Готовый перевод Given That I’ve Become a Villainess, I’d Like to Live Freely / Учитывая, что я стала злодейкой, я хотела бы жить свободно: Глава 49

Когда мы вернулись домой, Альто, как всегда, ждал меня, возбужденно виляя хвостом.

[Роуз]: "Я дома~! Ты так хорошо себя ведешь, ожидая меня у входа. Альто действительно такой хороший мальчик!"

[Анна]: "Госпожа, вы беспокоите принца Руфа."

В принципе как всегда, я была так поглощена благодарностью моему милому Альту за гостеприимство дома, что совершенно забыла обо всем остальном вокруг меня. В том числе и об Эле.

[Роуз]: "Ах, п-прости, Эл!"

[Эл]: "Кто это?"

Сказав это, Эл сел на землю рядом со мной и начал гладить Альто вместе со мной.

[Роуз]: "Я была так одинока после твоего ухода, что папа и мама купили мне этого ребенка в подарок, чтобы подбодрить меня. Фуфу, какой он милый, правда? Его зовут Альто."

[Эл]: "Так это его запах я чувствовал."

[Роуз]: "Запах?"

[Эл]: "Мой запах полностью исчез с тебя, так что мне было интересно, кого я унюхал, когда мы встретились."

Он снова использует 'я' (боку - более формальная версия "я", обычно используемая молодыми людьми). В школе он всегда использовал 'я' (оре - более неформальная, используемая мужчинами, достигшими совершеннолетия), поэтому я задаюсь вопросом, учили ли его так говорить на публике. Мне было немного одиноко, и я рада, что теперь, когда мы вернулись домой, он снова изменился. Хотя, возможно, он просто делал это, чтобы выглядеть более устрашающе для Эрины-сама. Так что, вероятно, нет необходимости слишком глубоко задумываться об этой 'моей Роуз'.

[Роуз]: "Хм? Запах Эла?"

[Эл]: "Да, ты помнишь, как мы спали вместе? Так что тогда мой запах привязался к тебе. Но поскольку мой запах исчез, сменившись чьим-то другим, я ревновал."

[Роуз]: "Р-ревновал!? …У вас, зверолюдей, очень хорошие носы. Определенно."

[Эл]: "Тогда я сделал все возможное, чтобы любой другой зверочеловек понял, что Роуз моя. Жаль, что мой запах не смог задержаться после всех этих лет, но я рад, что единственный сильный запах, исходящий от тебя, был от твоей любимой собаки."

Эл продолжал говорить все больше и больше неловких вещей, которые заставляли мои щеки красно гореть.

(Так было и тогда... нет, Эл видел во мне старшую сестру, так что наверняка он сказал "Это моя сестра!" или что-то в этом роде, правильно!? Перестань быть такой застенчивой!)

[Эл]: "Могу ли я снова оставить свой запах?"

[Аллен]: "Роуз-сама, хозяин и госпожа зовут вас."

Аллен вмешался как раз в тот момент, когда я никак не могла придумать ответ.

[Роуз]: "К-конечно! Пойдем, Эл! Мама и папа, несомненно, будут рады снова тебя видеть!"

Поэтому, схватив Эла за руку, я потащила его в соседнюю комнату, не потрудившись ответить на его предыдущий вопрос.

[Роуз]: "Папа, мама, я только что вернулась."

Поприветствовав меня дома, они оба радостно посмотрели на Эла.

[Отец]: "Ну-ну, посмотри, как ты вырос. Как поживаешь?"

[Эл]: "Я в порядке, и вы оба отлично выглядите."

[Роуз]: "Мам, как ты себя чувствуешь? Твой цвет лица выглядит лучше, чем раньше, но..."

[Мать]: "Спасибо, но сегодня я чувствую себя прекрасно. Ты и твой отец такие беспокойные фуфуфу."

[Эл]: "И вы, и то, что вы носите в своем животе, очень важны для них обоих. Я уверен, что они просто очень рады тому, что скоро родится ребенок."

[Мать]: "Фуфуфу, да, наверное. Но я слышала, что весной Эл-кун будет учиться в той же школе, что и Роуз-тян? Если это так, то ты можешь остаться здесь. Как насчет этого?"

[Эл]: "Ах, это было бы замечательно. До тех пор, пока я не буду беспокоить..."

[Отец]: "Конечно, ты не будешь мешать! Я никогда не думал, что мы будем иметь возможность видеть тебя здесь снова. Пожалуйста, чувствуй себя как дома!"

[Роуз]: "Как чудесно! Это как мечта - снова жить с Элом."

С разрешения моих родителей Эл снова останется с нами, как только наступит весна. Послезавтра ему снова придется вернуться домой, но предвкушая все веселье, что будет в будущем, я не чувствую себя одинокой.

http://tl.rulate.ru/book/36319/935228