тут ещё эта бестолковая невестка. Она дала добрый совет, но вместо этого получила только обиду?

Чэн Мин больше не стала беспокоиться об этом, а встала и сказала: «Я посторонняя и не могу вмешиваться в это. Мама, пожалуйста, обдумай, а я пойду и навещу старшую барышню».

___

В лазурном кабинете Чэн Юй Цзинь расслаблено сидела на кушетке. Когда вошла Чэн Мин, она быстро встала, чтобы поклониться: «Тётя».

«Скорее садись, ты всё ещё ранена, не нужно бесполезных любезностей», - Чэн Мин быстро остановила Чэн Юй Цзинь.

Но девушка покачала головой и сказала: «Не следует пренебрегать этикетом».

Чэн Мин вздохнула. Чем больше она наблюдала, тем больше восхищалась этим ребёнком. Ей пришлось признать, что на двух её родных старших братьев нельзя полагаться, в этой жизни у них точно не было никаких перспектив. Но если посмотреть на следующее поколение, то ни на кого из мальчиков тоже нельзя надеяться. Сын её старшего брата, Чэн Энь Бао был испорчен великой княжной Цинфу, и его даже стыдно было вывести на люди. В то же время два мальчика из второй ветви были слишком посредственными и мелочными.

Как не крути, а выясняется, что будущее семьи Чэн зависит от двух дочерей.

Старшая барышня - всегда спокойная и зрелая, вторая барышня – невинная и жизнерадостная. Одна – любимица благородных матерей, а другая пользуется популярностью у молодых людей. Обе они были многообещающими.

Чэн Мин вздохнула при этой мысли. Когда семье приходится доверять своё будущее дочерям, это означает, что её упадок близок, так было и с семьёй Чэн.

Чен Мин опять вздохнула. Она подошла к Чэн Юй Цзинь и мягко спросила: «Тебе всё ещё больно? Дай мне посмотреть на твою травму».

Чэн Юй Цзинь подумала: могу ли я честно показать тебе её?

Она послушно закатала рукав, обнажая белую повязку внутри, и тут же снова опустила рукав: «Тётя, я в порядке, тебе не о чем беспокоится».

Чэн Мин увидела повязку внутри и почувствовала боль за девочку, при этом Чэн Юй Цзинь с расслабленным лицом ещё и пытается её успокоить? Нежность Чэн Мин к племяннице почти переполнила её грудь. Она не стала больше расспрашивать Чэн Юй Цзинь, а держала её за руку и сказала: «На теле девушки не может быть шрамов, у меня дома есть флакон высококачественного крема от шрамов, подаренного вдовствующей императрицей императорской супруге Шу, позже я пришлю его тебе. Ты должна позволить своим служанкам нанести этот крем, когда они будут менять повязку».

Крем от императорской супруги Шу? Старшая барышня семьи Сюй действительно вошла в императорский дворец, чтобы стать императорской супругой. Вот почему, хотя у семьи Сюй тоже не было ни одного члена семьи на важных постах, их положение всё же было выше, чем у семьи Чэн.

Чэн Юй Цзинь долго думала, прежде чем, наконец, улыбнуться Чэн Мин с небольшой застенчивостью и сказала: «Спасибо, тётя».

http://tl.rulate.ru/book/44968/1305954